Unread Atlas
CT 19, pl. 08, Rm 0906 (P385912)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 08, Rm 0906 |
|---|---|
| ID | P385912 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢mi-in⸣-[...] | ... the emin temple |
| 2' | [...] ku-⸢um⸣-[...] | ... Ku’eum |
| 3' | [...] a-hu u [...] | ... brother and |
| 4' | ul₄ a-ra-[hu] | |
| 5' | [...] šu₂ ṣa-ra-[mu] | ... Hand of Šaramu |
| 6' | [...] šu₂ ka-pa-[du] | ... hand is swollen |
| 7' | [gun₃]-gun₃ tuk-ku-[pu] | speckled with reddishness |
| 8' | [gun₃]-gun₃ ba-ra-⸢mu⸣ | speckled, he did not come out for you |
| 9' | [ab]-lal tak-ka-pu | “It is dark, it is dark.’ |
| 10' | [...] e₂-gar₈ a-sur-ru-u | ... a wall, a threshing floor |
| 11' | [...]-⸢x⸣-GA₂ iš-di E₂ | ...-e’eGA, from the house |
| 12' | [...]{⸢x⸣-šu}ur₂ in-du A.SUR | ... he smote, he washed his hands |
| 13' | ⸢gira⸣{[gi]-⸢ra⸣-a} ša₂-mu-u₂ | a šamû-plant |
| 14' | [...] |KA×KI|{ki} er-ṣe-tum | ... of Babylon, Eršbetum |
| 15' | ⸢ganzer⸣ ir-kal-⸢lum⸣ | Irkal-elum |
| 16' | [...]-BAD naq-[ba-rum] | ...-DUD, the naqbarum |
| 17' | [a-ab]-ba ta-⸢am⸣-[...] | In the sea, what ...? |
| 18' | [...] sa-⸢a⸣-bu | ... sa’ebu |
| 19' | [...] {<[MIN(sa-a-bu)>} ša₂] me-e | ... water |
| 20' | [...] [a]-⸢ba⸣-lu ša₂ me-e | ... the a’ebalu-demon of water |
| 21' | [...] [x]-⸢la⸣-ṭu ša₂ UZU | ... of the flesh |
| 22' | [...] na-ka-su ša₂ UZU | ... the nakasu of the flesh |
| 23' | [...] ⸢he⸣-ru-u₂ | ... may ... be released. |
| 24' | [...] ⸢na⸣-pa-lu | ... epalu-plant |
| 25' | [...] [he]-pe-ru | ... they shall break |
| 26' | [...] ⸢ug⸣-ga-tum | ... the eĝagātum |
| 27' | [...] ⸢uz⸣-za-tum | ... ez-e-za-tum |
| 28' | [...] [lib]-ba-a-tum | ... of the heart |
| 29' | [...] [sa]-ka-pu | ... is smashed |
| 30' | [...] [da]-ra-su | ... he will live long |
| 31' | [...] [se]-ʾ-u₂ | ... the stela |
| 32' | [...] [as]-lum | ... Aslum |
| 33' | [...] ⸢ka⸣-lu-mu | ... of Ekalumu |
| 34' | [...] ⸢pu⸣-ha-du | ... epuḫadu-plant |
| 35' | [...] [pe]-⸢tu⸣-u ša₂ me-e | ... a flood of water |
| 36' | [...] [si]-ki-ru ša₂ me-e | ... the šikiru of water |
| 37' | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 38' | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 39' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 40' | {[ŋeš]}⸢a-bu-un-du⸣ [a]-⸢bu⸣-tum | “Abû-undu’e |
| 41' | ⸢ubi⸣{ku₆} {<[MIN(a-bu-tum)>} ša₂] ⸢nu⸣-ni | E’ubi-e23 fish, ditto fish of Enuni |
| 42' | me sa₂{sa} us₂ {<⸢MIN⸣(a-bu-tum)>} ⸢ṣa⸣-ba-ti | “It is the right side of the ešītu-plant, the ṣa’ebati-plant |
| r i | ||
| 1' | [...] [ka-ba]-⸢bu⸣ | ... Kaba’e |
| 2' | [...] [...] IZI | ... fire |
| 3' | [...] [...] DINGIR | ... ... god |
| 4' | [...] [...] ša₂ ME₃ | ... of battle |
| 5' | [...] ⸢rah₂-rah₂⸣ {<MIN(...)>} ša₂ UR.MAH | ... raḫurah plant, lion’s tongue plant |
| 6' | ⸢gug₆{gu⸣-ug} {<MIN(...)>} ša₂ UR.GIR₁₅ | e’ug-plant |
| 7' | gu₂ la₂ šur-rum | a neck bone |
| 8' | gu₂ gid₂ ma-qa-qu | long necks |
| 9' | gu₂ gid₂-gid₂ mi-tan-gu-gu | (Sum) My neck is stretched out like a long rope (Akk) The neck of the long rope has been stretched out |
| 10' | ⸢ur₂⸣ šu iš-di qa-ti | Hand of a Dog |
| 11' | [šu] bar ki-im-ki-mu | Hand of a Ghost |
| 12' | [šu] min₃ a-tu-li-ma-nu | Hand of Atulimanu |
| 13' | [šu min₃] ⸢tab⸣-ba ib-re-e-tum | Hand of a second etab-eba-bird |
| 14' | ⸢kiŋ₂⸣ pa-a-ru | the gate of E-ki-e23 |
| 15' | [...] par-ru | ... a parru-festival |
| 16' | [...] ⸢bu⸣-ʾ-u₂ | ... the ēbû-disease |
| 17' | [...] [pi]-it-nu | … ... a pitnu |
| 18' | [...] [x]-⸢pa⸣-lu | ... ...-epelu |
| 19' | [...] [x]-⸢pa⸣-lu | ... ...-epelu |
| 20' | [...] [...]-⸢nu⸣ | ... ...-enu-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.