Unread Atlas
CT 06, pl. 04, Bu 1891-05-09, 267 (P385829)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 06, pl. 04, Bu 1891-05-09, 267 |
|---|---|
| ID | P385829 |
| Museum no. | BM 080154 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | 3(ban2) ma-s,i2-a-tum | 3 ban2: Maṣiātum; |
| 2' | 3(ban2) isz8-tar2-taq-ba-an-ni | 3 ban2 of Ištar-taqbanni, |
| 3' | 3(ban2) me-ni-isz-s,i2?-bu-sza | 3 ban2 of Eniš-ṣibuša, |
| 4' | 2(ban2) im-me-er-tum | 2 ban2 Immetum, |
| 5' | 2(ban2) be-li2-li-bu-ra!-am | 20 litres (of barley for) Belī-liburam |
| 6' | 2(ban2) ka-zu-ub#-tum | 20 litres (of barley for) Kazubtum |
| 7' | 2(ban2) da-mi-iq#-tum | 20 litres of good beer |
| 8' | 2(ban2) geme2-[...]-x# | 2 ban2: Geme-... |
| 9' | 3(ban2) be-el-ta#-ni | 3 ban2: Bēltani |
| 10' | 3(ban2) in-ba-tum | 3 ban2 Inbatum |
| 11' | 1(barig) la-ma-sa3#-ni | 60 litres (of barley for) Lama-sani |
| 12' | 3(ban2) ib-ni-{d}amar-utu | 3 ban2 Ibni-Amarutu |
| 13' | 3(ban2) be-la-nu-um | 3 ban2: Belanum; |
| 14' | 3(ban2) la-lu-tum | 3 ban2: Lalutum; |
| 15' | 3(ban2) hu-um-sa3-tum | 3 ban2 Humsatum, |
| 16' | 3(ban2) ZU?-u2-tum | 3 ban2: ZU-utum; |
| 17' | 3(ban2) e-t,e-rum | 3 ban2: Eṭerum; |
| 18' | 2(ban2) DI-NIN-i?-TU | 20 litres (of barley for) DI-NIN-iTU |
| 19' | 2(ban2) a-ma-a _gal_ | 2 seahs, the chief physician; |
| 20' | 2(ban2) mu-tum-dingir | 2 ban2: Mutum-ilī, |
| 21' | 2(ban2) i-ta-ad-du-tum | 20 litres (of barley for) Itaddutum |
| 22' | 2(ban2) i3-li2-[x]-nu#? | 2 ban2: Ili-x-nu |
| 23' | 3(ban2) a-ra-am-e2? | 3 ban2: Aram-e2?; |
| 24' | 1(ban2) KI-TE#?-[...] | 1 seah ... |
| 25' | 3(ban2) li-wi-[...] | 3 ban2: Liwi- |
| 26' | 2(ban2) ib-ni-a-[...] | 2 ban2 Ibni-a- |
| 27' | 2(ban2) x#-x#-[...] | 2 seahs ... |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [n ...]-nu-um _gal_ | ... great ... |
| 2 | 2(ban2) ha-bil-AD?-ia# | 20 litres (of barley for) Ḫabil-abiya |
| 3 | 2(ban2) dumu-munus-isz8-tar2 | 20 litres (of barley for) Dumunus-Ištar |
| 4 | 2(ban2) is-hu-na-tum | 2 ban2: Ishunatum; |
| 5 | 3(ban2) i3-li2-a-wi-lim _gal_ | 3 seahs, Ilī-awilim the chief; |
| 6 | 2(ban2) a-ha-ta-ni | 20 litres (of barley for) Ahatani |
| 7 | 2(ban2) hu-du-un-ni | 20 litres (of barley for) Hudunni |
| 8 | 2(ban2) ma-na-na-tum | 20 litres (of barley for) Mananatum |
| 9 | 1(ban2) a-ia-ra-tum | 10 litres (of barley for) Aiaratum |
| 10 | 3(ban2) sig-x#-tim# | 3 ban2 of ...-wool |
| 11 | 2(ban2) 5(disz) _sila3_ ma-an-nu-um-[ki]-ma-isz8-tar2 | 2 ban2 5 sila3: Mannum-kima-Ištar |
| 12 | 3(ban2) a-li-a-at-i3#-li2 | 3 ban2: Aliat-ili |
| 13 | 2(ban2) li-ib-lut,-isz8-tar2 | 2 ban2: Libluṭ-Ištar |
| 14 | 3(ban2) dingir-sza-lim | 3 ban2: Dingir-šalim |
| 15 | 3(ban2) sin-re-me-ni | 3 ban2: Sin-remeni; |
| 16 | 3(ban2) bi-ru-ru-tum | 3 ban2: Birurūtum; |
| 17 | 3(ban2) e2-ma-gir | 3 ban2 E-magir |
| 18 | 2(ban2) dingir-isz-me-a#-ni | 20 litres (of barley for) Ilišmeanni |
| 19 | 2(ban2) ri-x#-x#-tum | 2 ban2: Ri-x-tum |
| 20 | 2(ban2) x#-[...] | 2 seahs ... |
| 21 | 3(ban2) x#-[...]-x#-x#-isz8?-tar2? | 3 seahs ...-Ištar(?) |
| 22 | 2(ban2) KUM-du-x# | 2 ban2 KUMdu-x |
| 23 | 3(ban2) x#-[...] | 3 seahs ... |
| 24 | 1(ban2)+[n ...] | 1 ban2+n ...; |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 2(ban2) dingir-sza3-li-wi-ir#? | 2 ban2: Dingir-šaliwir |
| 2 | 2(ban2) isz8-tar2-ba-asz-ti | 20 litres (of barley for) Ištar-bayati |
| 3 | 2(ban2) isz8-tar2-{d}utu-szi | 20 litres (of barley for) Ištar-Utuši |
| 4 | 2(ban2) asz-szu-mi-sza-PI-nim-ma | 20 litres (of barley for) Ašumi-ša-pînima |
| 5 | 2(ban2) a-li-wa-qar-tum | 2 ban2: Ali-waqartum; |
| 6 | 2(ban2) ga-mi-il-HI-ta#?-szu | 20 litres (of barley for) Gamil-HI-tašu |
| 7 | 3(ban2) {d}utu-ma-gir | 3 ban2: Utu-magir |
| 8 | 3(ban2) {d}utu-sza#-ta-ka-lim | 3 ban2: Utu-ša-takalim |
| 9 | 2(ban2) szi-ma-at#-isz8-tar2 | 2 ban2 Šimat-Ištar |
| 10 | 2(ban2) i3-li2-na-ap-sze-ra-TUM | 2 ban2 Ilī-napšeratum, |
| 11 | 2(ban2) zimbir{ki}-li-isz-ta-USZ? | 2 ban2: Sippar-lišta-USZ; |
| 12 | 3(ban2) nu-ha-[am?]-i3-li2 | 3 ban2: Nuham-ili |
| 13 | 2(ban2) a-ha-su2-nu | 20 litres (of barley for) Ahasunu |
| 14 | 2(ban2) be-li2-li-ib-lu-ut, | 20 litres (of barley for) Belili-ibluṭ |
| 15 | 2(ban2) sa3-ni-iq-a-da-an-{d}amar-utu | 20 litres (of barley for) Saniq-adan-Amarutu |
| 16 | 2(ban2) sin-mu-[...] | 2 ban2: Sin-mu- |
| 17 | 3(ban2) ip-qu2-[...] | 3 ban2 Ipqu- |
| 18 | 3(ban2) geme2#-sin# | 3 ban2: Geme-sin |
| 19 | 3(ban2) i3-li2-i-pu-sza-am | 3 ban2 Ilī-ipušam, |
| 20 | 1(ban2) x#-[...] | 1 seah ... |
| 21 | [...]-x# | |
| 22 | [...]-tum# | ...-tum |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [n x]-x#-lu-ma | ... and |
| 2' | [n] lu?-ul-li-x-nu-na | n Lulli-x-nuna |
| 3' | 2(ban2) BI?-szi-tum?-i3-li2 | 20 litres (of barley for) BI-šitum-ilī |
| 4' | 2(ban2) tu-na#?-gar-ra-ba-x | 20 litres (of barley for) Tunagaraba |
| 5' | 1(ban2) a-x#-[...]-a-x#-x# | 1 seah ... |
| 6' | 3(ban2) a-na-[{d}e2]-a-tak2-la#-[ku] | 3 ban2 for Ana-Eatakku |
| 7' | 3(ban2) x#-x#-KUM?-um a-KU-KU | 3 seahs ... |
| 8' | 3(ban2) x#-[x]-x#-dingir | 3 seahs ...-dingir |
| 9' | 2(ban2) ARAD2-[{d}]mar-tu | 2 seahs, Warad-Amurru |
| 10' | 3(ban2) [...]-{d}utu | 3 ban2 ...-šamaš |
| 11' | 3(ban2) ha-mu-ur-te-szu | 3 ban2 of Hamurtēšu, |
| 12' | 2(ban2) ka-QA-BI-ia | 20 litres (of barley for) Ka-QA-BIya |
| 13' | 2(ban2) [x]-x#-{d}amar-utu | 20 litres (of barley for) ...-Amarutu |
| 14' | [n ...]-i3-li2 | n ...-ili |
| 15' | [n ...] | n ... |
| 16' | [n ...]-hi | n ...; |
| 17' | [n ...]-IZ | n ...-IZ |
| 18' | [n ...]-x# | ... ... |
| 19' | [n ...]-szu?-ra | n ...-šura |
| 20' | 3(ban2)# [...]-um | 3 ban2 ...um |
| 21' | 3(ban2) ARAD2-e2-dub-ba | 3 ban2: ARAD-eduba; |
| 22' | 3(ban2) i#-na#-[...]-al | 3 ban2 ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | 4(ban2)# [...] | 4 ban2 ... |
| 2' | 3(ban2) [...] | 3 ban2 ... |
| 3' | 3(ban2) a-[...] | 3 ban2: A- |
| 4' | 3(ban2) i3-li2-x#-[...] | 3 ban2: Ili-... |
| 5' | 2(ban2) a-si-rum | 2 ban2: Asirum; |
| 6' | 2(ban2) {d}utu-zimbir{ki}-e-UD-szi | 20 litres (of barley for) Šamaš-zimbir-e-UDši |
| 7' | 2(ban2) [...]-i-din-nam | 2 ban2 ...-iddinam |
| 8' | 2(ban2)# a-hu-szi-na | 20 litres (of barley for) Ahušina |
| 9' | 2(ban2) a-ha-RI-HU-x# | 2 seahs, Ahi-RI-HU-x |
| 10' | 3(ban2) x#-[x]-me-[...] | 3 seahs ... |
| 11' | 3(ban2) be-li2-[x]-kur-ri | 3 ban2: Beli-x-kurri |
| 12' | 3(ban2) i3-li2-ta-ra-[x] | 3 ban2 Ilī-tara-x |
| 13' | 3(ban2) {d}szu-bu-[la-a]-bi | 3 ban2: Šubulabi |
| 14' | 3(ban2) sin-[...] | 3 ban2: Sin- |
| 15' | 3(ban2) ARAD2-ku-bi#? | 3 ban2: ARAD-Kūbi(?) |
| 16' | 2(ban2) i3-li2-a-wi-lim# | 2 ban2 Ili-awīlim |
| 17' | 1(ban2) bu-na-nu-[...] | 1 seah, Bunanu- |
| 18' | [_szu-nigin2 n]+4(disz) 1(ban2)? [...]_ | total: n+4 1 ban2? ...; |
| 19' | [...] 2(ban2) [...] | ... 2 ban2 |
| 20' | [...] 1(barig) 4(ban2) [...] | ... 1 barig 4 ban2 |
| 21' | 1(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] | 1 (gur) 4 barig 1 ban2 |
| 22' | [x] 5(disz) _sila3_ [...] | ... 5 qû ... |
| 23' | [x] 3(disz) sa-am-su-i-lu-na | ... 3 Samsu-iluna |
| 24' | x# u2-sza-am-ha-ru | they will receive. |
| 25' | 1(u) 1(disz) szu-nu u2-sza-am-ha-ru | 11 of them will receive. |
| reverse col 3 | ||
| 1' | [n ...] BU#-x#-a | n ... ... |
| 2' | 2(ban2) {d}nusku-x#-x#-u2 | 2 ban2 Nusku-x-u |
| 3' | 2(ban2) sin-en#-nam | 2 ban2: Sin-ennam |
| 4' | 2(ban2) {d}utu-um-ma-ti | 20 litres (of barley for) Utu-ummati |
| 5' | 3(ban2) sin-ma-gir | 3 ban2: Sin-magir |
| 6' | 3(ban2) szar-rum-[...] | 3 ban2: Sharrum- |
| 7' | 3(ban2) {d}utu-ma-gir | 3 ban2: Utu-magir |
| 8' | 3(ban2) pir-hi-{d}mar-tu# | 3 ban2: Pirhi-Amurru |
| 9' | 3(ban2) s,il2-li2-{d}tasz-me#?-tum | 3 ban2: Ṣillī-Tašmetum |
| 10' | 2(ban2) szu-mi-ki | 20 litres (of barley for) Shumiki |
| 11' | 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-li2-tukul-ti# | 1 ban2 5 sila3: Ili-tukulti |
| 12' | 2(ban2) ib-na-[tum] | 2 ban2 Ibnatum |
| 13' | 2(ban2) ma-s,a-rum | 20 litres (of barley for) Maṣarum |
| 14' | 3(ban2) dumu-zimbir{ki} | 3 ban2: Dumuzimbir; |
| 15' | 3(ban2) a-hu-um-wa-qar | 3 ban2: Aḫum-waqar; |
| 16' | [n] ri-isz#-{d}utu | n, Rīš-Šamaše |
| 17' | [n ...]-x#-MASZ | n ...-MAŠ |
| 18' | [...] | |
| 19' | [...] | |
| 20' | 1(barig) 5(ban2) AB | 1 barig 5 ban2 AB |
| 21' | 5(barig) 2(ban2) AB | 5 barig 2 ban2 AB |
| 22' | 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 AB | 2 barig 1 ban2 5 sila3 AB |
| 23' | 1(disz) ME-sza | (and) 1 (for) ME-ša |
| 24' | 1(asz) 3(barig) 4(ban2) | 1 (gur) 3 barig 4 ban2 |
| 25' | szu-nigin2 1(u) 2(asz)+[n ... gur] | total: 12 gur ... |
| 26' | [...] 2(disz) [...] | ... 2 ... |
| 27' | [...] a? la? tum? | ... not |
| 28' | [...] | |
| 29' | _[iti ... u4 n]+1(disz)-kam_ | The month ..., the day n+1 |
| 30' | _[mu_ ...]-x# | the year ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.