Unread Atlas
BAM 7, 051 (P386385)
Lexical, Middle Babylonian, Babylon · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 7, 051 |
|---|---|
| ID | P386385 |
| Museum no. | Ist — |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | _[a]-gar#-ra#_ ; [x x x] | the meadow ... |
| 2' | _[a]-gar-ra_ ; x [x x] | the meadow ... |
| 3' | _[a]-gar-ra_ ; bi-x-[x] | the meadows ... |
| 4' | _[a]-gar#-gar-ra_ ; qu2-lip3#-[tu] | agargarru-plant |
| 5' | [x] x _gar-ra_ ; es-lu4# | ... is placed; he is dressed in his ordinary soiled garments. |
| 6' | _a-gal-la-ti-la_ ; ka-szi im-tu4 | (Sum) I am the one who gives birth to large ones (Akk) I give birth to big ones |
| 7' | _a-gal-la-ti-la_ ; ma-li-a me-e | “Greatest of all, the water |
| 8' | _a id2-gal2 ; min_ | water of the canal ditto |
| 9' | _a hul-a_ ; esz5 | evil water, esh5 |
| 10' | _a-bar-ra_ ; sim-tu4 | abra (means) simtu. |
| 11' | _a-bar-ra_ ; te-qu2-u2-tu4 | abra (means) to fall. |
| 12' | _a-bar-ra_ ; has,-bi-tu4 | abarru means “to smite. |
| 13' | _a-bar-ra_ ; re-hu-tu4 a-hi-tu4 | abra (means) leftovers, leftovers. |
| 14' | _a-bar-ra ; min_ na-kar-tu4 | abarru, ditto, nakartu-disease |
| 15' | _a-bar-ra ; min_ pa-ra-su | abarru means “ditto, prasu. |
| 16' | _a-bar-bar-ra_ ; nam-szu | “Arbarrā’ (means) to be frightened. |
| 17' | _a-bar-bar-ra_ ; zux(SU)-tu4 i-bar3-ru-ur in6 | (If) it is dark: he will die of hunger. |
| 18' | _a-hal-hal ; min_ | ditto ahalhal |
| 19' | _a-kasz4-kasz4_ ; esz5 | “It is hot, it is cold, it will be hot. |
| 20' | _a-bar-dug4_ ; bi-hu-u2 | abardug means bihû-disease. |
| 21' | _a-bar-dug4_ ; iz-bu-um | a barduku-vessel |
| 22' | _a-bar-dug4_ ; ku-bu-um | a bardukû-vessel |
| 23' | _a-bar-dug4#_ ; a#-hu-um | abardug means brother. |
| 24' | _a-bar-[dug4]_ ; [zu-tu4 i-bar3-ru]-ur in6 | abardug means “he will die of hunger." |
| 25' | _a-bar-[dug4]_ ; [x x]-tu4 | a bardukku-vessel ... |
| 26' | _a-bar-kur2-x_ ; [x x]-tu4 | Abar-kur-x ... |
| 27' | _a-bar-kur2-x_ ; [x x x] | Abar-kur-x ... |
| 28' | _a#-bar-kar2-kur2_ ; [x x x] | a kind of sulphur ... |
| reverse | ||
| 1 | _a-ra-ah ; szu_ | an araḫ prayer |
| 2 | _a-ra-ah_ ; na-hal-lu4 | araḫ means “flood-bearing. |
| 3 | _a-ra-ah_ ; szu-um-qu2-tu4 | a šumqūtu-vessel |
| 4 | _a-ra-ah ; izi_ te-eb-tu4 | araḫ means “fire of the interior. |
| 5 | _a#-ra-ab ; szu_ | he will give back. |
| 6 | _[a]-ra-ab ; izi_ te-eb-tu4 | arab means “to burn with fire." |
| 7 | _[a]-ra-ab_ ; ra-ab-bu-u2 | the great arab priestess |
| 8 | _[a]-ra#-zu_ ; su-up-pu-u2 | "to pray" means "to cry." |
| 9 | _[a-ra]-zu_ ; te-es3-li-tu4 | arazu (means) prayer. |
| 10 | _[a-ra]-zu#_ ; te-me-qu | arazu (means) “to learn.’ |
| 11 | [x x x] ; [a]-a#? it-tu-ur x | ... may he not return? |
| 12 | [x x x] ; ma2#-an-gu | ... the boat |
| 13 | [x x x] ; [x]-a-an-nu | ...annu |
| 14 | [x x x] ; [la]-a-bu# | ... is missing. |
| 15 | x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.