Unread Atlas
CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 0308 (P386426)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 0308 |
|---|---|
| ID | P386426 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] {<MIN(...)>} [...] | ... ditto |
| 2' | [saŋ-ta dug₄]-⸢ga⸣ na-ka-pu ša₂ SAG | from the reed bundles of the first-class jug |
| 3' | [saŋ sag₃]-⸢ga⸣ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ SAG | sag-e22ga-e23 (means) ditto of the head |
| 4' | du₇ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ ⸢GUD⸣ | made of e’e23-plant |
| 5' | ru₅ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ ⸢MAŠ₂⸣ | courier of Emašši-e23 |
| 6' | [si] tu₁₀ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ GUD | horn of a male ox |
| 7' | [kur]-ku {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ A.GI₆{e} | kurku-plant, ditto of A.GI. |
| 8' | ru-gu₂ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ ŠU.SI | rugu-disease of the finger |
| 9' | si-ga {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ ṣu-ba-ti | “Skin-of-a-thousand’ of the šubātu-plant |
| 10' | si-ga {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ ku-riš-⸢tim⸣ | “Standing, ditto, of the kuriš-etim-e3-plant |
| 11' | ligidba ni-kip-[tum] | ligidba of Nikkiptum |
| 12' | ki-nam-esir-ra nak-ka-[pu] | the ki-nam-esira canal |
| 13' | saŋ-ki nak-kap-[tum] | the foundation of the nakkaptu-vessel |
| 14' | zag e₃ na-⸢ka⸣-[pu ša₂ ...] | The one who goes out on the right (is) Na'epu |
| 15' | [si] mul [...] | the horn of ... star |
| 16' | [si mul] dug₄-⸢ga⸣ [...] | The horn of the star of the Dug-ega-e |
| r i' | ||
| 1' | [igi]-te-⸢en⸣ [...] | Igi-tēene |
| 2' | [a]-še-er [...] | ... ... ašer ... |
| 3' | ⸢uludin⸣ {<MIN(...)>} | euludin e23 plant |
| 4' | ⸢uludin⸣ {<MIN(...)>} | euludin e23 plant |
| 4a' | ⸢uludin⸣ {<[MIN(...])>} | euludin e23 plant |
| 5' | [a]-nir {<MIN(...)>} | Anir |
| 5a' | ŋeškim [...] | The one who entrusts(?) |
| 6' | [mu]-uš-ki-im {<MIN(it-tu)>} EME.[SAL] | “Your name is a lizard |
| 7' | {[zi]-⸢ib⸣}zib₂ {<MIN(it-tu)>} ša₂ šu-hat-⸢ti⸣ | Zīb-ezib, ditto, from Šuḫati-e23 |
| 8' | [...] DIL {<MIN(it-tu)>} | ... single |
| 9' | [...] ⸢TAR⸣ {<MIN(it-tu)>} ša₂ še-⸢e⸣-[ti] | ... the E’eṭarae, ditto of the courtyard |
| 10' | [...]-⸢x⸣ it-tum ša₂ ṣu-[ba-ti] | ...-e22-e23 with the šubātu-plant |
| 11' | [...] {<MIN(it-tum)>} ša₂ [...] | ... ditto of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.