Unread Atlas
OECT 06, pl. 08, K 05001 (P384944)
Literary, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 06, pl. 08, K 05001 |
|---|---|
| ID | P384944 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢x⸣ [... šag₄-zu AG₂ <...>] | ... your heart ... |
| mu-na-ʾi ⸢x x⸣ [... ŠA₃-ka] | who fills the ... of your hand | |
| 2' | u₃-mu-un il₂-la izi ⸢su₃-ud x⸣ [erim₂-ma šag₄-zu AG₂ <...>] | Lord, raising a torch, ... enemy, your heart ... |
| be-li₃ na-ši di-pa-ri mu-ha-am-mi₃-iṭ a-a-bi ⸢ŠA₃-ka⸣ | My lord, the one who makes the diparu-festival pass by, the father of the E-ŠA-e- temple | |
| 3' | du₈-du₈ kur nu-še-ga šag₄-zu ⸢AG₂⸣ <...> | The ruins of a remote mountain, your heart ... the E-AG-e-23 temple |
| na-si-ih ma-at la ma-gi-ri ŠA₃-ka <...> | Protector of the unsubmissive land, your hand ... | |
| 4' | suh erim₂-ma zi šag₄-zu AG₂ <...> | The dust of the enemy, your true heart ... |
| mu-bal-li na-piš-ti rag-gi ŠA₃-ka <...> | Who restores life (and) requites the sins of your hand | |
| 5' | šeŋ₃ izi na₄-bi-ta gu₂-erim₂-ma šag₄-zu AG₂ <...> | The fire of the stone, the enemy's weapon, your heart ... |
| mu-ša₂-az-nin ab-ni u i-ša₂-ti UGU a-a-bi ŠA₃-ka <...> | (Sum) I am the one who makes heaven and earth tremble(?) (Akk) The one who causes the heavens and earth to be shaken by your hand | |
| 6' | {[d]}⸢iškur mu-lu ŋeš-par₃⸣-bi-ta erim₂-ma nu-e₃-de₃ | Iškur, the one of the “Sea-of-the-God-Second-River’, will not let the enemy come out. |
| {⸢d⸣}[IŠKUR ša₂ ina giš-par]-⸢ri⸣-šu₂ a-a-bi la uṣ-ṣu-u | The god Adad, who in his yoke does not speak the enemy | |
| 7' | [...] ⸢gu₂-zu zig₃⸣-mu-un-ši-⸢ib₂⸣ | ... raise your neck towards it |
| [... re]-⸢ši-ka⸣ | ... your shepherd | |
| r | ||
| 1' | ⸢tum₉ dug₃⸣-[ga ri-a-bi aŋ₂-hul su-ŋu₁₀]-ta ⸢bi₂-in-zi⸣-[zi] | (Sum) The ešumu-vessel, which is filled with evil, rises up from the reed screen (Akk) Its e‘vessels, which are filled with bad things |
| ⸢ša₂⸣-ar-ka [...] ⸢lem⸣-nu ša₂ zu-um-ri-ia [...] | The ša-e-arka-plant, the e-lemnu-plant of my body | |
| 2' | [umun mu]-⸢lu⸣ e-re-za šag₄-⸢zu⸣ [de₃-en-na-huŋ-ŋa₂ bar]-⸢zu⸣ de₃-en-na-⸢sed⸣-[de₃] | Lord, may your servant be appeased by your servant, may he soothe your servant |
| 3' | [dim₃-me]-er-ŋu₁₀ mu-lu ⸢siškur₂⸣-[ra-ke₄] siškur₂ de₃-ra-⸢ab-be₂⸣ | May Immerbu, the one of the esiškur prayer, pray to you |
| 4' | ⸢amalu⸣-ŋu₁₀ mu-lu ⸢a⸣-[ra-zu-ke₄] a-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> | May he/she say a prayer to you in the E-malu-e-ra-zu temple |
| 5' | {[d]}⸢mar⸣-tu-e mu-[lu hur-saŋ-ŋa₂-ke₄] siškur₂ <(de₃-ra-ab-be₂)> | May Marduk, the one of the mountain range, utter a siskur prayer to you |
| 6' | {⸢d⸣}gu₂-bar-⸢ra⸣ [gašan-gu₂-edin]-⸢na-ke₄⸣ a-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> | May he pray to you, O Gubara, the vangû-demon of the plain |
| 7' | {d}am-an-⸢ki⸣ [am uru₂-ze₂-eb]-⸢ba⸣{ki}[ke₄] siškur₂ <(de₃-ra-ab-be₂)> | May Enlil, the mother of Uruzeb, utter a siskur prayer to you |
| 8' | ama eš₃-mah {[d}dam-gal-nun-na]-⸢ke₄⸣ [a-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)>] | May the mother of the great shrine Damgalnuna utter an arazu prayer to you |
| 9' | {d}asar-⸢lu₂⸣-[hi umun tin-tir{ki}ke₄ siškur₂ <(de₃-ra-ab-be₂)>] | May Asar-elu-ehi, lord of Babylon, utter a siskur prayer to you |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.