Unread Atlas
CT 19, pl. 09, K 13491 (P385917)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 09, K 13491 |
|---|---|
| ID | P385917 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i frg.1 | ||
| 1 | [...] [...]-a | ...-a |
| 2 | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 3 | [...] [ma-am]-ma | ... anyone |
| 4 | [...] [šar]-⸢ru⸣ | ... king |
| 5 | [...] [be]-⸢lu₄⸣ | ... the lord |
| o i frg.2 | ||
| 1' | [...] [...] ⸢ša⸣-na-an | ... the ša-e-nan |
| 2' | [...] [...] ⸢ma⸣-[x] | ... ema-e-x |
| 3' | [...] [...] | |
| o ii frg.1 | ||
| 1 | dumu lugal mar šar-ri | son of the king, the son of a king |
| 2 | dumu-munus ⸢lugal⸣ mar-ti {<MIN(šar-ri)>} | daughter of the king of Amurru, |
| 3 | dumu nun-[na] mar ru-bi-e | the princely son, the heir of Rubi |
| 4 | dumu gur₄-[...] mar kab-ti | son of Gur-..., the eldest son |
| 5 | nam-⸢lugal⸣-[la] ⸢be⸣-lu-tu₄ | the kingship and lordship |
| 6 | nam-[...] ⸢šar⸣-ru-tu₄ | Nam-..., kingship |
| 7 | nam-[...] [be]-lu-tu₄ | Nam-..., lordship |
| 8 | nam-[...] [šar]-ru-tu₄ | Nam-... kingship |
| 9 | ⸢nam⸣-[...] [...] EME-SAL | Ename-e-[...] ... a lizard |
| 10 | ⸢nam⸣-[...] [...] {<MIN(EME-SAL)>} | enam-e-[... ...] ... ditto |
| 11 | [...] [...] {<MIN(EME-SAL)>} | ... ... ditto |
| 12 | [...] [...] x | |
| 13 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii frg.3 | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ ⸢MIN⸣ [...] | ...-e’e23 (means) ... |
| 2' | [...]-⸢du₈⸣ ⸢a⸣-[...] | ...-edu’e |
| 3' | [...]-du₈ [...] | ... gate ... |
| 4' | [sukkal] ⸢i₃⸣-du₈ ⸢pe⸣-[tu-u] | the secretary of the gatekeepers of the gates |
| 5' | [sukkal] ⸢i₃⸣-du₈ [...] | the secretary of the gatekeepers |
| 6' | [sukkal] gir₅-a ⸢x⸣-[...] | the sukkallu-priest of Gira, |
| 7' | [sukkal] lu₂-kaš₄-a ⸢MIN⸣ [...] | vizier of Lukaš, ditto ... |
| 8' | [sukkal] di-ku₅ ⸢MIN⸣ [...] | vizier of the judge of the ditto temple |
| 9' | ⸢sukkal⸣ unken-na ⸢MIN⸣ [...] | The vizier of the assembly, the šangû priest |
| 10' | ⸢sukkal⸣ |PA.TE.SI| [...] | The vizier |
| 11' | sukkal ⸢e₂⸣-[...] [...] | the vizier of the temple |
| 12' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| o ii frg.2 | ||
| 1' | [...] [...]-⸢kal⸣-li | ...-ekal-eli |
| 2' | [...] [...]-⸢kal⸣-li | ...-ekal-eli |
| 3' | [...] [...] MIN | ... DITTO |
| 4'' | [...] [...] KA₂ | ... gate |
| 5'' | [...] [...]-ru | ...-ru |
| 6'' | [...] [...] | |
| 7'' | [...] [...] | |
| 8'' | [...] [...] | |
| 9'' | [...] [...] | |
| 10'' | [...] [...] | |
| 11'' | [...] [...] | |
| 12'' | [...] [...]-⸢uh⸣-ri | ... ...-uḫēri |
| 13'' | [...] [...]-ṭu | ...-ṭbu |
| 14'' | [...] [...] | |
| 15'' | [...] [...] | |
| 16'' | [...] [...] | |
| 17'' | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 18'' | [...] [...] | |
| 19'' | [x]-⸢saŋ⸣ [MIN] | x-esa-e3 |
| 20'' | ⸢gu₃⸣-muš [MIN] | emus bird |
| 21'' | [gu]-za-la₂ [MIN] | throne bearer |
| 22'' | ⸢MUNUS⸣ gu-za-la₂ gu-za-li-⸢tu₄⸣ | The throne-dais, the thrones, |
| 23'' | [ad]-gi₄-gi₄ ma-li-[ku] | the counsellor of Maliku |
| 24'' | [ki]-⸢mah⸣ ad-gi₄-gi₄ ra-ab sik-⸢ka⸣-[x] | The great temple, the adgigi priestess, the great ... of the temple |
| 25'' | [...]-⸢ti⸣ gan-nu a₂-zi-da MIN gan-ni ša₂ i-mit-ti | ... of the field of Azida, ditto of field of the boundary |
| 26'' | [...]-⸢ka⸣-ti gan-nu a₂-gub₃-bu MIN MIN ša₂ šu-me-li | ... of the field, the field of Agubbu, ditto. Ditto, the heart of Šumēli |
| 27'' | ra-gaba {<ŠU(rākibu)>}{u} | the courier |
| 28'' | lu₂ kiŋ₂-gi₄-a mar šip-ri | a person who a copy of the document |
| 29'' | e₂-ša₃-dub ša₂-ad-da-bak-ku | the storehouse of Šaddbakku |
| 30'' | lu₂ tuš-a nibru{ki} a-šib ni-ip-pu-ri | the man who dwells in Nippur, the one who resides in Nippuri |
| 31'' | gu₂-en-na {<ŠU(guenakku)>}{ku} | Hand of a Guenakku |
| 32'' | {šat-tam}NAR šat-tam-mu | The šattam singer |
| 33'' | {me-na-ri}⸢GAR⸣ MIN | Menari, ditto. |
| 34'' | ⸢ša₃⸣-tam e₂ niŋ₂-gi-na [...] | The ešaetam-priestess, the house of rejoicing |
| 35'' | [(x)] [(x)] [...] | |
| 36'' | [...] [...] | |
| r i frg.2 | ||
| 1 | dub-sar a-ša₃-[...] [...] | scribe of Ašva- |
| 2 | lu₂ gan₂{mu-lu-[gid₂]}[gid₂] [...] | The man of the “Mulugid-field"(?) |
| 3 | lu₂-bala-[a] [...] | Lu-bala |
| 4 | {ag-ri-ig}[...] [...] | The scepter(?) |
| 5 | nir-[ŋal₂] [...] | ... heroism |
| 6 | nir-⸢ŋal₂⸣ [...] | Nir-ebal-e23 |
| 7 | |GAL.TE|{ti-ru} [...] | “The scepter(?) of the king, my lord |
| 8 | ŋir₃-se₃-ga [...] | Birsega |
| 9 | ša₃-e₂-gal e-⸢kal⸣-[...]-⸢u₂⸣ | Palace of the Ekal temple |
| 10 | bar-šu-ŋal₂ mu-mas-[...] | The one who carries (them) off ... |
| 11 | zig-tum₂-tum₂-mu gal-la-bu | “It is the great zigtummu-demon, |
| 12 | ⸢šu⸣-i {<MIN(gal-la-bu)>} | ešû-plant |
| 13 | šu-gi-na {<ŠU(šuiginakku)>}{ku} | Hand of a Priest |
| 14 | a-zu a-su-u₂ | physician, physician |
| 15 | a-zu anše mu-na-aʾ-i-šu₂ | the physician who knows the donkey |
| 16 | muhaldim e₂ uzu nu-ha-tim E₂ na-as-ri | The cook of the house of the meat-offerings, the household of the naširu-official. |
| 17 | muhaldim ⸢ninda⸣-du-du ša₂ mut-ta-⸢qi₂⸣ | The cook, the nindadudu priest of Mutta-eqi-e23 |
| 18 | ŋir₂-la₂ ṭa-⸢bi⸣-[hu] | “Birla, ṭa’eḫu |
| 19 | [(x)]-šah-šum-ma {<⸢MIN⸣(ṭa-bi-hu)>} | His ..., ditto |
| 20 | [x]-⸢lum⸣ si-ra-su-u₂ | x-elum-e23 sirazû |
| 21 | [...]-⸢na⸣ sa-bu-u₂ | ... is high |
| 22 | |PA.ŠA₆| ki-sal-luh-hu | “Pašû-disease, kisalluhhu-depression |
| 23 | lu₂-[gag]-i₃-la₂ na-du-u sik-ka-ti | Lu-gag-ila, the nadû of the wool-heaps |
| 24 | ⸢lu₂⸣-{[ŋeš}gag-x]-DU-de₃ mu-še-lu-u₂ {<MIN(sik-ka-ti)>} | The elû-ešgag-demon, the one who carries off the scepter |
| 25 | ⸢lu₂⸣-[en]-⸢nu⸣-un ma-aṣ-ṣa-ru | The elû-priests, the en-priestess(?) and the mash-ṣaru |
| 26 | a-[ga]-us₂ a-lik ur-ki | “Aga’uš, the hero of Urki |
| 27 | ⸢aga₃⸣{[...]-us₂}us₂ re-du-u₂ | The “house-of-the-mounty-goddess’, the shepherd |
| 28 | [inim-bal]-la na-pa-lu-u₂ | the one who slanders |
| 29 | [KA-bal]-la ša₂ tur-gu-man-ni | KA-bala₂ (means) the heart of a young man. |
| 30 | |GIRI₃.NITA₂|{x} ⸢šak⸣-ka-nak-ku | a kind of scepter |
| 31 | [nimgir]{x}si ⸢su⸣-sa-pi-in-nu | herald Suen-sapinnu |
| 32 | [lu₂-nu]-⸢ban₃⸣-da ⸢la-pu⸣-ut-tu-u₂ | Lu-nu-e-ban-eda, “la-pûttu-da |
| 33 | ⸢ugula⸣ ⸢ak⸣-lu | foreman of the treasury |
| 34 | [ugula] [ša₂]-⸢pi⸣-ru | foreman: Ša-epiru |
| 35 | [ugula diš-lim] [a-kil] li-mu | foreman: Vlim, smith, eponymy of |
| 36 | [zilulu] [sah]-hi-ru | a kind of sahhiru-disease |
| 37 | [ugnim] [um-ma]-nu | army of Ummanu |
| 38 | [erin₂] {<[MIN(um-ma-nu])>} | (labor-)troops |
| 39 | [erin₂-hi-a] [um-ma-na-a]-⸢tum⸣ | troops of Ummanaya-etum |
| 40 | [ensi] [...]-⸢x⸣ | governor of ...-e23 |
| 41 | [lu₂-balaŋ-ŋa₂] [mu-še-lu-u e]-⸢ṭim⸣-me | The bala priests, who have risen up high, |
| 42 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r i frg.1 | ||
| 1' | [...] [x]-⸢uʾ-u₂⸣-[...] | ... ... |
| 2' | [...] [(x)] ⸢lu⸣-ma-⸢ak⸣-[ku] | ... the elûmak-priest |
| 3' | [...] [ne]-šak-⸢ku⸣ | ... we shall go out |
| 4' | [...] [ra]-am-⸢ku⸣ | ... Ramkû |
| 5' | [...] ŠU-hu | ... hand |
| 6' | [...]-maš maš-ma-šu | ...-maš (is) his ... |
| 7' | [...]-piriŋ a-ši-pu | “...-piri, the ašipu-disease |
| 8' | [...]{[ti]-gi}balaŋ {<MIN(a-ši-pu)>} | ... Tigi-bala |
| 9' | [...]-|DU.DU|{la-la-ah} {<ŠU(mušlalahhu)>}{hu} | ...-DU.DU (means) ..., |
| 10' | [...]-gam₃-šu-du₇ muš-ši-pu | ..., the one who makes ... flourish |
| r ii frg.2 | ||
| 1 | [...] ⸢ka⸣-lu-u₂ | ... ekalû-plant |
| 2 | [...] [ŠU]-hu | ... received |
| 3 | [...] [mu]-nam-bu-u₂ | ... they named. |
| 4 | [...] ⸢lal⸣-la-ru | ... elal-ela-ru |
| 5 | [...] ⸢mah⸣-hu-u | ... emaḫu-plant |
| 6 | [...] [za-ab]-bu | ... is free |
| 7 | [...] [x-(x)] | |
| 8 | [...] ⸢as-sin⸣-nu | ... assinnu plant |
| 9 | [...] ⸢na⸣-aš₂ pi-laq-qi₂ | ... of the ešû-priestess is taken |
| 10 | [...] ⸢mu⸣-kil re-eš HUL-ti₃ | ... ēmû-ekil, the beginning of evil |
| 11 | [...] ⸢ka⸣-a-a-ma-nu | ... in your house |
| 12 | [...] ⸢na⸣-a-ru | ... the ēna’ea-ru |
| 13 | [...] [...]-lu₄ | ... ...-lu |
| 14 | [...] [...]-qi₂-du | ...-qidu |
| 15 | [...] [...]-⸢di⸣-lu | ...-edi’elu |
| 16 | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 17 | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 21 | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 22 | [...] [x]-⸢ta-lu₄⸣ | ... ...-talû |
| 23 | [...] [x]-qu-u₂ | ... ...; |
| 24 | [...] [x]-hi-tu₄ | ... ...-hitu |
| 25 | [...] [x]-ki-su | ... his ... |
| 26 | [...] [x]-dim-mu | ... ...-dimmu |
| 27 | [...] [x]-⸢kul-lu₄⸣ | ... x-ekullu-e23 |
| 28 | [...] [x]-⸢gur⸣-ru | ... x-egur |
| 29 | [...] [x]-⸢bu⸣-u₂ | ... ...-ebû |
| 30 | [...] [x]-⸢ṣi⸣-ru | ... ...-eru |
| 31 | [...] [x]-⸢pa⸣-ru | ... ...-eru |
| 32 | [...] [x]-mi-du | ... ...-midu |
| 33 | [...] [...] ip-ši | ... he made |
| 34 | [...] [...]-⸢ša₂-me⸣ | ... ...-ešame-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.