Unread Atlas
CT 06, pl. 25, Bu 1891-05-09, 0399 (P385842)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 06, pl. 25, Bu 1891-05-09, 0399 |
|---|---|
| ID | P385842 |
| Museum no. | BM 092673 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag-geme2_ du-mu-uq-be-el-ti | 1 female slave, Dumuq-belti |
| 2 | _1(disz) sag-geme2_ a-hi-li-bu-ra-am | 1 female slave, Ahi-liburam |
| 3 | _1(disz) szen uruda_ sza _1(barig)_ | 1 sila of copper for 1 barig |
| 4 | _1(disz) gesz-nu2_ qaq-qa2-du-um u2-s,i2-sza | 1 bed on the ground he brought out. |
| 5 | _1(u) 3(disz) tug2-hi-a 3(u) tug2 bar-si hi-a_ | 13 hīya garments, 30 outer garments |
| 6 | _2(disz) {gi}pisan_ nu-us-hu-um _hi-a_ | 2 baskets of chick-peas |
| 7 | _3(disz) {gi}pisan szu-i hi-a_ | 3 baskets of mixed vegetables, |
| 8 | _1(disz) {gi}pisan szu_ | 1 hand-cloth |
| 9 | _5(disz) {gesz}dilim2 hi-a_ | 5 tamarisks |
| 10 | _5(disz) {gesz}dilim2 tur hi-a_ | 5 small tamarisks |
| 11 | _1(disz) {gesz}pisan bala_ | 1 basket of bala, |
| 12 | _1(disz) {dug}szagan_ sza _1(ban2) i3-gesz_ ma-li-a-at | 1 šagan-bowl with 1 ban2 of oil, regular offering |
| reverse | ||
| 3 | _2(asz) gur zi3-da 2(u) dug SA GAN2 x GAG SZU2_ | 2 gur of flour, 20 pots of SA-beer, ... of the field; |
| 4 | _1(disz) udu-nita2 1(disz) szah2_ | 1 ram, 1 pig |
| 5 | _5(disz) {gesz}gu-za mes_ | 5 mes chairs |
| 6 | _5(disz) {gesz}gu-za haszhur_ | 5 thrones of apple trees |
| 7 | _1(disz) {gesz}ka-kara4_ sza _{gesz}taskarin_ | 1 tamarisk of cypress, |
| 8 | _1(disz) {gesz}banszur sag-du_ sza {gesz}bu-t,um-t,i | 1 table with a head of figs, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.