Unread Atlas
CT 12, pl. 30, BM 034950 (P386409)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 30, BM 034950 |
|---|---|
| ID | P386409 |
| Museum no. | BM 034950 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1' | ⸢ak⸣-[...] [...] [...] [...] | ... ... |
| 2' | qa-ru ⸢UD⸣-[X-X] [...] [...] | The qāru of the ešû-plant |
| 3' | e₃ e |UD.DU| [...] [...] | came out, came out |
| 4' | ara₄ a-ra |UD.DU| [...] [...] | (Sum) The scribal art is a lapis lazuli |
| 5' | saŋus sag-us₂ |UD.DU| [...] [...] | (Sum) The sag-ušabši-demon (Akk) The head of the head(?) |
| 6' | peš₁₂-peš₁₂ peš-peš UD-[UD] [...] [...] | (Sum) ... (Akk) The ... of the ...(?) ... ... |
| 7' | utima₂ u₂-ti-ma |UD.MI| [...] [...] | (If) a lamb gives birth and ... .... |
| 8' | ITI a-ra-ah |UD×U+U+U| [...] [...] | Month “Araḫ |
| 9' | iti i-ti |UD×U+U+U| [...] [...] | The month of Addarum |
| 10' | {<MIN(i-ti)>} |UD×X| [...] [...] | Ditto ... ... |
| 11' | ušu₂ u₂-⸢su⸣ |U.UD| geš-[pu ...] [...] | Hand-lifting magic, magic, ... ... |
| 12' | ningin₄ nin-⸢gi-in⸣ |U.UD| {<MIN(geš-[pu])>} [...] [...] | The ningin priestess, Nin-egin-e23 |
| 13' | niŋin₃ {<MIN(nin-gi-in)>} |U.UD.KID| {<MIN(geš-[pu])>} ⸢MIN⸣ [(...)] [...] | nibin-plant, u.UD.KID, ditto, e’e23-plant |
| 14' | mur₂ mu-ur MURUB₄ i-⸢ti⸣ [...] [...] | (Sum) The ... of the middle part of the 'finger' of the lung is swollen(?) (Akk) The swelling of the mid-finger of the liver is ... |
| 15' | nesaŋ ni-sag MURUB₄ {<MIN(i-ti)>} [...] [...] | The nesa-priest, the nisag priestess, the middle of the ditto ... |
| 16' | mu mu-u₂ MU ⸢mu⸣-[...] [...] | year: “...,’ |
| 17' | ŋu₁₀ gu-u₂ MU [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the neck |
| 18' | suh₇ su-uh MU MIN [...] [...] | Suḫu (means) supplication. |
| 19' | muhaldim ⸢mu⸣-[hal]-⸢dim⸣ ⸢MU⸣ [...] [...] | The cook, the cook (and) the cook |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] [...] [...]-⸢ru-ru⸣ | ... ...-rurû |
| 2' | [...] [...] [...] [... sa]-par₂-ri | ... ... the net |
| 3' | [...] [...] [...] [pu]-⸢uh⸣-ri | ... ... torn out |
| 4' | [...] [...] [...] [bi]-i-tum | ... ... that |
| 5' | [...] [...] [...] [...] | |
| 5'a | [...] ⸢E₂⸣ MIN {<MIN(bi-i-tum)>} | ... the temple ditto |
| 6' | [...] [...] [...] i-pu | ... he built |
| 6'a | <([...])> <([...])> <([...])> re-e-mu | <(...)> merciful |
| 7' | [...] [...] [...] MIN i-pu | ... ... ditto, he will recover. |
| 8' | [...] [...] [...] MIN si-li-tu₂ | ... ... DITTO (= Iqqur īpuš §41) means &U201cdistortion.” |
| 9' | [...] [...] [...] MIN maš-ta-ku | ... DITTO (is for) maštaku-disease |
| 10' | [...] [...] [...] MIN ki-iṣ-⸢ṣu⸣ | ... DITTO kišbû-disease |
| 11' | [...] [...] [...] MIN mil-⸢ku⸣ | ... DITTO mil-eku-e23 |
| 12' | [...] [...] [...] MIN {<MIN(mil-ku)>} | ... ... DITTO ditto |
| 12'a | <([...])> <([...])> <([...] MIN)> x-[x]-⸢mu⸣ | <...> ... ...-emu-e23 |
| 13' | [...] [...] [...] ⸢MIN⸣ [...]-tum | ... ditto ... ... |
| 14' | [...] [...] [...] [x]-x-tum | ... ... |
| 15' | [...] [...] [...] [x]-ba-ku | ... ... I am |
| 16' | [...] [...] [...] [na]-pa-aš-ku | ... ... to open |
| 17' | [...] [...] [...] [(...)]-x-⸢hu⸣ | ... ...-x-eḫu-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.