Unread Atlas
BM 070871 + BM 082921 + BM 101366 (P385889)
Lexical, Middle Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 070871 + BM 082921 + BM 101366 |
|---|---|
| ID | P385889 |
| Museum no. | BM 070871 + BM 082921 + BM 101366 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] = %a [x] x# x# [x] | ... ... |
| 2' | [...] = %a [MIN?] szar-ri | ... king |
| 3' | [...] = %a na#-masz-tu-u | ... namaštu |
| 4' | [...] = %a ka#-ri-bu | ... karibu |
| 5' | [...] = %a [MIN?] szar-ri | ... king |
| 6' | [...] = %a [(x)]-x#-lu?-u2 | ...-lu |
| 7' | [...] = %a [la-bi]-isz#? ki-te-e | ... lowly |
| 8' | [...] = %a [MIN] na#-al-ba-szi | DITTO nalbaši |
| 9' | [...] = %a [...] x# SZU | ... hand |
| 10' | [...] = %a [...] SZU-u2 | ... hand |
| 11' | [...] = %a [...] x# x# [...] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x# [...] | |
| 2' | musz-DU-[...] = %a [...] | ... snake |
| 3' | musz-|DU.DU#| = %a [...] | ... snake |
| 4' | lugal-a-ra2-us2-sa# = %a [...] | Lugal-arusa |
| 5' | lu2-nam-tag-ga-du8-x# = %a [...] | Lu-namtagadu-x |
| 6' | {su-rum}sur9 = %a [...] | šurrum |
| 7' | {la-gar}|SAL.HUB| = %a [MIN] | ditto |
| 8' | la-bar = %a 3(disz)?# [(...)] | 3(?) |
| 9' | sug9#-pad3 = %a 4(disz) | a 4th |
| 10' | [(x)]{ik?#-ki} NAR? = %a 5(disz) | 5 (men) |
| 11' | [x]-KU = %a 6(disz) | 6 |
| 12' | [x]{x#-di?#-rum}-gal = %a |USZ.KU| [...] | ...-dīrumgal |
| 13' | [gala]-mah = %a MIN | ditto |
| 14' | |USZ.[KU]|-lugal = %a MIN szar#-[ri] | king |
| 15' | |USZ.KU|-x-us2 = %a kar-x-[...] | |
| 16' | |USZ.KU#|-tur = %a SZU#-[(x)] | ... hand |
| 17' | |USZ.KU#|-[hal]-tusz#-a = %a SZU-[(u2)] | hand |
| 18' | balag# il2#-il2# = %a na-asz2 ba-[lam-gi] | to raise the balag drum |
| 19' | balag-[di] = %a s,a-ri-[ru] | harp |
| 20' | balag-i-lu-di# = %a mu-nam#-[bu-u] | balag-iludi |
| 21' | u3-a-li = %a lal#-la-ru3 | lal-la-ru |
| 22' | MUNUS# u3-a-li = %a lal-la-ar-tu4 | |
| 23' | [...]-gal2# = %a SZU | ... available |
| 24' | [...]-ra = %a SZU | ... hand |
| 25' | [...]-ra = %a SZU | ... hand |
| 26' | [pi-il-pi]-li# = %a BUR-ru-u2 | to break off |
| 27' | [pi-il-pi]-li# = %a as-si-in-nu | assinnu |
| 28' | [...] = %a MIN#<(as-sin-nu-u)> | DITTO |
| 29' | [...] = %a [MIN<(as-sin-nu-u)>] | DITTO |
| reverse col 1 | ||
| 10' | [IGI-IGI] = %a pe-ta#-[at] i#-ni6# | to open the door |
| 11' | [IGI]-IGI = %a [pa]-al-s,a i-ni6 | to look at |
| 12' | [IGI]-IGI = %a nam-ra i-ni6 | a kind of tree |
| 13' | [igi nu?]-gal2 = %a la na-[t,i-lu?] | not present? |
| 14' | [igi?] nu-gal2 = %a szi-ta-ah#-[...] | to look at |
| 15' | |NAR#.BALAG| = %a ti-gu-[u2] | to tremble |
| 16' | |[BALAG].LIL2| = %a MIN<(ti-gu-u)> | |
| 17' | |[LIL2].BALAG| = %a 3(disz)<(ti-gu-u)> | 3rd stele |
| 18' | |[BALAG].NAR| = %a 4(disz)<(ti-gu-u)> | 4th stele |
| 19' | [a-u5?]-a = %a SZU | hand |
| 20' | addir(|[X].PAD.SI.A|)# = %a MIN# | ditto |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.