Unread Atlas
TCL 01, 063 (P386499)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 063 |
|---|---|
| ID | P386499 |
| Museum no. | AO 01926 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1/2(iku) GAN2 {gesz}kiri6_ x [...] | 1/2 iku field, orchard ...; |
| 2 | qa2-du-um di-im-tim# [...] x | Together with the gods ... |
| 3 | _1/2(iku) GAN2 kislah#_ | 1/2 iku field area: cultivated land; |
| 4 | i-ta _{gesz}kiri6_ e-tel-pi2-sin _dumu_ a#-bu#-t,a3-bu-um | from the orchard of Etel-pisin son of Abum |
| 5 | _sag-bi kaskal_ ha-ar-ha-ri#-tim# | its capital: the road to Ḫarḫritum. |
| 6 | i-na a-ta-pi2-im isz-tu _im# mer#_ | from the sea |
| 7 | me-e ub-ba-lam e-tel-pi2-sin u3# i-szar-{d}utu | I will bring (them) down. Etel-pisin and Išar-Šamaš |
| 8 | me-e i-sza-at-tu-u2 | they will pour water. |
| 9 | ($ erased $) | (erased line) |
| 10 | a-ta-pu-um ma-asz-qi2-it | Atāpû means “she is a šqīku-demon. |
| 11 | {disz#}e-tel-pi2-sin u3 i-szar-{d}utu | Etel-pisin and Išar-Šamaš |
| 12 | x-na a-ta-pa-am a-na pu-ut _{gesz}kiri6_ | I have written to the gardener. |
| 13 | ma#-asz-qi2-it i-szar-{d}utu | who provides for Išar-Šamaš |
| 14 | [{disz}]e-tel-pi2-sin u3 {d}utu-e-mu-qi2 | Etel-pisin and Šamaš-emuqi |
| 15 | _ki#_ i-szar-{d}utu _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu | from Išar-Šamaš, son of Nur-ilīzu |
| 16 | [{disz}]geme2-{d}utu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ e-tel-pi2-sin | Seleucus, nadītu of Šamaš, daughter of Etel-pisin |
| 17 | [i-na] sze-wi-ri#-sza | in her brow |
| 18 | _[in-szi]-in#-sa10 sa10 til-la-bi-sze3#_ | he bought, as its full price |
| 19 | _[ku3-babbar] in#-na-la2_ | he paid in silver. |
| 20 | _[gesz-gan-na] ib2-ta-bala_ | he crossed the chariot pole |
| 21 | _[inim-bi] al#-til sza3-[ga-a-ni al-du10] | Its word is finished, its heart is sweet. |
| 22 | _[u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra]_ | In the future, a man against another |
| reverse | ||
| 1 | _[nu-mu-un-gi4]-gi4-dam#_ | shall not return. |
| 2 | _[mu_ {d}utu {d}amar]-utu u3 a-[pil-sin] | year: “Šamaš, Marduk and Apil-sin |
| 3 | _[igi]_ sza-mu-uh-sin [_sanga_ {d}utu] | before Šamuhsin, sanga priest of Utu |
| 4 | _[igi]_ ARAD2-sin _sanga_ {d}utu | before Warad-sin, sanga priest of Šamaš |
| 5 | _igi#_ {d}iszkur-re-me-ni | before Adad-remeni |
| 6 | _igi#_ sin-ub-<lam> _dumu_ im-me-rum | before Sîn-ubclam, son of Immerum |
| 7 | _[igi]_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ sin-isz-me-an-ni | before Ilshu-bani, son of Sîn-išmeanni |
| 8 | _[igi]_ {d}utu-na-s,ir _dumu_ im-gur-sin | before Šamaš-nāṣir, son of Imgur-sin |
| 9 | _igi_ inim-{d}utu _igi_ sin-na-s,ir | before Inim-šamaš, before Sin-naṣir |
| 10 | _dumu-mesz_ nu-nu-uru4 | sons of Nuru |
| 11 | _igi_ sin-a-bu-szu _dumu_ {d}utu-di-in | before Sîn-abūšu, son of Utu-din |
| 12 | _igi_ ha-bil-ki-nu-um _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu | before Ḫabil-kinum, son of Nur-ilišu |
| 13 | _igi_ na-ra-am-i3-li2-szu _dumu_ {d}utu-he2-gal2 | before Naram-ilīšu, son of Šamaṣ-ḫegal |
| 14 | _igi_ s,i2-li-lum _dumu_ na-ra-am-sin | before Ṣillīm, son of Naramsin |
| 15 | _igi_ it-ti-e2-a _dumu_ sin-re-<me-ni> | before Itti-Ea, son of Sin-remeni |
| 16 | _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-pa-t,a3-bu-um | before Šamaš-bani, son of Appaṭābum |
| 17 | _igi_ ARAD2-ku-bi _dumu_ sin-a-da-lal3 | before Warad-Kūbe, son of Sin-adalal |
| 18 | _igi_ ib-ni-{d}gibil6 _dumu_ {d}utu-<...> _dub-sar_ | before Ibni-Gibil, son of Šamaš-, scribe |
| 19 | _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu | before Bēlšunu, son of Nur-ilīku |
| 20 | _igi_ a-na-pa-ni-dingir _dumu_ ($ blank space $) | before Ana-pāni-ilu, son |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.