CT 06, pl. 47, Bu 1891-05-09, 2474 (P385866)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 06, pl. 47, Bu 1891-05-09, 2474 |
|---|---|
| ID | P385866 |
| Museum no. | BM 082430 & BM 082431 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Regarding one female slave (named) Atkalšim |
| obverse 2 | whom Ayyatīya her mother |
| obverse 3 | to Ḫulaltum her daughter |
| obverse 4 | bequeathed and (in return) Ḫulaltum, |
| obverse 5 | her mother Ayyatīya |
| obverse 6 | supported; |
| obverse 7 | Sîn-nāṣir, husband |
| obverse 8 | of Ayyatīya, who during the life |
| obverse 9 | of Ayyatīya, 20 years (ago) |
| obverse 10 | had abandoned (and) a tablet renouncing all claims |
| obverse 11 | to anything belonging to Ayyatīya had to make out, |
| obverse 12 | after Ayyatīya |
| obverse 13 | died (lit. to her fate |
| obverse 14 | went), |
| reverse 1 | Sîn-nāṣir against Ḫulaltum, |
| reverse 2 | concerning Atkalšim, |
| reverse 3 | brought a claim so Išarlim, |
| reverse 4 | the mayor of Sippar, |
| reverse 5 | and the kārum body of Sippar, a trial |
| reverse 6 | granted them and |
| reverse 7 | imposed a penalty on him. |
| reverse 8 | (That) again he will not raise a claim, |
| reverse 9 | (by) the name of Šamaš, Marduk and Ḫammurapi (Sîn-nāṣir swore). |
| reverse 10 | Verdict of: Išarlim, |
| reverse 11 | Awāt-šamaš overseer of the merchants, |
| reverse 12 | Itti-enlil-qinnī |
| reverse 13 | Būr-sîn, |
| reverse 14 | Ilšu-bānī. |
| reverse 15 | The month of Addarum |
| reverse 16 | the year "(Ḫammurapi dug) the canal 'Watering-vessel-of-Enlil'" |
| seal 1 1 | Ilšu-bānī merchant |
| seal 1 2 | son of Ibbi-ilabrat, |
| seal 1 3 | servant of Ilabrat. |
| seal 2 1 | Būr-sîn |
| seal 2 2 | son of Sîn-šēmi. |
| seal 4 1 | of Sîn-nāṣir |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na _1(disz) geme2_ at-kal-szi-im | |
| 2 | sza a-ia-ti-ia um-ma-sza | |
| 3 | a-na hu-la-al-tim _dumu-munus-a-ni_ | |
| 4 | i-zi-bu-szi-ma hu-la-al-tum | |
| 5 | {disz}a-ia-ti-ia um-ma-sza | |
| 6 | it-ta-asz-szu-szi-i-ma | |
| 7 | {disz}{d}suen-na-s,ir mu-ti | |
| 8 | {disz}a-ia-ti-ia sza i-na bu-lu-ut,* | |
| 9 | {disz}a-ia-ti-ia _mu 2(u)-kam_ | |
| 10 | i-zi-bu-szi-ma _dub_ la ra-ga-[mi-im] | |
| 11 | a-na mi-im-ma sza a-ia-ti-ia szu-[zu-bu] | |
| 12 | isz-tu a-ia-ti-ia | |
| 13 | a-na szi-ma-ti-sza | |
| 14 | il-li-ku | |
| reverse | ||
| 1 | {disz}sin-na-s,ir a-na hu-la-al-tim | |
| 2 | asz-szum at-kal-szi-im | |
| 3 | ir-gu-um-ma i-szar-li-im | |
| 4 | ra-bi-a-an zimbir{ki} | |
| 5 | u3 kar zimbir{ki} di-nam | |
| 6 | u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma | |
| 7 | ar-nam i-mi-du-szu | |
| 8 | u2-ul i-ta-ar-ma u2-ul i-ra-ga-am! | |
| 9 | _mu_ {d}utu {d}marduk u3 ha-am-mu-ra-pi2 | |
| 10 | di-in i-szar-li-im | |
| 11 | {disz}inim-{d}utu _ugula dam-gar3_ | |
| 12 | {disz}ki-{d}en-lil2-qi2-in-ni | |
| 13 | {disz}bur-sin | |
| 14 | {disz}dingir-szu-ba-ni | |
| 15 | _iti sze-sag11-ku5_ | |
| 16 | _mu i7 ti-lim-da {d}en-lil2-la2_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | dingir-szu-ba-ni dam-gar3 | |
| 2 | dumu i-bi-{d}nin-szubur | |
| 3 | ARAD nig2 {d}nin-szubur | |
| seal 2 | ||
| 1 | bur-{d}suen | |
| 2 | dumu {d}suen-sze-mi | |
| seal 4 | ||
| 1 | sza sin-na-s,ir | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.