Unread Atlas
CT 19, pl. 02, K 09961 (P385899)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 02, K 09961 |
|---|---|
| ID | P385899 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [u₂-še-er]-⸢rib⸣ | ... he made enter |
| 3' | [...] [ul u₂-še-er]-rib | ... did not enter |
| 4' | [...] [up-ta]-⸢as⸣-sa-as | ... he has slain |
| 5' | [...] [ul] {<MIN(up-ta-as-sa-as)>} | ... not ditto |
| 6' | [...] [ku-nu-uk]-ku ⸢la⸣-bi-ru | ... a kunukku-vessel |
| 7' | [...] [...] ⸢x⸣ up-ta-as-sa-as | ... the ešāṣu-temple has gathered |
| 8' | [...] ⸢qa⸣-a-tum | ... eqûtum-plant |
| 9' | [...] ⸢qa⸣-a-tum | ... eqûtum-plant |
| 10' | [...] ⸢qa⸣-as-su | ... his ... |
| 11' | [...] [qa]-⸢ta⸣-tu-šu-nu | ... their qa’eta |
| 12' | [...] [qa-ta]-⸢ti⸣-šu₂ il-qi₂ | ... his hand he took |
| 13' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 1'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2'' | [...] [...] ⸢ṭa⸣-ab-šu₂ | ... his ... |
| 3'' | [mu] [šu]-mu | That year |
| 4'' | [mu-ni] [šu]-um-šu₂ | his name |
| 5'' | [mu-ne-ne] ⸢šu⸣-um-⸢šu₂⸣-nu | their names |
| 6'' | [...] še-im hu-⸢bul⸣-lum | ... barley of Ḫu’ebulum |
| 7'' | [še eš-de₂]-⸢a⸣ {<MIN(še-im)>} hu-bu-ut-ta-tum | barley rations of Ḫubuttatum |
| 8'' | [še šu]-⸢la₂⸣ {<MIN(še-im)>} qip-tum | barley rations, ditto qiptum |
| 9'' | [še ...] ⸢bal⸣ {<MIN(še-im)>} šu-pil-tum | barley ... ebal-e23 |
| 10'' | [še niŋ₂]-⸢ba⸣ {<MIN(še-im)>} qiš-tum | barley of the ni’eba-priest |
| 11'' | [še niŋ₂]-šu {<MIN(še-im)>} qa-ti | Hand of his own hand |
| 12'' | [še] sa₁₀ {<MIN(še-im)>} ši-i-me | the price of one-twelfth of a shekel |
| 13'' | [še] ganba {<MIN(še-im)>} ma-hi-ru | The barley of the market was received. |
| 14'' | ⸢še⸣ babbar-e-de₃ {<MIN(še-im)>} pu-ṣi | In order to whiten the white eše plant |
| 15'' | [še] ba-ri₂-⸢ga⸣ {<MIN(še-im)>} par₂-sik-ti | barley of Barī-egâ, ditto of the basket |
| 16'' | [...] {<MIN(še-im)>} ⸢sa⸣-a-ti | ... esa’eati plant |
| o ii' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] [...] ⸢kur₃⸣-ri ⸢x-šak⸣-[...] | ... the Ekur temple, the ... temple |
| 3' | [šag₄] lib-⸢bu⸣ | (a kind of tree) |
| 4' | [šag₄-bi] lib-⸢ba⸣-šu₂ | Its inside |
| 5' | [šag₄-bi]-⸢še₃⸣ ana lib-bi-šu₂ | into his heart |
| 6' | [šag₄-bi-še₃ in]-⸢ŋar⸣ {<MIN(ana)>} lib-bi-šu₂ ⸢iš-kun⸣ | Its inside is a eškun plant |
| 7' | [...]-⸢x⸣ ub-bi-⸢ib⸣ | |
| 8' | [...]-⸢x⸣ ub-ba-⸢ab⸣ | (Sum) ... (Akk) I want to bring out(?) ...(?) |
| 9' | [...]-⸢dadag⸣-e-⸢meš⸣ ub-ba-⸢bu⸣ | (Sum) ..., I want to utter an arazu prayer to you(?) (Akk) The ... of the edadag prayer is uttered to you |
| 10' | [zig₃]-⸢ga⸣ ṣi-i-⸢tu₂⸣ | “Raise, rise, rise! |
| 11' | ⸢zig₃-ga⸣ ti-⸢bu-tu₂⸣ | The zigga temple is Ti’utu temple |
| 12' | ⸢zig₃-ga⸣ [...] | The zigga temple |
| 13' | zig₃-ga ⸢dil⸣-[dil] [...] | Rising, edil-dil |
| 14' | a-ga-[zi] [...] | Agazi |
| 15' | a-ga-zi ⸢ib₂⸣-[si-si] [...] | “Agazi, esīsisi |
| 16' | a-ga-zi ⸢ib₂⸣-[dirig-ga] [...] | The azi plant, the edirig plant |
| 17' | ib₂-[tak₄] [...] | he seized |
| 18' | ib₂-tak₄ [še] [...] | he has seized |
| 19' | ib₂-tak₄ [še-ŋeš-i₃] [...] | he left. The oil ... |
| 20' | ib₂-tak₄ [zu₂-lum-ma] [...] | ... dates ... |
| 21' | ib₂-⸢tak₄⸣ [niŋ₂-kas₇] [...] | he will break off, he shall be beaten |
| 22' | niŋ₂-[kas₇] [...] | the niŋkaš offerings |
| 23' | niŋ₂-kas₇ [...] [...] | The niŋkaš ritual |
| 24' | niŋ₂-kas₇ [...] [...] | The niŋkaš ritual |
| 25' | niŋ₂-kas₇ [...] [...] | The niŋkaš ritual |
| 26' | [duh] [...] | ... juniper |
| 27' | ⸢in⸣-[duh] [...] | eduḫ plant |
| 1'' | ⸢in⸣-[...] [...] | |
| 2'' | ⸢nu-ba⸣-[ab-duh] [...] | “If he slips through the door pivots, |
| 3'' | apin [duh] [...] | ... plow |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢ša₂⸣-la-⸢tum⸣ | ... eša-ela-etum |
| 2' | ⸢nam-ri AK-a⸣ {<MIN(ša₂-la-tum)>} ša₂-la-⸢lum⸣ | “Enamri AK-ae23 |
| 3' | nam-en AK-a bit-ru-⸢u₂⸣ | the lordship of Bit-rû-e |
| 4' | nam-en-na šap-ṣu | lordship |
| 5' | nam-apin-la₂-še₃ ib₂-ta-e₃ ana er-re-šu₂-ti u₂-še-ṣi | he removed the plowmanship (and) made it enter into ruins. |
| 6' | an-ta e-liš | above, above |
| 7' | ⸢ki⸣-ta šap-liš | from E-e-23 to the Upper |
| 8' | an-ta e-liš | above, above |
| 9' | ⸢ki⸣-ta u₃ šap-liš | from E-e-23 and below |
| 10' | us₂ šid-du | (a kind of grass) |
| 11' | ⸢us₂⸣ ša₂-da-du | |
| 12' | saŋ pu-u₂-tum | (a kind of container) |
| 13' | burudₓ(U) šu-up-lum | |
| 14' | sukud mi-lu-u₂ | |
| 15' | daŋal ru-up-⸢šu₂⸣ | to carry off the stag |
| 16' | ⸢a₂⸣ i-[du] | he built. |
| 17' | ⸢a₂⸣-[bi] i-du-[šu] | they will kill him. |
| 18' | [...] ⸢i-du⸣-[šu-nu] | ... their idu’e offerings |
| 19' | [...] [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 20' | [...] [ṭi]-⸢hu⸣ | ... ṭi-eḫû |
| 1'' | ⸢us₂⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | e’uš-e23 |
| 2'' | ⸢us₂⸣ [...] [...] | The ešû-priestess |
| 1''' | [...] [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2''' | [...] {<MIN(pa-a-ṭu)>} eq-[li] | ... a third of a shekel |
| 3''' | [...] {<MIN(pa-a-ṭu)>} ma-⸢a⸣-[ti] | ... of the land |
| 4''' | [sa-dul]-⸢bi⸣ a-bur-[ru] | The sadul-ebī-e3-plant, the aburru-plant |
| 5''' | [e₂ sa-dul]-bi E₂ a-bur-⸢ri⸣ | The sadulbi temple, the house of Abur-eriya |
| 6''' | [i-zi sa]-⸢dul⸣-bi i-ga-ri {<[MIN(a-bur-ri])>} | The ziggurat, its sa-edul-vessel, the canal ditto |
| 7''' | [dal]-⸢ba⸣-an bi-ri-tum | “Dal-eba’ean |
| 8''' | [e₂ dal]-⸢ba⸣-na bi-ti bi-ri-ti | The house of Dal-eba-ena is a house of two houses. |
| 9''' | [i-zi dal]-⸢ba⸣-na i-ga-ri {<MIN(bi-ri-ti)>} | Izidal-eba-e-na, the iga-priestess, ditto |
| 10''' | [i]-zi i-ga-ru | iz-igaru |
| 11''' | [e₂] ⸢i⸣-zi bi-ti {<MIN(i-ga-ru)>} | The temple of Ezi, the house of Ditto |
| 12''' | [i₃]-ŋal₂ ib-ba-aš-ši | shall carry off, he shall be released |
| 13''' | [nu]-⸢i₃⸣-ŋal₂ ul {<MIN(ib-ba-aš-ši)>} | “It is not mine, it is not my (own) |
| 14''' | kaskal har-ra-nu | road journey |
| 15''' | har-ra-⸢an⸣ {<MIN(ha-ra-nu)>} | “Harra’eana-e23 |
| 16''' | har-ra-⸢an⸣ ur-hu | a long road |
| 17''' | har-ra-an ⸢da⸣-[rag]-⸢gu⸣ | the road to Darag-Egu’e |
| 18''' | gana₂-gur₁₅ [...] | The fields |
| 19''' | ka-ŋiri₃ ⸢pa⸣-[da-nu] | Ka-biri, epadānu |
| 20''' | ⸢ŋiri₃⸣-niŋ₂-ŋal₂-la ⸢kib⸣-[su] | “His house, his house, |
| 21''' | ⸢gu₄⸣-ud-kalam-ma da-[...] | The oxen of the land |
| 22''' | ⸢ki-us₂⸣-kalam-ma nar-[da-mu] | The Ekiuškalama, my musician |
| 23''' | ⸢ki⸣-us₂ {<ŠU(kiūšu)>}{šu₂} | E’eus |
| 24''' | ⸢ki⸣-us₂ kib-[su] | E-e-us, its site |
| 25''' | ⸢ki⸣-us₂ da-⸢rag⸣-[gu] | E-us, Da-rag-Egu |
| 26''' | suhur qim-[ma-tu₂] | a reed bundle |
| 27''' | ⸢suhur⸣ GIG qa-[ma-mu] | (If) he is sick with mucus (suḫur) |
| 28''' | ⸢suhur⸣-la₂ ke-[...] | The esuḫur plant |
| 29''' | ⸢suhur⸣-lal₂ {<MIN(...)>} ⸢kit⸣-[...] | esuḫur-elal (a plant) |
| 30''' | [gu₂] me-er-me-er ⸢hu⸣-[...] | “Finger-nail of the mermaid, eḫu’e |
| 31''' | [gu₂] da-ri [...] | forever ... |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [...] {<MIN(...)>} ⸢x-x⸣-[...] | ... ditto ... e’e... |
| 3' | ⸢saŋ⸣ [...] ⸢x⸣ {<MIN(...)>} | sa’e23-plant |
| 4' | saŋ ŋa₂-ŋa₂ a-⸢ru⸣ | “Sa-ba-Ba’e-e-23 |
| 5' | saŋ šum₂-mu ha-a-šu | sa-šummu ḫayas-vessel |
| 6' | saŋ-ki {<MIN(ha-a-šu)>} | sa-ki (means) |
| 7' | saŋ-ki keš₂-da ne₂-kel-mu-u₂ | “It is the knot of a nekelmû-demon |
| 8' | saŋ-ki gid₂-da {<MIN(ne₂-kel-mu-u₂)>} | long sakki, ditto, |
| 9' | ⸢saŋ-gu₂⸣ {ŋeš}kiri₆ pir-su | a sagû-tree, an orchard planted with saplings, |
| 10' | [...] {⸢ŋeš⸣}kiri₆ {<MIN(pir-su)>} | ... orchard |
| 11' | [gu₂ {ŋeš]}⸢kiri₆⸣ na-bal-kat₃-tum | the bank of the orchard of the nabalkattum canal |
| 12' | [ki]-⸢bala⸣ {<ŠU(kibalû)>}{u} | “Kibalû, |
| 13' | [ki] ⸢bala⸣ KUR pa-le-e | from the bala’e-temple: the land will become stable. |
| 14' | [ki]-⸢bala⸣ KUR nu-kur₂-⸢ti⸣ | the rebel land, the land of the non-canonical |
| 15' | [ki bal] ⸢KUR⸣ na-bal-⸢kat₃⸣-[ti] | from Balāṭi-ēreš, the nabal-ekaṭeti priest |
| 16' | ⸢lum-lum⸣ un-⸢nu⸣-[bu] | “Little ones, little ones |
| 17' | ⸢lam-lam⸣ ⸢uš⸣-[šu-bu] | “Elam-lam-e-šu-bu |
| 18' | sig₃-sig₃ [...] | ... reddish |
| 19' | [sig₃]-sig₃ [...] | ... reddish |
| 20' | [sig₃]-⸢sig₃⸣ [...] | ... ebony |
| 21' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 1'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r iii | ||
| 1' | [...] [... hu]-⸢ra-ṣi⸣ | ... may ... go forth |
| 2' | [...] [... ši]-⸢pa⸣-a-ti | ... the ši-e-ati |
| 3' | [...] [... šar]-⸢ti⸣ en-zi | ... kingship of Enzi |
| 4' | [...] [...]-⸢x-e⸣ | ... ...-e |
| 5' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.