Unread Atlas
CT 19, pl. 37, Rm 0342 + CT 25, pl. 26, K 04144 (P385967)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 37, Rm 0342 + CT 25, pl. 26, K 04144 |
|---|---|
| ID | P385967 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 2' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 3' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 4' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 5' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 6' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 7' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 8' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 9' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 10' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 11' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 12' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 13' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 14' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 15' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| o ii' frg.1 | ||
| 1' | [...] {<MIN({d}a-a)>} | ... Aya |
| 2' | [...] {<MIN({d}a-a)>} | ... Aya |
| 3' | [...]-⸢x⸣ {<MIN({d}a-a)>} | ..., Aya |
| 4' | [...]-⸢ga⸣ {<MIN({d}a-a)>} | ...-ega'e |
| 5' | [...]-⸢x⸣ {<ŠU(...)>} {d}⸢UTU⸣ | ...-e23 |
| 6' | [...]-⸢x⸣ {<ŠU(...)>} | ...-e23 |
| 7' | [...]-⸢x⸣-AD-KI-GA [...]-⸢x⸣ mu-še-nu-u₂ {<MIN(...)>} | ...-e’e-ab-ika |
| 8' | [...] SUKKAL A₂.ZI.DA-⸢KE₄⸣ | ..., vizier of Azida-ekê |
| 9' | [...] SUKKAL A₂.GUB₃.BU-⸢KE₄⸣ | ..., the vizier of the Agubû-temple |
| 10' | [...] SUKKAL.MAH {d}UTU-⸢KE₄⸣ | ..., the vizier, Šamaš-ēki-e3 |
| 11' | [...] SUKKAL ŠAG₄.KUŠ₂.U₃{mit-lu-⸢uk⸣} | ..., the vizier, the cubit-bearer of Mitlu-euk̂ |
| 12' | [...] {d}PA₄.NUN.⸢NA⸣ | ... the god Pabilsag |
| 13' | [...] SUKKAL GABA.RI-⸢KE₄⸣ | ..., the vizier, the copy |
| 14' | [...] GAL.UKKIN{mu-ʾ-ir} {d}UTU-⸢KE₄⸣ | ... the chief tailor of Šamaš-ēkelle |
| 15' | [...] DUMU.MUNUS {d}UTU-⸢KE₄⸣ | ... daughter of Šamaš-ekeše |
| 16' | [...] {<MIN(DUMU.MUNUS)>} {d}UTU-⸢KE₄⸣ | ... Šamaš-ekē-e23 |
| 17' | [...] SUKKAL {d}NIG₂.GIN₆.NA-⸢KE₄⸣ | ... the vizier Nikkal-eke’e |
| 18' | [...] DUMU.MUNUS {d}UTU-⸢KE₄⸣ | ... daughter of Šamaš-ekeše |
| 19' | [sig₃]-⸢sig₃⸣ DUMU {d}UTU-KE₄ | brick-carver, son of Šamaš-nāṣir |
| 20' | {[d}gu₂-haš]-⸢la₂⸣ igi gun₃-gun₃-ke₄ ša₂ pa-ni ba-nu-u | Guhaš-ela, with a speckled face, set his face towards him |
| 21' | {[d}sun₂-ab₂-šag₄]-⸢ga⸣ IGI.DU₈.DU₈.A{a-mi-rum} | Sîn-abšag-ega-e23 looked at me. |
| 22' | {[d}dug₄-ga-na]-⸢ga⸣-til₃ {<ŠU({d}DUG₄.GA.NA.GA.TIL₃)>} | Ṭāb-gana-ega’etil |
| 23' | {[d}di-kud]-⸢an⸣-ki {<ŠU({d}DI.KUD.AN.KI)>} | Dikud-Eanki, hand of Dayyan |
| 24' | {[d}eš-bar]-⸢an⸣-ki {<ŠU({d}EŠ.BAR.AN.KI)>} | Ištar-Eaneki, hand of Ea |
| 25' | {[d}di-kud]-⸢si-sa₂⸣ {<ŠU({d}DI.KUD.SI.SA₂)>} | Dikud-Esisae, hand of Madanu |
| 26' | {[d}kalam-šag₄]-⸢kuš₂⸣-u₃ {<ŠU({d}KALAM.ŠAG₄.KUŠ₂.U₃)>} | Kalam-šag-ekusvu-e’u |
| 27' | {[d}šag₄-kuš₂]-⸢u₃⸣-kalam-ma {<ŠU({d}ŠAG₄.KUŠ₂.U₃.KALAM.MA)>} | Šagkušv-e’e-kalama, hand of Ṣābu-kushiba |
| 27'a | 6(DIŠ) {gud}GUD₁₀ {d}UTU-KE₄ | 6 oxen, Šamaš-kē |
| 28' | {[d}šag₄-ga]-⸢dul⸣-la {lu₂}KIN.GI₄.A {lu₂}KIN.GI₄.A {d}UTU-⸢KE₄⸣ | Šagĝa-ēdula, messenger, messenger of Shamash-ekeš |
| 29' | {[d}kuš₇-zi]-mah-an-na KUŠ₇{ku} {d}UTU-[KE₄] | Kušzimahana |
| 30' | {[d}dal]-ha-mun KIRI₃.DAB {d}UTU-[KE₄] | Dalḫamun |
| 31' | {[d}kar]{[ka]-⸢ar⸣}{du-ug}dug₄ {<ŠU({d}KAR.DUG₄)>} | Karka-ear, Dugdug, Hand of Kardug |
| 32' | {[d]}⸢sa⸣-kar-dug₄ {<ŠU({d}SA.KAR.DUG₄)>} MIN {lu₂}KAŠ₄ E₂.BABBAR-KE₄ | E-sa-ekardug, hand of Sagardug ditto, the cupbearer of the Ebabbar temple |
| 33' | {[d]}ha-mun igi si sa₂ ša₂ muš-te-šir pa-ni | Hāmun, whose face is full of fearsomeness, |
| 34' | {[d]}ad-gi₄-gi₄ igi bar sag₉-ga ša₂ nap-lu-us-su ⸢dam-qa⸣ | Adgigi, whose face is beautiful, his life is Damqae |
| 35' | {[d}dug₄]-⸢ga⸣-ab-⸢šu⸣-gi₄-gi₄ {<ŠU({d}DUG₄.GA.AB.ŠU.GI₄.GI₄)>} | Ṭāb-eab’ešu-eggiĝ |
| o ii frg.2 | ||
| 1' | {[d}...] {<MIN({d}IŠKUR)>} | the god , the god Adad |
| 2' | {[d}...]-⸢x⸣ {<MIN({d}IŠKUR)>} | -e23, ditto by Adad |
| 3' | {[d}lugal-kuš₇]-⸢su₃⸣-su₃ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Lugalkušvuesu, ditto of Adad |
| 4' | {[d}lugal-...]-dug₄-ga {<MIN({d}IŠKUR)>} | Lugal-...-duga |
| 5' | {[d}lugal]-šen-šen-na {<MIN({d}IŠKUR)>} | of Lugal-šen-svena, ditto of Adad |
| 6' | {[d}lugal]-⸢gu₃⸣-ru-ru-gu₂ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Lugal-egururugu, ditto of Adad |
| 7' | {[d}...]-UD {<MIN({d}IŠKUR)>} | -UD, ditto by Adad |
| 8' | {[d}ud]-⸢gu₃⸣{gu}de₂{di} {<MIN({d}IŠKUR)>} | Udgudedi, Adad |
| 9' | {[d}...]-NE {<MIN({d}IŠKUR)>} | PN, ditto by Adad |
| 10' | {[d}ud]-⸢de₃⸣-an-ta {<MIN({d}IŠKUR)>} | Udde-Eanna, ditto Adad |
| 11' | {[d}...]-⸢x⸣-ra {<MIN({d}IŠKUR)>} | For ..., ditto Adad. |
| 12' | {[d}u₄-de₃]-⸢ra⸣-ra {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ude’era, Adad |
| 13' | {[d}alim]-⸢dara₃⸣ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Alim-edara-e23, ditto by Adad |
| 14' | [...] {<MIN({d}IŠKUR)>} | ... Adad |
| 15' | [...] {<MIN({d}IŠKUR)>} | ... Adad |
| 16' | [...] {<MIN({d}IŠKUR)>} | ... Adad |
| 17' | [...] {<MIN({d}IŠKUR)>} | ... Adad |
| 18' | [...] {<MIN({d}IŠKUR)>} | ... Adad |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.