Home › Tablets › P385850

CT 06, pl. 33, Bu 1891-05-09, 0586 (P385850)

Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Designation	CT 06, pl. 33, Bu 1891-05-09, 0586
ID	P385850
Museum no.	BM 080449
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates	33.0605, 44.2552

English translation

Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse 1	Marduk-muballiṭ
obverse 2	and Sîn-iddinam his brother
obverse 3	sons of Ipṭur-sîn
obverse 4	against Šāt-ayya daughter of Awīl-ilī
obverse 5	concerning the house in (lit. of) the cloister
obverse 6	have made a claim so
obverse 7	the judges, in the temple of Šamaš,
obverse 8	have granted them a trial.
obverse 9	Šāt-ayya daughter of Awīl-ilī
obverse 10	(to make her swear by) the life of Ayya
obverse 11	have handed her over and
obverse 12	at the gate of the oath for the god
obverse 13	they have reached an agreement
obverse 14	and the heart of Marduk-muballiṭ
obverse 15	and Sîn-iddinam his brother
reverse 1	Šāt-ayya has satisfied.
reverse 2	(That) again,
reverse 3	Marduk-muballiṭ
reverse 4	and Sîn-iddinam his brother
reverse 5	against Šāt-ayya,
reverse 6	concerning the house in the cloister,
reverse 7	will not raise a claim (and that if)
reverse 8	the invalid tablet appears
reverse 9	it will be destroyed, by the name of Šamaš, Marduk
reverse 10	and Apil-sîn have sworn.
reverse 11	Before Ilabrat-bānī;
reverse 12	before Sîn-emūqī, cook;
reverse 13	before Šamaš-dayyān son of Šamaš-nāṣir;
reverse 14	before Uštašni-ilum;
reverse 15	before Erissum-mātum;
reverse 16	before Bēlessunu;
left 1	before Ḫazirum son of Šamaš-dayyān;
left 2	before Nāranum son of Warad-adad.
left 3	The year “(He dug) the canal ‘Apil-sîn-is-abundance’”.

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	{disz}{d}marduk-mu-ba-li2-it,
2	u3 {d}suen-i-din-nam _szesz-a-ni_
3	_dumu-<mesz>_ ip-t,u2-ur-{d}suen
4	a-na sza-at-{d}a-a _dumu-munus_ a-wi-il-dingir
5	asz-szum _e2_ sza ga-gi-im
6	ir-gu-mu-u2-ma
7	_di-ku5-mesz_ i-na _e2_ {d}utu
8	di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
9	sza-at-{d}a-a _dumu-munus_ a-wi-il-dingir
10	a-na ni-isz {d}[a]-a
11	id-di-nu-u2-szi#-ma
12	i-na ba-ab ni-isz# _dingir#_
13	im#-ta#-ag-ru-u2-ma
14	u3# _sza3!_ {d}marduk-mu-ba-li2-it,
15	u3 {d}suen-i-din-nam _szesz-a-ni_
reverse
1	sza-at-{d}a-a u2-t,i3!-i-ib
2	u2-ul i-tu-ru-ma
3	{d}marduk-mu-ba-li2-it,
4	u3 {d}suen-i-din-nam _szesz-a-ni_
5	a-na sza-at-{d}a-a
6	asz-szum _e2_ sza ga-gi-im
7	u2-ul i-ra-ga-mu-u2
8	tup-pu-um se2-eh-tum i-li-a-am-ma
9	ih-he-e-ep-pe2 _mu_ {d}utu {d}marduk
10	u3 a-pil-sin in!-pa3-de3-<<szu>>-mesz
11	_igi_ {d}nin-szubur-ba-ni
12	_igi_ sin-<e>-mu-qi2 _lu2-muhaldim!(GU)_
13	_igi_ {d}utu-da-ia-an _dumu_ {d}utu-na-s,ir
14	_igi_ usz!-tasz-ni-dingir
15	_igi_ e-ri-sum2-ma-tum
16	[_igi_] be-le-su2-nu
left
1	_igi_ ha-zi-rum _dumu_ {d}utu-da-ia-an
2	_igi_ na-ra-nu-um _dumu_ ARAD-{d}iszkur
3	_mu i7 a-pil-sin-he2-gal2_

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.