Unread Atlas
CT 12, pl. 23, BM 041499 (P386372)
Lexical, Achaemenid, Babylon · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 23, BM 041499 |
|---|---|
| ID | P386372 |
| Museum no. | BM 041499 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x-x⸣-[...] | |
| 2' | [...] [...] ši-i-[mu] | ... my name |
| 3' | [...] [...] na-ah-bu-[u] | ... ... are scattered. |
| 4' | [...] [...] sa-a-bu ša₂ [...] | ... ... the sabû-demon |
| 5' | [...] ⸢x⸣ ⸢ṣi⸣-in-du | ... the ēšû-house, the ṣi’indu-house |
| 6' | [...] |NINDA₂×AŠ| ma-al-ma-la | ... there is bread for me |
| 7' | [...] |NINDA₂×(AŠ.AŠ)| ši-in-nu-u | ... a kind of bread |
| 8' | [...] |NINDA₂×U| ma-al-ma-la | ... is there for me |
| 9' | [...] |NINDA₂×(U.U)| ši-in-nu-⸢u⸣ | ... šinnû-bread |
| 10' | [...] ⸢x⸣ ba-ma-⸢tu⸣ | ... he made it rise for me |
| 11' | [...] ⸢x⸣ ki-ia-⸢u₂⸣-um | ... after me |
| 12' | [...] ⸢x⸣ a-⸢bu⸣-[ta]-⸢nu⸣-u{ku₆} | ... the fisherman |
| 13' | [...] [...] [...]-⸢šu⸣ ma-hi-iṣ | ... his ... received |
| 14' | [...] [...] ⸢zi⸣-in-gur-ru | ... ezigurru-plant |
| 15' | [...] [...] ri-ik-bu | ... a pledge |
| 16' | [...] |NINDA₂×MAŠ| su-u₂-tum | ... nindanu-cake |
| 17' | [...] |NINDA₂×X| {<MIN(su-u₂-tum)>} | ... a kind of bread |
| 18' | [...] |NINDA₂×BAL| pa-an na-man-du | ... the front of the scepter |
| 19' | [...] {<⸢MIN⸣(|NINDA₂×BAL|)>} par₂-sik-tum | ... ešme-di’e-ala-flour |
| 20' | [...] |NINDA₂׊ID| pa-an na-man-du | ... the face of a šud-cake |
| 21' | [...] ⸢x⸣ ⸢x-x⸣-[...] | |
| 22' | [...] [...] [...] | |
| 23' | [...] |NINDA₂×GUD| ša₂ {d}|NINDA₂×GUD| ⸢x⸣-[...] | ... the oxen-cake of the e22-e23 |
| 24' | [...] |NINDA₂×NUN| ba-ru-[u] | ... bread made of pomegranates |
| 25' | [...] |NINDA₂×X| ma-aš₂-tak-⸢tum⸣ | ... maštakal-bread |
| 26' | [...] |NINDA₂×X| ṣi-in-du | ... a loaf of bread |
| 27' | [...] |NINDA₂×X| maš-ha-lu | ... mašhalu-bread |
| 28' | [...] |NINDA₂×X| {<MIN(maš-ha-lu)>} | ... a kind of bread |
| 29' | [...] |NINDA₂×NUMUN| pa-an ze-ri | ... a seed-cake before the angry one |
| 30' | [...] |NINDA₂×X| na-ah-ba-lu | ... nahbalu-bread |
| 31' | [...] |NINDA₂×DUB| na-man-du | ... a šangû-cake |
| 32' | [...] |NINDA₂×GI| pa-a-nu | ... a face of a pānu |
| 33' | [...] |NINDA₂×(U.U.U)| ṣi-in-[du] | ... a kind of bread |
| 34' | [...] ⸢x⸣ pi-⸢x⸣-[...] | ... the mouth(?) |
| 35' | [...] [...] ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.