Unread Atlas
CT 19, pl. 10, K 04197 (P385920)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 10, K 04197 |
|---|---|
| ID | P385920 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ hu-na-[bu] | ... he erected. |
| 2 | halba šur-pu-u | halfa of šurpû-flour |
| 3 | U u₂-ba-nu | and Ubanu |
| 4 | u ši-i-lu | and šī-ilu |
| 5 | dib ba-aʾ-u₂ | dib ba’u |
| 6 | dib e-te-qu | crossed the river. |
| 7 | me du-u₂-tu₂ | the divine powers of Uruk |
| 8 | teš₂ ba-al-tu₂ | to be recited together |
| 9 | ⸢sag₃⸣-sag₃-ga a-di-ru | esaĝ-esaga-plant, adīru-plant |
| 10 | [šag₄] ⸢sig₃⸣-ga ṣur-pu lib₃-bi | The heart of the esig plant, ṣurpu plant |
| 11 | [šag₄] ⸢sig₃⸣-ga ne₂-eb-ri-tu₂ | The brickwork of the E-sig-e-ga temple of the Nebritu |
| 12 | [...] ⸢BUL⸣-BUL uk-lu | ... the ebullû-vessel |
| 13 | [bad₃ gin₆] ri-a gaba-{di}dib-bu | and a mighty wall that is to be traversed |
| 14 | ⸢gug⸣ ha-lu-u₂ | a broken gug-vessel |
| 15 | [...] um-ṣa-tum | ... a scepter |
| 16 | [...] ⸢pi⸣-in-du | ... he built. |
| 17 | [...] [kit-tab]-ru | ... ... they are bound. |
| 18 | [...] [ri-ig]-⸢mu⸣ | ... a rig-ēmur prayer |
| 19 | [...] ši-si-⸢tu⸣ | ... šīsi-etu |
| 20 | ⸢til₄⸣ ta-nu-qa-tum | “Enough! Enough! The tanûtu-demon |
| 21 | ⸢tal₄⸣ ik-kil-lu | a reed fence, a fence |
| 22 | [LUL]-⸢BAR⸣ nap-pa-hu | |
| 23 | [...]-⸢kar₂⸣ nam-ga-⸢ru⸣ | ... does not enter |
| 24 | [šu] ⸢gal-an-zu⸣ pa-ha-[rum] | Hand of Egalanzu, the governor |
| 25 | [...] {ŋeš}šim [...] | ... the omen |
| 26 | [ar-ga]-nu ⸢ar-ga-num⸣ | an argānu-plant |
| 27 | ⸢gu₃⸣ de₂ ši-si-tum | The throne-dais of the scepter |
| 28 | ni₂ pu-luh-tu₂ | fearsomeness |
| 29 | ni₂ gal nam-ri-ir-⸢ru⸣ | great fearsomeness, |
| 30 | luŋ₂-ŋa₂ hi-i-ṭu | |
| 31 | luŋ₂ ŋa₂-ŋa₂ gil-la-[tu₂] | a man's slave, a requisition |
| 32 | nu-silim-ma-e-ne la šal-ma-a-⸢tum⸣ | They are not able to reconcile |
| 33 | lu₂ an dib-ba-ra mah-hu-u₂ | The one who passes by heaven is supreme. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.