Unread Atlas
TCL 01, 089 (P386525)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 089 |
|---|---|
| ID | P386525 |
| Museum no. | AO 01652 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(disz) sar 5/6(disz) gin2 2(disz) 1/2(disz) gin2* _e2 du3-a | 3 sar 5/6 shekel 2 1/2 shekels built house |
| 2 | {disz}lu-mur-gi-mil-{d}utu | Lūmur-gimilli-Šamaš |
| 3 | {disz}ARAD-{d}edin!(LAL3) | Warad-Ea |
| 4 | {disz}ka-ni-szu {disz}ta-ri-bu-um | Kanišu, Tarībum |
| 5 | {disz}lu-sza-lim-ba-asz-ti | Lušalim-bašti, |
| 6 | {disz}is,-ru-pa-ni | Iṣrupani, |
| 7 | {disz}dingir-asz-ra-tum-um-mi | Ilu-ašarētum-ummi, |
| 8 | _7(disz) {gesz}ig {na4}kinkin sza a*-ba-ri | 7 doors of lapis lazuli of the abaru type |
| 9 | _1(disz) {na4}kinkin zi3 sag 2(disz) i3-dub# i3#-gesz_ | 1 kinkin-stone, flour on the head, 2 buckets of oil |
| 10 | _1(disz) e-si-tu sza ab-ni | 1 esītu-vessel of abnu-wood, |
| 11 | _ha-la_ li-pi2-it-isz8-tar2 a#-hi#-szu# | share of Lipit-Ištar, his brother |
| 12 | sza {d}suen-ma-gir i-zu-zu-szu-<um> | which Sîn-magir will conquer |
| 13 | zi-zu ga-am-ra | I want to proclaim your life |
| 14 | a-hu a-na a-hi u2-ul | A brother to a brother is not |
| 15 | i-ra-ga-am | he will repay. |
| reverse | ||
| 1 | a-na a-hi-szu-nu sza i-la-ku-ni | to their brothers who come, |
| 2 | i-za-zu | he stands. |
| 3 | _igi_ {d}nanna-tum u3 sza-ma-ia | before Nannatum and Šamāya |
| 4 | _dumu-mesz_ ri-isz-u2-ga-ru | sons of Rīš-ugāru |
| 5 | _igi_ si2-li-lum _dumu_ sza-ma-ia | before Sililum, son of Šamaya |
| 6 | _igi_ {d}utu-ma-an-szum2 _dumu_ zimbir{ki}-sza-di-i | before Šamaš-manšīm, the Sipparean. |
| 7 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ bur-{d}iszkur | before Sîn-iddinam, son of Bur-Adad |
| 8 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ i3-li2-a-pi2-li | before Sîn-iddinam, son of Ilī-aplīli |
| 9 | _igi_ {d}utu-na-s,ir _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | before Šamaš-nāṣir, son of Warad-ilīku |
| 10 | _igi_ inim-{d}inanna _dumu_ sig-{d}na-na-a | before Inim-Ištar, son of Sîn-Nanaya |
| 11 | _igi_ su2-um-ma-dingir _dumu_ a-bu-um-wa-qar | before Summa-ilu, son of Abum-waqar |
| 12 | _igi_ szu-mi-er-s,e-tim _dumu_ sin-a-bu-szu | before Šumi-erṣetim, son of Sin-abūssu |
| 13 | _mu ugnim elam-ma{[ki]} | year: “The army of Elam |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.