TCL 01, 098 & 099 (P386534)
Inheritance Documents, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 098 & 099 |
|---|---|
| ID | P386534 |
| Museum no. | AO 01648 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Inheritance Documents |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | A building proper of 2 SAR |
| obverse 2 | next to the house of Sîn-erībam son of Warad-ilīšu, |
| obverse 3 | its front is the street Āṣītum, |
| obverse 4 | the length is 2 rods, the front is 1 rod; |
| obverse 5 | 1 male slave (named) Warad-edin; |
| obverse 6 | 1 male slave (named) Lūmur-gimil-šamaš, fugitive; |
| obverse 7 | 1 male slave (named) Taribum; |
| obverse 8 | 1 female slave (named) Ašratum-ummī; |
| obverse 9 | is the share of Lipit-ištar son of Šērum-ilī |
| obverse 10 | that with Sîn-māgir (and) Ibbi-sîn |
| obverse 11 | sons of Šērum-ilī (and with) |
| obverse 12 | Sîn-iddinam and Rīš-šamaš |
| obverse 13 | sons of Ilšu-ibbīšu, has shared |
| obverse 14 | and the inheritance of Lamassī nadītu of Šamaš, |
| obverse 15 | their sister, will belong to them. |
| obverse 16 | The division is completed. |
| obverse 17 | (That) everything (lit. from chaff to gold) |
| reverse 1 | one against the other (lit. brother against brother) |
| reverse 2 | will not claim, |
| reverse 3 | (by) the name of Šamaš, Ayya, Marduk |
| reverse 4 | and Ḫammurapi they have sworn. |
| reverse 5 | Before Nannatum son of Narām-sîn; |
| reverse 6 | before Sililum son of Šamaya; |
| reverse 7 | before Šamaš-tillassu son of Nūr-kabta; |
| reverse 8 | before Sîn-šar-mātim son of Ibbi-sîn; |
| reverse 9 | before Ilšu-abūšu son of Ilī-iddinam; |
| reverse 10 | before Ilī-iddinam son of Maṣiam-ilī; |
| reverse 11 | before Šumi-erṣetim son of Sîn-abūšu; |
| reverse 12 | before Iddin-enlil son of Sîn-rēmēni; |
| reverse 13 | before Ipqu-ea the scribe. |
| reverse 14 | The month of Abum, the day 22, |
| reverse 15 | the year: "(Ḫammurapi) destroyed the walls of Mari and Malgium.". |
| obverse 1 | A building proper of 2 SAR |
| obverse 2 | next to the house of Sîn-erībam son of Warad-ilīšu, |
| obverse 3 | its front is the street Āṣītum, |
| obverse 4 | the length is 2 rods, the front is 1 rod; |
| obverse 5 | 1 male slave (named) Warad-edin; |
| obverse 6 | 1 male slave (named) Lūmur-gimil-šamaš, fugitive; |
| obverse 7 | 1 male slave (named) Taribum; |
| obverse 8 | 1 female slave (named) Ašratum-ummī; |
| obverse 9 | is the share of Lipit-ištar son of Šērum-ilī |
| obverse 10 | that with Sîn-māgir (and) Ibbi-sîn |
| obverse 11 | sons of Šērum-ilī (and with) |
| obverse 12 | Sîn-iddinam and Rīš-šamaš |
| obverse 13 | sons of Ilšu-ibbīšu has shared |
| obverse 14 | and the inheritance of Lamassī ... their sister, |
| obverse 15 | will belong to them. |
| obverse 16 | The division is completed. |
| reverse 1 | (That) everything, |
| reverse 2 | one against the other |
| reverse 3 | will not claim, |
| reverse 4 | (by) the name of Šamaš, Ayya, Marduk |
| reverse 5 | and Ḫammurapi they have sworn. |
| reverse 6 | Before Nannatum son of Narām-sîn; |
| reverse 7 | before Sililum son of Šamaya; |
| reverse 8 | before Šamaš-tillassu son of Nūr-kabta; |
| reverse 9 | before Sîn-šar-mātim son of Ibbi-sîn; |
| reverse 10 | before Zikir-ilīšu son of Šamaš-nāṣir; |
| reverse 11 | before Iddin-enlil son of Sîn-rēmēni; |
| reverse 12 | before Ilī-iddinam son of Maṣiam-ilī; |
| reverse 13 | before Šumi-erṣetim son of Sîn-abūšu; |
| reverse 14 | before Ipqu-ea the scribe. |
| reverse 15 | The month of Abum, the day 22, |
| reverse 16 | the year: "(Ḫammurapi) destroyed the walls of Mari and Malgium.". |
| seal 1 1 | Nanna-manšum |
| seal 1 2 | son of Narām-sîn |
| seal 1 3 | servant of Sîn |
| seal 1 4 | and Diĝir-martu |
| seal 2 1 | Silīlum |
| seal 3 1 | Sîn-šar-mātim |
| seal 4 1 | Iddin-enlil |
| seal 5 1 | Šamaš-tillassu |
| seal 6 1 | Zikir-ilīšu |
| seal 7 1 | Ilī-iddinam |
| seal 8 1 | Šumi-erṣetim |
| seal 9 1 | Ibbi-sîn |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) sar e2_ szi-ki-it-tum | |
| 2 | _da e2_ sin-e-ri-ba-am _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | |
| 3 | _sag-bi sila za3-e3-a_ | |
| 4 | _2(disz) nindan usz 1(disz) nindan sag_ | |
| 5 | _1(disz) sag-nita2_ ARAD-{d}edin | |
| 6 | _1(disz) sag-nita2_ lu-mur-gi-mil-{d}utu hal-qum | |
| 7 | _1(disz) sag-nita2_ ta-ri-bu-um | |
| 8 | _1(disz) sag-geme2_ {d}asz-ra-tum-um-mi | |
| 9 | _ha-la_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ sze-rum-i3-li2 | |
| 10 | sza _ki_ sin-ma-gir i-bi-sin | |
| 11 | _dumu-me_ sze-rum-i3-li2 | |
| 12 | {disz}sin-i-din-nam u3 ri-isz-{d}utu | |
| 13 | _dumu-me_ dingir-szu-i-bi-szu i-zu-zu | |
| 14 | u3 ap-lu-ut la-ma-si2 _lukur {d}utu_ | |
| 15 | a-ha-ti-szu-nu sza bi-ri-szu-nu | |
| 16 | zi-zu ga-am-ru | |
| 17 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | |
| reverse | ||
| 1 | a-hu-um a-na a-hi-im | |
| 2 | u2-ul i-ra-ga-am | |
| 3 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | |
| 4 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2 | |
| 5 | _igi_ {d}nanna-tum _dumu_ na-ra-am-sin | |
| 6 | _igi_ si2-li-lum _dumu_ sza-ma-ia | |
| 7 | _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | |
| 8 | _igi_ sin-szar-ma-tim _dumu_ i-bi-sin | |
| 9 | _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ i3-li2-i-din-nam | |
| 10 | _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ ma-s,i-am-i3-li2 | |
| 11 | _igi_ szu-mi-ki# _dumu_ sin-a-bu-szu | |
| 12 | _igi_ i-din-{d}en-lil2 _dumu_ sin#-[re]-me-ni | |
| 13 | _igi_ sig-e2-a _dub-sar | |
| 14 | _iti NE-NE-gar u4 2(u) 2(disz)-kam_ | |
| 15 | _mu bad3 ma2-ri2{ki} u3 ma3-al-gi4-a{ki} mu-un-gul-gul_ | |
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) sar e2_ <<szi>> szi-ki-it-tum | |
| 2 | _da e2_ {d}suen-e-ri-ba-am _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | |
| 3 | _sag-bi sila za3-e3-a_ | |
| 4 | _2(disz) nindan usz 1(disz) nindan sag_ | |
| 5 | _1(disz) sag-nita2_ ARAD-{d}edin | |
| 6 | _1(disz) sag-nita2_ lu-mur-gi-mil-{d}utu ha-al-qum | |
| 7 | _1(disz) sag-nita2_ ta-ri-bu-um | |
| 8 | _1(disz) sag-geme2_ dingir-asz-ra-tum-um-mi | |
| 9 | _ha-la_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ sze-rum-i3-li2 | |
| 10 | sza _ki_ {d}suen-ma-gir u3 i-bi-{d}suen | |
| 11 | _dumu-me_ sze-rum-i3-li2 | |
| 12 | {disz}{d}suen-i-din-nam u3 ri-isz-{d}utu | |
| 13 | _dumu-me_ dingir-szu-i-bi-szu a-hi-szu-nu i-zu-zu | |
| 14 | u3 ap-lu-ut la-ma-si2 x x _nin-a-ni_-szu-nu | |
| 15 | sza# bi#-ri#-szu#-nu# | |
| 16 | zi-zu ga-am-ru | |
| reverse | ||
| 1 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | |
| 2 | a-hu-um a-na a-hi-im | |
| 3 | u2-ul i-ra-ga-am | |
| 4 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | |
| 5 | u3# ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2 | |
| 6 | _igi_ {d}nanna-tum _dumu_ na-ra-am-sin | |
| 7 | _igi_ si2-li-lum _dumu_ sza-ma-ia | |
| 8 | _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | |
| 9 | _igi_ {d}suen-szar-ma-tim _dumu_ i-bi-{d}suen | |
| 10 | _igi_ zi-kir-i3-li2-szu _dumu_ {d}utu-na-s,ir | |
| 11 | _igi_ i-din-{d}en-lil2 _dumu_ {d}suen-re-me-ni | |
| 12 | _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ ma-s,i-a-am-i3-li2 | |
| 13 | _igi_ szu-mi-er-s,e-tim _dumu_ {d}suen-a-bu-szu | |
| 14 | _igi_ sig-e2-a _dub-sar | |
| 15 | _iti NE-NE-gar u4 2(u) 2(disz)-kam_ | |
| 16 | [_mu] bad3# ma2-ri2{ki} [u3 ma3]-al#-gi4-a{ki} mu-un#-[gul]-gul#_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | {[d]}nanna-ma-an#-[szum2] | |
| 2 | [_dumu_] na-ra-am-{d}suen# | |
| 3 | _ARAD_ <sza2> {d}suen# | |
| 4 | u3# {d}an-mar-tu | |
| seal 2 | ||
| 1 | si2-li2-lum | |
| seal 3 | ||
| 1 | [sin]-szar-ma-tim# | |
| seal 4 | ||
| 1 | i-din-{d}en-lil2 | |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}utu-illat-su2 | |
| seal 6 | ||
| 1 | zi#-kir#-i3-li2-szu | |
| seal 7 | ||
| 1 | i3-li2-i-din-nam | |
| seal 8 | ||
| 1 | szu-mi-er-s,e-tim | |
| seal 9 | ||
| 1 | i-bi-sin | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.