Unread Atlas
CT 12, pl. 33, K 02034 (P386425)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 33, K 02034 |
|---|---|
| ID | P386425 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢uludin₂⸣ nab-ni-tum | euludin e23 nabnitum |
| 2 | [...]-⸢x-ALAN⸣ bu-un-na-nu-u | ... is swollen |
| 3 | {⸢x-a⸣}sa₇ {<MIN(bu-un-na-nu-u)>} | e22-a-e23-sa |
| 4 | {⸢na-ab⸣}SIG₇ {<MIN(bu-un-na-nu-u)>} | ešu-nab-sîn |
| 5 | {[...]-⸢x⸣}igi bu-nu | “The ... of the door is a bull |
| 6 | [i]-bi₂ {<MIN(bu-nu)>} EME.SAL | The eye of a lizard |
| 7 | ⸢igi⸣ KA {<MIN(bu-nu)>} | “Ištar of the Gate of Ditto, |
| 8 | ⸢i⸣-bi₂ KA {<MIN(bu-nu)>} EME.SAL | Its ebību-plant is the mouth of the lizard |
| 9 | ⸢muš₂⸣-me {<MIN(bu-nu)>} | They are emuš-emes, |
| 10 | saŋ-ki {<MIN(bu-nu)>} | sa-ki (means) |
| 11 | muš₂-me saŋ-ki {<MIN(bu-nu)>} | The one who sees us, ditto! |
| 12 | ⸢KUL⸣ peš-a {<MIN(bu-nu)>} šu-uš-lu-šu₂ | e22kul-e23 peš-a-plant |
| 13 | ⸢kul⸣-kul ba-nu-u ša₂ SAG.DU ša₂ saŋ-kul-kul | “Ekulkul is the creation of the head of the sakulkul-plant. |
| 14 | mud ba-nu-u ša₂ a-la-di | mud from the creation of aladi |
| 15 | [...] AB₂ {<MIN(ba-nu-u)>} {<MIN(ša₂)>} a-la-di | ... cow, ditto, aladi |
| 16 | [...]-ud {<MIN(ba-nu-u)>} ša₂ a-la-di ha-am-ṭu | ..., ditto, the one of the aladi priestess |
| 17 | [...] {<MIN(ba-nu-u)>} ša₂ a-la-di ma-ru-u₂ | ... ditto, the one who goes to the mountain(?) |
| 18 | [...] {<[MIN(ba-nu-u)>} ša₂ a-la-di] ša₂ GUD | ... ditto of the aladi-plant, of the ox |
| 19 | [...] {<[MIN(ba-nu-u)>} ša₂ a-la-di] ⸢ša₂⸣ GUD | ... of aladi-plant, eša-e23-plant |
| 20 | [...] {<[MIN(ba-nu-u)>} ša₂ a-la-di ša₂] UDU | ... ditto of the aladi-plant, of the sheep |
| 21 | [...] {<[MIN(ba-nu-u)>} ša₂ a-la-di ša₂] ⸢UDU⸣ | ... ditto of aladi-plant, of ē23-sheep |
| o ii | ||
| 1 | saŋ-ta dug₄-⸢ga⸣ [...] | From the reed bed ... |
| 2 | saŋ sag₃-⸢ga⸣ {<MIN(na-ka-pu)>} [...] | “Sag-ega-e23, ditto ..., |
| 3 | {du-u}du₇ {<MIN(na-ka-pu)>} ⸢ša₂⸣ [...] | Du’udu, ditto, eša e23 |
| 4 | {ru-u}ru₅ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ [...] | bru-ubru, ditto, of |
| 5 | si tu₁₀ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ ⸢GUD⸣ | horn of the ešud plant |
| 6 | kur-ku {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ A.⸢GI₆⸣{e} | kurku-plant |
| 7 | ru-gu₂ {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ ŠU.⸢SI⸣ | rugu (means) ditto of the hand of a snake |
| 8 | sig₉-ga {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ [ṣu]-⸢ba⸣-[tu₂] | good quality, ditto, of the šbu’eba-etu |
| 9 | sig₉-ga {<MIN(na-ka-pu)>} ša₂ [ku-riš]-⸢tu₂⸣ | good quality, ditto, from Kuriš-e23 |
| 10 | ligidba ni-[kip-tum] | ligidba of Nikkiptum |
| 11 | ki-nam-esir-ra nak-ka-⸢pu⸣ | in the ditches of Nakka-epû |
| 12 | saŋ-ki nak-kap-[tum] | the foundation of the nakkaptu-vessel |
| 13 | zag e₃ na-ka-pu ša₂ ⸢x⸣ | “Left out, the nākappu-demon of the eše3-district |
| 14 | si ⸢mul⸣ ge-e-⸢šu⸣ | The horn of the star is to be sung |
| 15 | si mul ⸢dug₄-ga⸣ {<MIN(ge-e-šu)>} ha-am-⸢ṭu⸣ | “The horn of the god is its ditto: Ham-etbu-e23 |
| 16 | si mul di {<MIN(ge-e-šu)>} ma-ru-[u₂] | “The horn, the star, the ditto, the horns, |
| 17 | si mul AK-a {<MIN(ge-e-šu)>} [...] | The horn of the AK-a star |
| 18 | ge-e-šu {<ŠU(ge-e-šu)>} | |
| 19 | muš₂ zi-i-[mu] | bird of life |
| 20 | muš₂-me zi-i-[mu] | The one who sees me is my life |
| 21 | saŋ-ki {<MIN(zi-i-mu)>} | sa-ki (means) <ditto> |
| 21a | igi KA [...] | before ... |
| 22 | ⸢i⸣-bi₂ KA {<MIN(zi-i-mu)>} EME.SAL | Its ... is the mouth of a lizard |
| 23 | muš₂-me saŋ-ki {<MIN(zi-i-mu)>} | The one who utters supplications |
| 24 | [...] pa-a-nu | ... the face |
| 25 | [...] {<MIN(pa-a-nu)>} [...] | ... ditto ... |
| 26 | [...] {<MIN(pa-a-nu)>} [...] | ... ditto ... |
| r i | ||
| 1' | [...] [... še]-⸢e⸣-[ti] | ... of the heavens |
| 2' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(it-tu)>} ša₂ ṣu-ba-⸢ti⸣ | ... of Šuba-eti-e23 |
| 3' | ⸢uludin⸣ {<MIN(it-tu)>} ša₂ a-dan-⸢ni⸣ | e’uludin e23 |
| 4' | ki-uludin {<MIN(it-tu)>} {<MIN(ša₂)>} a-dan-ni | “It is enough, it is enough!{d} my stipulated term |
| 5' | {du}DA it-ti | DA with |
| 6' | {di}DU {<MIN(it-ti)>} | DU (means) “ditti |
| 7' | {ta}DA {<MIN(it-ti)>} | |
| 8' | a₂ {<MIN(it-ti)>} | labor of ditto |
| 9' | ta {<MIN(it-ti)>} | from the “ditti> |
| 10' | zag {<MIN(it-ti)>} | on the right side |
| 11' | ki {<MIN(it-ti)>} | from DITTO |
| 12' | ninda₂ ⸢it⸣-tu-u | a kind of bread |
| 13' | mu-ninda₂ {<[MIN(it-tu-u])>} ⸢EME.SAL⸣ | “Muninda (means) emesal-plant |
| 14' | ⸢e₃⸣ [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 15' | saŋ si₃-⸢ke⸣ [...] | |
| 16' | [...] [...] | |
| 17' | niŋ₂{ni-ig}[...] [...] | The fearsome one ... |
| 18' | a₂-[...] [...] | ... strength ... |
| 19' | ⸢PAD⸣-[...] [...] | |
| r ii | ||
| 1' | zal-zal-la šu-tab-[ru-u] | “Battle-crystals, šutabrû-plant |
| 2' | šag₄ dub ṣe-bu-u | a šag-tablet containing |
| 3' | DUB 1(DIŠ)-KAM₂ uludin₂ nab-ni-tu₂ | 1st tablet of Nabnītu-uludin. |
| 4' | {m}aš-šur-DU₃-A LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}aš-šur{ki} | Assurbanipal great king strong king king of the world king Of Assyria |
| 5' | DUMU {m}aš-šur-PAP-DIL LUGAL {kur}aš-šur{ki} | son of Esarhaddon, king of Assyria. |
| 6' | DUMU {m}{d}30-PAP-MEŠ-SU LUGAL {kur}aš-šur{ki} | son of Sennacherib, king of Assyria. |
| 7' | ⸢ki-i pi-i⸣ [...]-⸢MEŠ⸣ GABA.RI {kur}aš-šur{ki} | From the mouth of ..., the copy from Assyria. |
| 8' | [...] u₃ URI{ki} | and Akkad |
| 9' | [... tap]-⸢hur-ti um⸣-ma-a-ni | ... the reed-beds of the mountain range |
| 10' | [... IGI].KAR₂-ma | ... will become visible and |
| 11' | [...] ⸢x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.