Unread Atlas
CT 19, pl. 46, K 04597 (P385991)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 46, K 04597 |
|---|---|
| ID | P385991 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [za]-⸢la⸣-ah e-te-qu | the za-e-aḫ |
| 2 | [...]-ga {<MIN(e-te-qu)>} | ..., ditto |
| 3 | [...]-⸢x⸣-ba {<MIN(e-te-qu)>} | ..., ditto |
| 4 | [...] ⸢x⸣ dib {<MIN(e-te-qu)>} | ... crossed the river |
| 5 | [...] ⸢x x⸣ ⸢šu-tu⸣-u ša₂ ma-ha-ṣi | ... of the cult centers |
| 6 | [...] ⸢du₃⸣ {<MIN(šu-tu-u)>} ša₂ ⸢pit-nim⸣ | ... ēdû-plant |
| 7 | [...] ⸢du₃⸣ ⸢x-x-x⸣-u ša₂ ⸢x x⸣ | ... ēdu-e’e-plant, ...-e-u-plant |
| 8 | [...] {<MIN(...)>} ša₂ ṭup-pi | ... of the tablet |
| 9 | [...] {<MIN(...)>} ša₂ ⸢x-x-x⸣ | ... of the ... temple |
| 10 | [...] ha-ba-lu | ... is destroyed |
| 11 | [...] {<MIN(ha-ba-lu)>} | ... ḫabalu-plant |
| 12 | [...] {<MIN(ha-ba-lu)>} | ... ḫabalu-plant |
| 13 | [...] {<MIN(ha-ba-lu)>} ša₂ ⸢hab-li⸣ | ... ditto of the ḫablu plant |
| 14 | [...] {<MIN(ha-ba-lu)>} ša₂ ⸢hab-li⸣ | ... ditto of the ḫablu plant |
| 15 | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 16 | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| o ii | ||
| 1 | ⸢ir šu⸣ ur₃ ⸢ša₂-BA⸣-[ṭu ...] | The šu’e-bird, the ur-bird (and) the ēru-bird |
| 2 | sur {<MIN(ša₂-ma-ṭu)>} ⸢ša₂⸣ [...] | “Sur, eša-e23-plant |
| 3 | ir {<MIN(ša₂-ma-ṭu)>} ⸢ša₂⸣ [...] | Ir, ditto, eša’e23 |
| 4 | suh {<MIN(ša₂-ma-ṭu)>} ša₂ ⸢BU⸣-[...] | The šumātu-plant of the EBU-e... plant |
| 5 | a₂ ba-su₃-su₃ {<MIN(ša₂-ma-ṭu)>} ša₂ i-di [...] | “Its arms are bound, ditto (is a synonym of) the arms of the river |
| 6 | lu-ub₂{sar} kud-da hir-ṣu [...] | a long-haired lub priest, a hirsbu priest |
| 7 | {u₂}teme-gin₇ he₂-dim₂-e ki-ma qa-[qu-li] liš-[...] | May it be fashioned like a cedar tree, may it be as pure as the earth |
| 8 | niŋ₂-ak na-aš-[ma-ṭu₂] | to tremble |
| 9 | niŋ₂-al-ur₃-ra ši-⸢in⸣-[ṭu] | a ši-e-in-ṭu-vessel |
| 10 | bar-sig₂ ur₃-ra {<MIN(ši-in-ṭu)>} | “Babylood in the lap of the šangû-priestess, |
| 11 | KU-bi-a ši-in-ṭa-[tu] | |
| 12 | ba-sig₉-ga {<MIN(ši-in-ṭa-tu)>} ša₂ [...] | “Basigga (means) ... |
| 13 | E KU-ba sur-sur-ra {<MIN(ši-in-ṭa-tu)>} ša₂ me-e ⸢x⸣-[...] | (Sum) The one who ... the ... of the sea(?) (Akk) Its ... is a flood of the water(?) |
| 14 | ⸢ir⸣ sur-sur-ra {<MIN(ši-in-ṭa-tu)>} ša₂ [...] | “Surrounder of the scepter, the one who ... |
| 15 | šu-ur₃ šu-ur₃-ra {<MIN(ši-in-ṭa-tu)>} ⸢ša₂⸣ [...] | The šūru-plant, the e’intbatu-plant |
| 16 | šu su-ub-ba [...] | Hand of Suba |
| 17 | [x] gur₅-gur₅-ru [...] | ... trembling ... |
| 18 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 19 | [...] ⸢x⸣ [...] [...] | |
| r i' | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 3' | {ŋeš}ma₂ [...] [...] | The boat |
| 4' | {dug}{im}šu-[rin-na] [...] | The jug |
| 5' | tug₂ i₃-[...] [...] | ... textiles |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.