TCL 01, 073 (P386509)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 073 |
|---|---|
| ID | P386509 |
| Museum no. | AO 01647 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Replacement of a field of 130 SAR |
| obverse 2 | in the Ḫaramatum irrigation district |
| obverse 3 | which is next to the field of Šumman-lā-šamaš |
| obverse 4 | son of Izi-gatar |
| obverse 5 | and next to the field of Lamassī nadītu of Šamaš |
| obverse 6 | daughter of Šērum-ilī, |
| obverse 7 | (and for) which Rīš-šamaš, Kīma-aḫīya |
| obverse 8 | and Zarriqum, sons of Šamaš-abum |
| obverse 9 | the clod in the Ḫaramatum irrigation district |
| obverse 10 | and in the canal had thrown, |
| obverse 11 | (with) a field of 130 SAR in the Ḫaramatum irrigation district |
| obverse 12 | which is next to the field of Aršīya son of Batatta |
| obverse 13 | (and) which from Enamtila son of Nunu-ēriš |
| obverse 14 | Lamassī nadītu of Šamaš daughter of Šērum-ilī |
| obverse 15 | had purchased. |
| obverse 16 | A field of 130 SAR |
| obverse 17 | in the Ḫaramatum irrigation district |
| obverse 18 | next to the field of Aršīya |
| obverse 19 | son of Batatta, |
| obverse 20 | Lamassī nadītu of Šamaš |
| obverse 21 | daughter of Šērum-ilī |
| reverse 1 | has exchanged (and) has thrown the clod in the canal. |
| reverse 2 | (Lamassi) has concluded the exchange (lit. has handed over the pestle) |
| reverse 3 | its (of the field) transaction is settled, |
| reverse 4 | her heart is satisfied. |
| reverse 5 | That in future, one against the other |
| reverse 6 | shall not return (on the decision) |
| reverse 7 | (by) the life of Ayya, Marduk and Sîn-muballiṭ |
| reverse 8 | they have sworn. |
| reverse 9 | Before Marduk-nāṣir the mayor; |
| reverse 10 | before Abi-malik son of Binaḫmel; |
| reverse 11 | before Enlil-abī son of Ilī-apnukama; |
| reverse 12 | before Rībam-ilī son of Milkuma-il; |
| reverse 13 | before Warad-amurru son of Išḫianum; |
| reverse 14 | before Šumman-lā-šamaš son of Izi-gatar; |
| reverse 15 | before Ilum-rē'ûm, diviner; |
| reverse 16 | before Inib-ištar son of Sîn-zinušu; |
| reverse 17 | before Anum-malik son of Muḫaddûm; |
| reverse 18 | before Sîn-ilum son of Ananum; |
| reverse 19 | before Wēr-ištar son of Wēr-abūšu; |
| left 1 | before ... |
| left 2 | son of Wēr-ilum; |
| left 3 | before Enlil-abī the scribe. |
| seal 2 1 | Šamaš |
| seal 2 1' | Enlil-abī |
| seal 3 1 | Abi-malik |
| seal 4 1 | Šamaš, Ayya |
| seal 4 2 | Amurru |
| seal 4 3 | servant of Adad and Šala. |
| seal 5 1 | Rīš-šamaš |
| seal 6 1 | Inib-ištar |
| seal 7 1 | Marduk-nāṣir |
| seal 8 1 | Amurru son of An |
| seal 8 2 | who lives in the shining mountain |
| seal 8 3 | first in rank, |
| seal 8 4 | god whose commands are splendid. |
| seal 8 1' | servant of Amurru |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | pu-uh2 _1(iku) GAN2 3(u) sar a-sza3_ | |
| 2 | sza _a-gar3_ ha-ra-ma-tim | |
| 3 | sza i-ta _a-sza3_ szum-ma-an-la-{d}utu | |
| 4 | _dumu_ i-zi-ga-tar | |
| 5 | u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si2 _lukur_ {d}utu | |
| 6 | _dumu-munus_ {d}sze-rum-i3-li2 | |
| 7 | sza ri-isz-{d}utu {disz}ki-ma-a-hi-ia | |
| 8 | u3 sa3-ar-ri-qum _dumu-mesz_ {d}utu-a-bu-um | |
| 9 | ki-ir-ba-nam# a-na _a-gar3_ ha-ra-ma-tim | |
| 10 | u3 _i7_ id-di | |
| 11 | _1(iku) GAN2 3(u) sar a-sza3_ sza _a-gar3_ ha-ra-ma-tim | |
| 12 | sza i-ta _a-sza3_ ar-szi-ia _dumu_ ba-ta-at-ta | |
| 13 | sza it-ti e2-nam-ti-la _dumu_ nu-nu-uru4# | |
| 14 | {disz}la-ma-si2 _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}sze-rum-i3-li2 | |
| 15 | i-sza-mu | |
| 16 | _1(iku) GAN2 3(u) sar a-sza3_ | |
| 17 | i-na _a-gar3_ ha-ra-ma-tim | |
| 18 | i-ta _a-sza3_ ar-szi-ia | |
| 19 | _dumu_ ba-ta-at-ta | |
| 20 | {disz}la-ma-si2 _lukur_ {d}utu | |
| 21 | _dumu-munus_ {d}sze-rum-i3-li2 | |
| reverse | ||
| 1 | u2-pi2-ih ki-ir-ba-nam a-na _i7_ id-di | |
| 2 | _gesz-gan-na ib2-ta-bala_ | |
| 3 | _inim-bi al-til <<sza3-ga-ni i3-du10>>_ | |
| 4 | _sza3-ga-ni i3-du10_ | |
| 5 | _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_ | |
| 6 | _inim# nu-um-ga2-ga2-a_ | |
| 7 | _[mu_ {d}]a#-a {d}marduk# u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,# | |
| 8 | [it]-mu#-u2 | |
| 9 | _igi_ {d#}[marduk-na]-s,ir# ra-bi-a-nu-um | |
| 10 | _igi_ a-bi-ma#-lik# _dumu_ bi-na-ah-me-el | |
| 11 | _igi_ {d}en-lil2-a-bi _dumu_ i3-li2-ap-nu-ka-ma | |
| 12 | _igi_ ri-ba-am-i3-li2 _dumu_ mi-il-ku-ma-il | |
| 13 | _igi_ ARAD2-{d}mar-tu _dumu_ isz-hi-a-nu-um | |
| 14 | _igi_ szum-ma-an-la-{d}utu _dumu_ i-zi-ga-tar | |
| 15 | _igi_ dingir-sipa _ensi_ | |
| 16 | _igi_ i-ni-ib-esz18-dar _dumu_ sin-zi-nu-szu | |
| 17 | _igi_ dingir-ma-lik _dumu_ mu-ha-du-um | |
| 18 | _igi_ sin-dingir _dumu_ a-na-nu-um | |
| 19 | _igi_ {d}we-er-esz18-dar _dumu_ {d}we-er-a-bu-szu | |
| left | ||
| 1 | _[igi_ x]-x-na-ki-ri-szu | |
| 2 | _[dumu_ {d}]we#-er-dingir | |
| 3 | _[igi_ {d}]en#-lil2-a-bi _dub-sar_ | |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}utu | |
| 1' | {d}en-lil2-a-bi | |
| seal 3 | ||
| 1 | a-bi-ma-lik | |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}utu#? {d}a-a | |
| 2 | {d}mar-tu | |
| 3 | ARAD {d}iszkur# [u3] {d}sza#-la# | |
| seal 5 | ||
| 1 | ri-isz-{d}utu | |
| seal 6 | ||
| 1 | i-ni-ib-esz18-dar | |
| seal 7 | ||
| 1 | {d}marduk-na-s,ir | |
| seal 8 | ||
| 1 | {d}mar-tu dumu an-na# | |
| 2 | kur za-gin3 ti-la# | |
| 3 | sag?-kal-kal# | |
| 4 | dingir me-bi szen-szen-[a] | |
| 1' | ARAD2-{d}mar-tu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.