TCL 01, 074 (P386510)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 074 |
|---|---|
| ID | P386510 |
| Museum no. | AO 01646 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | The field in Ḫaramatum |
| obverse 2 | next to the field of Lamassī daughter of Šērum-ilī |
| obverse 3 | became eroded (lit. has thrown a clod) toward Ḫaramatum (and) |
| obverse 4 | became eroded toward the Euphrates. |
| obverse 5 | (It is the one) that Rīš-šamaš, Kīma-aḫīya |
| obverse 6 | and Zarriqum, sons of Šamaš-abum, |
| obverse 7 | with Amat-šamaš daughter of Būr-sîn |
| obverse 8 | and Lamassī daughter of Šērum-ilī |
| obverse 9 | exchanged and (for which) they came back and (that) |
| obverse 10 | Rīš-šamaš, Kīma-aḫīya |
| obverse 11 | and Zarriqum claimed, and (for which) |
| obverse 12 | 5 shekels of silver, the balance for the field, |
| obverse 13 | Amat-šamaš and Lamassī, because of the excess (size), |
| obverse 14 | weighed out so their claims |
| obverse 15 | and their complaints, |
| obverse 16 | of Rīš-šamaš, Kīma-aḫīya |
| obverse 17 | and Zarriqum, |
| obverse 18 | (Amat-šamaš and Lamassī) rejected. |
| reverse 1 | That again |
| reverse 2 | Rīš-šamaš, Kīma-aḫīya |
| reverse 3 | and Zarriqum |
| reverse 4 | sons of Šamaš-abum, |
| reverse 5 | against Amat-šamaš daughter of Būr-sîn |
| reverse 6 | and Lamassī daughter of šērum-ilī |
| reverse 7 | will not claim, |
| reverse 8 | (by) the life of Šamaš (and) Ayya; (by) the life of Marduk |
| reverse 9 | and Sîn-muballiṭ |
| reverse 10 | they swore. |
| reverse 11 | Before Arsanum son of Zakurum; |
| reverse 12 | before Sîn-abūšu son of Išar-šamaš; |
| reverse 13 | before Tappi-girri-šamaš |
| reverse 14 | son of Ipqu-ištar; |
| reverse 15 | before Wer-ištar son of Wēr-abūšu; |
| reverse 16 | before Ilī-išmeanni |
| reverse 17 | son of Bubadi; |
| reverse 18 | before Ur-gāmil |
| reverse 19 | son of Sîn-bēl-ilī. |
| reverse 20 | The year "The army of Larsa was defeated (lit. smitten with weapons)". |
| seal 1 1 | Sīn-abūšu |
| seal 2 1 | Arsanum |
| seal 2 2 | son of Zakurum |
| seal 2 3 | servant of the Ebabbar. |
| seal 3 1 | Ur-gamil |
| seal 4 1 | Wēr-ištar |
| seal 5 1 | Rīš-šamaš |
| seal 6 1 | Ilī-išmeanni |
| seal 7 1 | Tappi-girri-šamaš |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _a-sza3_ sza ha-ra-ma-tum | |
| 2 | i-ta _a-sza3_ la-ma-si2 _dumu-munus_ {d}sze-rum-i3-li2 | |
| 3 | ki-ir-ba-nam a-na ha-ra-ma-tum is-su2-uk | |
| 4 | ki-ir-ba-nam a-na _i7_ zimbir{ki} is-su2-uk | |
| 5 | sza ri-isz-{d}utu {disz}ki-ma-a-hi-ia | |
| 6 | u3 sa3-ri-qum _dumu-mesz_ {d}utu-a-bu-um | |
| 7 | _ki_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ bur-{d}suen | |
| 8 | u3 la-ma-si2 _dumu-munus_ {d}sze-rum-i3-li2 | |
| 9 | usz-pe2-lu-u2-ma i-tu-ru-u2-ma | |
| 10 | {disz}ri-isz-{d}utu {disz}ki-ma-a-hi-ia | |
| 11 | u3 sa3-ri-qum ib-qu2-ru-u2-ma | |
| 12 | _5(disz) gin2 ku3-babbar_ ni-ip-la-at _a-sza3_-im | |
| 13 | {disz}geme2-{d}utu u3 la-ma-si2 asz-szum <wa>-ta-ar-tim | |
| 14 | isz-qu2-la-a-ma ba-aq-ri-szu-nu | |
| 15 | u3 ru-gu-ma-ni-szu-nu | |
| 16 | sza ri-isz-{d}utu {disz}ki-ma-a-hi-ia | |
| 17 | u3 sa3-ri-qum | |
| 18 | is-su2-ha | |
| reverse | ||
| 1 | u2-ul i-tu-ru-u2-ma | |
| 2 | {disz}ri-isz-{d}utu {disz}ki-ma-a-hi-ia | |
| 3 | u3 sa3-ri-qum | |
| 4 | _dumu-mesz_ {d}utu-a-bu-um | |
| 5 | a-na geme2-{d}utu _dumu-munus_ bur-sin | |
| 6 | u3 la-ma-si2 _dumu-munus_ {d}sze-rum-i3-li2 | |
| 7 | u2-ul i-ra-ga-mu | |
| 8 | _mu_ {d}utu {d}a-a _mu_ {d}marduk | |
| 9 | u3 {d}suen-mu-ba-li2-it, | |
| 10 | _in-pa3-de3-mesz_ | |
| 11 | _igi_ ar-sa3-nu-um _dumu_ za-ku-rum | |
| 12 | _igi_ {d}suen-a-bu-szu _dumu_ i-szar-{d}utu | |
| 13 | _igi_ ta-pi2-gi-ri-{d}utu | |
| 14 | _dumu_ sig-esz18-dar | |
| 15 | _igi_ we-er-esz18-dar _dumu_ {d}we-er-a-bu-szu | |
| 16 | _igi_ i3-li2-isz-me-an-ni | |
| 17 | _dumu_ bu-ba-di | |
| 18 | _igi_ uri2{ki}-ga-mil | |
| 19 | _dumu_ sin-be-el-i3-li2 | |
| 20 | _mu ugnim larsa{ki} {gesz}tukul ba-sag3_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | sin-a-bu-szu | |
| seal 2 | ||
| 1 | ar-sa3-nu-um | |
| 2 | dumu za-ku-ru-um | |
| 3 | ARAD e2-babbar2 | |
| seal 3 | ||
| 1 | uri2{ki}-ga-mil | |
| seal 4 | ||
| 1 | we-er-esz18-dar | |
| seal 5 | ||
| 1 | ri-isz-{d}utu | |
| seal 6 | ||
| 1 | i3-li2-isz-me-an-ni | |
| seal 7 | ||
| 1 | ta-pi2-gi-ri-{d}utu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.