TCL 01, 082 & 083 (P386518)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 082 & 083 |
|---|---|
| ID | P386518 |
| Museum no. | AO 01651 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 2160 (lit. 3 SAR of) bricks |
| obverse 2 | (to be) kiln-fired |
| obverse 3 | from Lamassī nadītu of Šamaš daughter of Šērum-ilī |
| obverse 4 | and Amat-šamaš daughter of Būr-sîn, |
| obverse 5 | Sîn-šadî-ilī, |
| obverse 6 | Anum-pî-šamaš, Ipiq-antum |
| obverse 7 | and Tarībum |
| obverse 8 | sons of Šamaš-šadî-ilī |
| obverse 9 | have assumed the obligation to deliver (lit. have borrowed). |
| obverse 10 | The month of Araḫsamna, the day 18, |
| obverse 11 | the bricks (to be) kiln-fired |
| reverse 1 | in front of the kiln |
| reverse 2 | they will deliver. |
| reverse 3 | (If) they have not delivered, |
| reverse 4 | 10 shekels of silver they will weigh out; |
| reverse 5 | from the one (financially) sound and (legally) responsible |
| reverse 6 | (Lamassī and Amat-šamaš) will receive. |
| reverse 7 | Before Enki-manšum |
| reverse 8 | son of Zililum; |
| reverse 9 | before Luštamar-sîn |
| reverse 10 | son of Ilī-iddinam; |
| reverse 11 | before Sîn-rēmēni son of Imgur-sîn; |
| reverse 12 | before Sîyyatum, judge's commissioner; |
| left 1 | before Ninpirig-qarrād |
| left 2 | son of Šamaš-gāmil. |
| left 3 | The year "Cities and pasture lands of Malgium were destroyed.". |
| obverse 1 | 2160 bricks |
| obverse 2 | (to be) kiln-fired |
| obverse 3 | from Lamassī nadītu of Šamaš daughter of Šērum-ilī |
| obverse 4 | and Amat-šamaš daughter of Būr-sîn, |
| obverse 5 | Sîn-šadî-ilī, |
| obverse 6 | Anum-pî-šamaš, Ipiq-antum |
| obverse 7 | and Tarībatum sons of Šamaš-šadî-ilī |
| obverse 8 | have assumed the obligation to deliver. |
| obverse 9 | The month of Araḫsamna, the day 18, |
| obverse 10 | the bricks (to be) kiln-fired |
| obverse 11 | in front of the kiln |
| obverse 12 | they will deliver. |
| obverse 13 | (If) they have not delivered, |
| reverse 1 | 10 shekels of silver they will weigh out; |
| reverse 2 | from the one (financially) sound |
| reverse 3 | and (legally) responsible |
| reverse 4 | (Lamassī and Amat-šamaš) will receive. |
| reverse 5 | Before Enki-manšum son of Zililum; |
| reverse 6 | before Luštamar-sîn |
| reverse 7 | son of Ilī-iddinam; |
| reverse 8 | before Sîn-rēmēni son of Imgur-sîn; |
| reverse 9 | before Sîyyatum, judge's commissioner; |
| reverse 10 | before Ninpirig-qarrād |
| reverse 11 | son of Šamaš-gāmil. |
| reverse 12 | The year "Cities and pasture lands of Malgium were destroyed.". |
| seal 1 1 | Enki-manšum |
| seal 1 2 | son of Zililum, |
| seal 1 3 | servant of Enki |
| seal 1 4 | and Damgalnuna. |
| seal 2 1 | Seal of Ninpirig-qarrād |
| seal 3 1 | Sîn-rēmēni |
| seal 3 2 | son of Imgur-sîn |
| seal 3 3 | servant of Adad and Šamaš. |
| seal 4 1 | Luštamar-sîn |
| seal 4 2 | son of Ilī-iddinam |
| seal 4 3 | servant of Ištar-sarbat. |
| seal 5 1 | Seal of Sîyyatum |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(disz) sar sig4 al-ur3-ra_ | |
| 2 | s,a-ri-ip-tum | |
| 3 | _ki_ la-ma-si2 _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sze-rum-i3-li2 | |
| 4 | u3 geme2-{d}utu _dumu-munus_ bur-{d}suen | |
| 5 | {disz}{d}suen-kur-i-i3-li2 | |
| 6 | {disz}an-pi4-{d}utu {disz}sig-an-tum | |
| 7 | u3 ta-ri-bu-um | |
| 8 | _dumu-mesz_ {d}utu-kur-i-i3-li2 | |
| 9 | _szu ba-an-ti-mesz_ | |
| 10 | _iti apin-du8-a u4 1(u) 8(disz)-kam_ | |
| 11 | _sig4 al-ur3-ra_ | |
| reverse | ||
| 1 | i-na pu-ut u2-tu-nim | |
| 2 | i-na-ad-di-nu | |
| 3 | u2-ul i-di-nu-ma | |
| 4 | _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e-mesz_ | |
| 5 | _ki lu2-silim-ma-ta u3 lu2-gi-na-ta_ | |
| 6 | _szu ba-ab-te-ge26_ | |
| 7 | _igi_ {d}en-ki-ma-an-szum2 | |
| 8 | _dumu_ zi-li-lum | |
| 9 | _igi_ lu-usz-ta-mar-sin | |
| 10 | _dumu_ i3-li2-i-din-nam | |
| 11 | _igi_ sin-re-me-ni _dumu_ im-gur-sin | |
| 12 | _igi_ sin-ia-tum ra-bi-s,i _di-ku5_ | |
| left | ||
| 1 | _igi_ {d}nin-pirig-qar-ra-ad | |
| 2 | _dumu_ {d}utu-ga-mil | |
| 3 | _mu iri a2-dam <ma3>-al-gi ba-gul_ | |
| obverse | ||
| 1 | _3(disz) sar sig4 al-ur3-ra_ | |
| 2 | s,a-ri-ip-tum | |
| 3 | _ki_ la-ma-si2 _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sze-rum-i3-li2 | |
| 4 | u3 geme2-{d}utu _dumu_ bur-{d}suen | |
| 5 | {disz}{d}suen-kur-i-i3-li2 | |
| 6 | {disz}an-pi4-{d}utu {disz}sig-an-tum | |
| 7 | u3 ta-ri-ba-tum _dumu-mesz_ {d}utu-kur-i-i3-li2 | |
| 8 | _szu ba-an-ti-mesz_ | |
| 9 | _iti apin-du8-a u4 1(u) 8(disz)-kam_ | |
| 10 | _sig4 al-ur3-ra_ | |
| 11 | i-na pu-ut u2-tu-nim | |
| 12 | i-na-ad-di-nu | |
| 13 | u2-ul i-di-nu-ma | |
| reverse | ||
| 1 | _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e-mesz_ | |
| 2 | _ki lu2-silim{li}-ma-ta | |
| 3 | u3 _lu2-gi-na-ta_ | |
| 4 | _szu ba-ab-te-ge26_ | |
| 5 | _igi_ {d}en-ki-ma-an-szum2 _dumu_ zi#-li#-lum | |
| 6 | _igi_ lu-usz-ta-mar-sin | |
| 7 | _dumu_ i3-li2-i-din-nam | |
| 8 | _igi_ sin-re-me-ni _dumu_ im-gur-sin | |
| 9 | _igi_ sin-ia-tum ra-bi-is, _di-ku5_ | |
| 10 | _igi_ {d}nin-pirig-qar-ra-ad | |
| 11 | _dumu_ {d}utu-ga-mil | |
| 12 | _mu iri a2-dam ma3-al-gi ba-gul_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}en-ki-ma-an-szum2# | |
| 2 | _dumu_ zi-li-lum | |
| 3 | ARAD {d}en-ki# | |
| 4 | u3 {d}dam-gal-nun-[na] | |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ {d}nin-pirig-qar-ra-ad | |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}suen-re-me-ni | |
| 2 | _dumu_ im-gur-{d}suen | |
| 3 | ARAD {d}iszkur u3 {d}utu | |
| seal 4 | ||
| 1 | lu-usz-ta-mar-{d}suen | |
| 2 | _dumu_ i3-li2-i-[din]-nam# | |
| 3 | ARAD {d}esz18-dar-sa-ar-ba-at | |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3_ sin-ia-tum | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.