Unread Atlas
TCL 01, 081 (P386517)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 081 |
|---|---|
| ID | P386517 |
| Museum no. | AO 04481 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Kazallu (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) sag-geme2 {disz}a2-esz18-dar-mi-il-ki mu-ni-im | 1 slave woman, named A’ešdar-milki, |
| 3 | ki esz18-dar-il-szu {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am-{d}suen | Iddin-yatum and Naram-Sin |
| 5 | {disz}a-na-ku-dingir-ma dumu ma-an-ni-ia | Ana-kuddingirma, son of Manniya |
| 7 | in-szi-in-sa10 | he bought. |
| 8 | sa10-am3 til-la-bi-sze3 | as its full price |
| 9 | 1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar | 16 shekels of silver |
| 10 | in-na-la2 | he has paid. |
| 11 | u4 kur2-sze3 {disz}esz18-dar-il-szu | In the future, Ištar-ilszu, |
| 12 | {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am#-{d}suen | Iddin-yatum and Naram-Sin |
| 14 | nam a2-esz18-dar-mil-ki | the fate of A’ešdarmil |
| reverse | ||
| 1 | inim nu-um-ga2-ga2-a | shall not raise a claim |
| 2 | mu {d}nu-musz-da | Year: Numušda |
| 3 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 lugal in-pa3-de3-esz | and Hammurapi the king chose. |
| 4 | igi dingir-e-ta-mu | before Dingir-e-tamu |
| 5 | igi sza-lu-ru-um dumu pu-sa-a | before Šalurum, son of Pusa |
| 6 | igi ip-qu2-{d}na-na-a dumu lu-ud-lu-ul-{d}suen | before Ipqu-Nanaya, son of Ludlul-Sîn |
| 7 | igi i-din-e2-a dumu a-bi-ia | before Iddin-Ea, son of Abiya |
| 8 | igi sa3-ri-qum dumu a-a-bu-um | before Sariqum, son of Aya-bum |
| 9 | igi ARAD2-{d}nin-szubur dumu {d}suen-ga-mil | before Warad-Ninšubur, son of Sîn-gamil |
| 10 | igi {d}suen-i-din-nam dumu u-bar-rum | before Sîn-iddinam, son of Ubarrum |
| 11 | igi ARAD2-e2-a dumu {d}za-ba4-ba4-qar-ad | before Warad-Ea, son of Zababa-qarrad |
| 12 | igi {d}suen-uru4 | before Sîn-ura |
| 13 | iti kin-{d}inanna mu unu{ki} u3 i3-si-in{ki} ba-an-dab | The month of Elūnum, the year in which Uruk and Isin were seized. |
| seal 1 | ||
| 1 | esz18-dar-dingir-szu | Ištar-ilīzu, |
| 2 | dumu i-bi-{d}utu | son of Ibbi-šamaš |
| 3 | ARAD {d}nin-si4#-an-na | servant of Ninsiana. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.