Unread Atlas
TCL 07, 022 (P386015)
Letter, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 07, 022 |
|---|---|
| ID | P386015 |
| Museum no. | AO 08326 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na {d}utu-ha-zi#-[ir] qi2-bi2-ma | Speak to Utu-hazir |
| 2 | um-ma ha-am-mu#-ra#-pi2#-ma | Thus Hammurapi: |
| 3 | tup-pi2 an-ni-a-am i-na a-ma#-ri-im | This tablet from the reading |
| 4 | tup-pa-a-tim sza il-ki#-im | Tablets of the ilku-service |
| 5 | ma-la ta-al-li-ku | as much as you went |
| 6 | _a-sza3 gu2-un a-sza3 giri3-si3-ga e2-gal_ | field of talents, field of the palace footstool |
| 7 | _a-sza3 ra2-gaba-mesz erin2 {gesz}gag-ban_ | field of the couriers, army of bowmen; |
| 8 | _a-sza3 sipa ka-bar a-sza3 dumu-mesz um-mi-a_ | field shepherd of bronze, field of the daughters of the mother |
| 9 | u3 _a-sza3_ a-hi-a-tim | and adjoining fields |
| 10 | ma-la ta-ad-di-na u3 tu-ki-in-na | as much as you gave me and established |
| 11 | _dub mu-da-sa2_-e u3 _igi-du8_ | the tablet of Mudasa’e and the eye-opener |
| 12 | sza il-ki-im esz-szi-im | of the new ilku-service |
| 13 | sza isz-tu _mu 3(disz)-kam_ ta-at-ta-al-la-ka | that from the 3rd year you have been staying |
| 14 | _a-sza3 e2-gal hi-a_ | field of the palace of hīya, |
| 15 | wa-ar-ki-a-tim | later |
| 16 | sza isz-pu-ru-ku-nu-ti | which he sent to you |
| reverse | ||
| 1 | te-el-qi2-a-nim-ma | you took, and |
| 2 | ta-al-li-ka-nim-ma | you came to me, and |
| 3 | i-na kar-{d}na-bi-um{ki} | in Kar-Nabium |
| 4 | t,e4-em-ku-nu tu-te-er-ra-nim-ma | You will return your report to me. |
| 5 | i-na masz-kan2-szabra{ki} | in Maškan-šapir |
| 6 | ta-asz-ku-na | you placed. |
| 7 | li-qi2-a-nim | may he give me. |
| 8 | a-bi asz-li-im u3 _sza3-tam-mesz_ sza it-ti-ku-nu | the father of Ašlum and the lands who with you |
| 9 | il-kam il-li-ku | The ilkam priest goes. |
| 10 | it-ti-ku-nu ta-ra-a-nim-ma | you will love me, and |
| 11 | a-na zimbir{ki} a-na ma-ah-ri-ia | to Sippar, before me |
| 12 | al-ka-nim | of Al-kanim |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.