Unread Atlas
TCL 01, 065 (P386501)
Business / Contracts, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 065 |
|---|---|
| ID | P386501 |
| Museum no. | AO 04480 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) _sag-ARAD2_ ARAD2-e2-a _mu-ni-im_ | 1 slave, named Warad-Ea |
| 2 | {disz}a-pil2-i3-li2-szu | Apil-ilišu |
| 3 | {disz}esz18-dar-la-ma-si2 | Ištar-lamassi |
| 4 | 2(disz) _gu4_ 1(disz) _ab2_ mi-szi-il | 2 oxen, 1 cow, half, |
| 5 | _a-sza3_ ha-ar-bi-du-um{ki} | the field Ḫarbidum, |
| 6 | _us2-sa-du_ a-pil2-{d}sza-ha-an | adjacent to Apil-Šahan |
| 7 | u3 _us2-sa-du_ er-s,e-ti-ia | and the length of my earth |
| 8 | mi-szi-il _a-sza3_ di-im-tim _us2-sa-du a-sza3_ sig-esz18-dar | half of a dīmtim field adjoining the field of Simanu-ištar |
| 9 | u3 _us2-sa-du a-sza3_ er-s,e-ti-ia | and next to the field of my land |
| 10 | mi-szi-il _a-sza3 gesz-gan? us2-sa-du a-sza3_ sin-isz-me-a-ni# | half of a field, a threshing floor adjoining the field of Sin-išmeanni, |
| 11 | u3 _us2-sa-du a-sza3_ er-s,e-ti-ia | and next to the field of my land |
| 12 | mi-szi-il _a-sza3_ lu-ul-ha-ni-i{ki} | half of the field of Lullahani |
| 13 | _us2-sa-du a-sza3_ nu-ur2-{d}isz-ha-ra | adjoining the field of Nur-Išhara |
| 14 | u3 _us2-sa-du a-sza3_ er-s,e-ti-ia | and next to the field of my land |
| 15 | mi-szi-il _e2_ kisz{ki} | half of the house of Kiš |
| 16 | _da e2_ er3-ra-ga-mil | adjacent to the house of Erra-gamil |
| 17 | u3 _da e2_ er-s,e-ti-ia | and next to the house of my land |
| 18 | mi-szi-il _e2_ qar-na-nu-um{ki} | half of the house of Qarnanum |
| 19 | _da sila dagal_ u3 _da e2_ er-s,e-ti-ia# | adjacent to the broad street and to the house of my land |
| 20 | mi-szi-il _e2_ sza ha-ar-bi-du-um | half of the house of Ḫarbidum |
| 21 | _da e2_ szum-ma-lum u3 _da e2_ er-s,e-ti-ia | adjacent to the house of if and adjacent to my land |
| 22 | _ha-la_ ARAD2-sin _dumu_ a-pil2-ia | share of Warasin son of Apiliya |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) _sag-ARAD2_ {d}utu-ki-ma-i-li2-a _mu#-ni_ | 1 slave (named) Šamaš-kima-ilīya |
| 2 | {disz}{d}za-ba4-ba4-di-ku5 | Zababa-diku |
| 3 | {disz}e2-a-dum-qi2 u3 _dumu gaba-a-ni_ | Ea-dumqī and his son, |
| 4 | {disz}esz18-dar-na-ap-sze-ri-im 1(disz) _gu4_ 1(disz) _amar_ | Ištar-napšerim, 1 bull, 1 calf |
| 5 | mi-szi-il _a-sza3_ ha-ar-bi-du-um{ki} | half of the field Ḫarbidum |
| 6 | _us2-sa-du a-sza3_ sin-be-el-ap-lim | adjoining the field of Sin-bēl-aplim, |
| 7 | u3 _us2-sa-du_ ARAD2-sin | and next to (the property of) Warasin |
| 8 | mi-szi-il _a-sza3_ di-im-tim | half of a field diimtim |
| 9 | _us2-sa-du a-sza3_ a-mu-ri-tim u3 _us2-sa-du_ ARAD2-sin | adjoining the field of Amurrītum and the adjoining property of Warasin |
| 10 | mi-szi-il _a-sza3 gesz-gan? us2-sa-du_ sza-ma-ia | half of a field, a threshing floor adjoining Šamaya; |
| 11 | u3 _us2-sa-du a-sza3_ ARAD2-sin | and adjacent to the field of Warasin |
| 12 | mi-szi-il _a-sza3_ lu-ul-ha-ni-i{ki} | half of the field of Lullahani |
| 13 | _us2-sa-du_ sin-i-din-nam u3 ARAD2-sin | the length, the woman Iddinam and her servant |
| 14 | mi-szi-il _e2_ kisz{ki} | half of the house of Kiš |
| 15 | _da e2_ sza e-te-lum u3 ARAD2-sin | adjoining the house of the ētelum and Warad-sin |
| 16 | mi-szi-il _e2_ sza _iri_ qar-na-nu-um{ki} | half of the house of the city of Qarnanum |
| 17 | _us2-sa-du e2_ ARAD2-sin a-na wa-ar-ka-tim | adjoining the house of Warassin in perpetuity |
| 18 | mu-s,u2-um i-na bi-ri-szu-nu | “In between them |
| 19 | mi-szi-il _e2_ ha-ar-bi-du-um | half of the house of Ḫarbidum |
| 20 | _da e2_ {d}isz-ha-ra u3 _e2_ ARAD2-sin | adjacent to the house of Išḫara and the house (of) Warad-sin |
| 21 | _ha-la_ er-s,e-ti-ia _dumu_ a-pil2-ia | the share of my land, son of Apiliya |
| 22 | mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu-ma | they divided equally, and |
| 23 | li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab | their heart is glad. |
| 24 | _u4 kur2-sze3 szesz-a-ne-ne_ | In the future, brothers |
| 25 | _nu-mu-gi4-gi4-dam mu_ {d}za-ba4-ba4 | did not return, year: “Zababa |
| 26 | {d}marduk u3 sin-mu-ba-li2-it, _in-pa3_ | Marduk and Sin-muballiṭ he swore. |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ zu-za-ah-kum _dumu_ szi-na-be-la-szu | before Zuzahkum, son of Šina-belašu |
| 2 | _igi_ sza-lu-rum _dumu_ ak-sza-ia | before Šallum, son of Akšaya |
| 3 | _igi_ {d}za-ba4-ba4-um-ma-ti _dumu_ ku-ub-bu-tum | before Zababa-ummati, son of Kubbutum |
| 4 | _igi_ ap-pa-an-dingir _dumu_ ni-id-nu-sza | before Appan-il, son of Nidnuša |
| 5 | _igi_ ha-asz-bu _dumu_ nu-ur2-i3-li-szu | before Hašbu, son of Nur-ilīša |
| left col 2 | ||
| 1 | _igi_ {d}nanna-zi-mu _dumu_ i-ba-lu-ut, | before Nanna-zimu, son of Ibaluṭu |
| 2 | _igi_ i3-li2-ki-im-ti _dumu_ a-hu-ki-nu-um | before Ili-kimti, son of Ahu-kinum |
| 3 | _igi_ na-aw-ra-am-sza-ru-ur _maszkim_ | before Nawra-am-šarur, the responsible official |
| 4 | _igi_ a-pil-ia-tum ra-bi-a-nu-um | before Apil-iatum, the chief cook |
| left col 3 | ||
| 1 | DISZ si2-ia-tum _dub-sar_ | If Siyatum, the scribe |
| 2 | _iti ab-e3_ | the month of Addarum |
| 3 | _mu us2-sa bara2_ {d}szi-da-da | year following: “The dais of Šidada |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.