Unread Atlas
CT 19, pl. 34, Sm 0293 (P385957)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 34, Sm 0293 |
|---|---|
| ID | P385957 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i frg.1 | ||
| 1' | [...]-⸢igi⸣ ⸢MIN⸣ | ...-eigî, ditto |
| 2' | ⸢ka₂⸣-kalam MIN | Ekalam Gate |
| 3' | ⸢piriŋ⸣-galam MIN | Epiri-egalam |
| 4' | {ŋeš}KU ⸢MIN⸣ | a kind of plant |
| 5' | {ŋeš}ŋešimmar ⸢MIN⸣ | “If he slips through the thresholds, |
| 6' | |SAŊ.AN| ⸢MIN⸣ | |
| 7' | ⸢nun⸣-piriŋ MIN | (a kind of grass) |
| 8' | [x]-piriŋ MIN | x-piri-ditto |
| 9' | [x]-nin MIN | ...-nin DITTO |
| 10' | [x]-ud MIN | ... DITTO |
| o ii frg.2 | ||
| 1' | [nam-en]-⸢na⸣ ⸢šar⸣-[ru-tu₄] | the office of en-priestess of kingship |
| 2' | [la]-bar suk-kal-⸢tu₄⸣ | bronze for the vizier |
| 3' | lagar {<MIN(suk-kal-tu)>} | Lagar, ditto |
| 4' | [li-bi]-ir {<MIN(suk-kal-tu)>} | the official of ditto |
| 5' | ⸢sukkal⸣ suk-kal-⸢lu₄⸣ | the vizier, the messenger |
| 6' | [sukkal]-⸢mah⸣ {<ŠU(sukkalmahhu)>}{hu} | The vizier is his hand. |
| 7' | [...] suk-kal šar-⸢ri⸣ | ..., vizier of the king |
| 8' | [...] {<⸢MIN⸣(suk-kal)>} bi-i-ti | ... my house |
| 9' | [...] {<⸢MIN⸣(suk-kal)>} qi₂-rib {<MIN(bi-i-ti)>} | ... ešme-di’e-e-sukkal-plant, in the middle of the ditto plant |
| 10' | [...] [SUKKAL] a-te-e | ... vizier of Atê |
| 11' | [...] [...]-tu-u₂ | ... ...-tu |
| 12' | [...] [...]-tu-u₂ | ... ...-tu |
| 13' | [...] [...]-⸢x⸣-du-u₂ | ...-edû |
| 14' | [...] [...]-u₂-⸢x⸣ | ...-u’e23 |
| 15' | [...] [...]-⸢x⸣-[...] | |
| o ii frg.3 | ||
| 1'' | [sukkal nam]-en-na MIN [...] | minister of the office of en priest |
| 2'' | [sukkal nam]-⸢dumu⸣-en-na MIN ma-[ru-tu₄] | the vizier of the en priesthood ditto the young woman |
| 3'' | [sukkal] nin MIN be-⸢el⸣-[ti] | the secretary of the lady, ditto Bēlet-ēti |
| 4'' | [sukkal] ⸢igi⸣ sukkal MIN ša₂ pa-an ⸢suk⸣-[...] | the vizier of Egi-e23, the vice-regent of ditto, who before the sukku-priest |
| 5'' | [sukkal] sukkal MIN suk-kal-[li] | minister, minister, ditto minister |
| 6'' | ⸢egir⸣ sukkal ar₂-kat ⸢MIN⸣ | egir-e23 (is) the vizier behind ditto e23 |
| 7'' | ⸢egir⸣ sukkal mu-un-ziz ba-⸢bi⸣ | The vizier raised up his voice, he rose up. |
| 8'' | |GAL.UNKEN| mu-er-ru | |
| 9'' | [kiŋ₂]-gal {<MIN(mu-er-ru)>} | the Great Ground |
| 10'' | [kiŋ₂]-⸢gal⸣ unken-na {<MIN(mu-er-ru)>} | The palace courtyard of the assembly |
| 11'' | [x]-ŋal₂ {<MIN(mu-er-ru)>} | ..., ditto |
| 12'' | [x]-|GA₂×(ME.EN)| {<MIN(mu-er-ru)>} | ..., ditto |
| 13'' | ⸢GAL⸣-|GA₂×(ME.EN)| {<MIN(mu-er-ru)>} | chief of the e’eša temple |
| 14'' | [x]-⸢zu⸣ rab pu-uh-ri | x-ezu’e, the chief of the assembly |
| 15'' | [gi]-⸢til⸣ ša₂-bi-ṭu | reed bundles |
| 16'' | [...] {<MIN(ša₂-bi-ṭu)>} | ... ditto |
| 17'' | [...] {<⸢MIN⸣(ša₂-bi-ṭu)>} | ... ešabit |
| 18'' | [...] [ŠU]-bu | ... are in your hands |
| 19'' | [...] [gu]-zal-lu-[x] | ... guzallu-x |
| 20'' | [gu-za]-la₂ [...] | throne bearer |
| 21'' | [MUNUS gu-za]-la₂ ⸢gu⸣-[...] | (If) a woman, the throne-bearer of the temple |
| 22'' | [ad-gi₄]-gi₄ ma-[...] | The counselor ... |
| 23'' | [ki-ad mah]-gi₄-gi₄ rab [...] | a lofty place of rejoicing ... |
| 24'' | [...]-nu zi-da {<MIN(rab)>} gan-nu ⸢ša₂⸣-[...] | ... true ..., gannu-plant |
| 25'' | [...]-⸢bu⸣ {<MIN(rab)>} {<MIN(gan-nu)>} ša₂ šu-me-⸢x⸣ | ...-e’e23 |
| 26'' | [...] ŠU-u | ... hand |
| 27'' | [...] DUMU šip-⸢ri⸣ | ... son of Šip-ērī |
| 28'' | [...] [ša₂-an]-⸢da⸣-bak-⸢ku⸣ | ... Ša-an-ebak-e3 |
| 29'' | [...] [...]-⸢bu⸣ | ... ...-ebû |
| r i frg.4 | ||
| 1' | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 2' | [...] [...]-⸢kal⸣-lu-u | ...-ekallû |
| 3' | [...] [...]-⸢maš⸣-šu-u | ... his |
| 4' | [...] [...]-la-bu | ... ...-labu |
| 5' | [...] [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto ešû-plant |
| 6' | [...] [...]-su-u₂ | ... their ... |
| 7' | [...] [...]-aʾ-i-šu₂ | ... his |
| 8' | [...] [nu]-⸢ha⸣-ti-mu | ... I did not dwell there |
| 9' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| r i frg.3 | ||
| 1'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2'' | [...] [...]-⸢bu⸣-u₂ | ... ...-ebû |
| 3'' | [...] [ki-sal]-lu-uh-hu | ... the courtyard |
| 4'' | [...] [na]-du-u sik-ka-ti | ... the one who ... wool, |
| 5'' | [...] mu-še-lu-u sik-ka-ti | ..., who lifts up the garments |
| 6'' | [...]-⸢nun⸣ ma-aṣ-ṣa-ru | ...-nun-e23 |
| 7'' | [aga]-us₂ a-lik ur-ki | soldier who marches against the enemy |
| 8'' | [aga]-⸢us₂⸣ re-du-u | the first-born soldier |
| 9'' | [x]-bala na-pa-lu-u | ... bala means “to tremble.’ |
| 10'' | [x]-bala tur-gu-man-nu | ... turgumannu |
| 11'' | |ŊIR₃.NITA₂| šak-ka-nak-ku | |
| 12'' | [nimgir]-si su-sa-pi-nu | herald of Susa |
| 13'' | [...]-da la-pu-ut-tu-u | … [“...]-da, the laputtû-demon, |
| 14'' | ugula ak-lu | foreman: Aklu |
| 15'' | ugula ša₂-pi-ru | foreman: Šapiru |
| 16'' | [ugula diš]-⸢lim⸣ a-kil li-me | foreman: V’elim-e, cook, eponymy of |
| 17'' | ⸢zilulu⸣ sah-hi-ru₃ | a sahhiru-plant |
| 18'' | [...] ⸢MIN⸣ um-ma-nu | ... ešimenum-plant |
| 19'' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(um-ma-nu)>} | ...-e22-e23 |
| 20'' | [erin₂-hi]-⸢a⸣ um-ma-na-a-tu₂ | the troops of Ummanatum |
| 21'' | [...]-⸢x⸣ ša₂-aʾ-i-li | ... Šaʾili |
| 22'' | [...] [...] e-ṭim-me | ... I am the one who ... |
| 23'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r ii frg.1 | ||
| 1' | [...]-tag-ga ⸢MIN ba⸣-ša₂-⸢mu⸣ | ... a ša’emû-container |
| 2' | [...] zu₂-keš₂ ka-ṣir sik-ka-ti | ... of the bolt, the bolt of the door |
| 3' | [...]-sur ka-pi-ru | ...-sur means “to smite. |
| 4' | [ma₂]-lah₄ ma-la-hu | boatman, boatman |
| 5' | ⸢lu₂⸣-ma₂-u₅ ša₂ ru-ku-bi₃ | The elû-ma’u-priestess, the one of the rukub priestess |
| 6' | [lu₂]-⸢kiri₃⸣-dib kir-dip-pu | the kirīedib priest of Kirdippu |
| 7' | ⸢lu₂⸣ kaš₄-a la-si-mu | The lord of lasimu beer |
| 8' | [šidim]-id₂-da se-ki-ru | šidim-idda scribal art |
| 9' | [šu]-ku₆ ba-aʾ-i-ru | fish caught |
| 10' | ⸢mušen⸣-du₃ u₂-ša₂-an-du-u | The emušen-edu-plant grows |
| 11' | [lu₂ {ŋeš}pan]-⸢tag⸣-ga ma-hi-⸢ṣu⸣ | a man who a šunû-demon has seized |
| 12' | [nu]-{⸢ŋeš⸣}kiri₆ nu-ka-rib-[bu] | The orchardists were not irrigated |
| 13' | |GAL.NI| ša₂-an-da-⸢bak⸣-[ku] | chief of Ša-anda-ebak |
| 14' | [...] ⸢ri⸣-[...] | ... the ērī-priest |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.