OIP 092, 0054 (P382740)
Administrative, Achaemenid, Pārśa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 092, 0054 |
|---|---|
| ID | P382740 |
| Museum no. | OIM L— |
| Collection | PFAP, Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Elamite |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Pārśa (mod. Persepolis) |
| Coordinates | 29.9343, 52.8925 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | 49 bar of wheat, supplied by Mankeš(?) from (the place) Matezikaš (=Matezziš?), Kurizza, (for whom) Irszena (does) the apportioning, received, and took (it to) Persepolis. |
| surface a 2 | Manuš the grain handler (and) Manmakka his delivery man received (it). |
| surface a 3 | (They are) to make (i.e. defray?) its handling charge(?). |
| surface a 4 | 20th year. |
| surface a 5 | 730 bar of flour to Persepolis was taken. |
| surface a 6 | Upirradda and Manmakka received (it). |
| surface a 7 | 17th year. |
| surface a 8 | Umanna (is) to apportion (it at) Hatumasan(?). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | 4(u@v) 9(disz@v) _sze-gig-mesz_ kur-min2 {hal#}man#?-gi#?-isz#-na {asz}ma-te-iz-zi2-kasz#-ik-ka4#-mar {hal}ku-ri-iz-za hi-sze {hal}ir-sze-na sza2-ra-man-na du-sza2 {asz}ba-ir-sza2-an ku-iz-za | |
| 2 | {hal}ma-nu-isz tu#-ma-ra {hal}man-ma-ak-ka4 ul-li-ri-ri du-ma-isz | |
| 3 | hu-be ap-pi-ka4-na-sze hu-ud-da-na | |
| 4 | {asz}be-ul 2(u)-um-me-man-na | |
| 5 | _7(disz) me_ 3(u) _zi3-da-mesz_ {asz}ba-ir-sza2-isz ku-ut-ka4 | |
| 6 | {hal}u2-pir2-ra-ad-da a-ak {hal}man-ma-ak-ka4 du-ma-isz-da | |
| 7 | be-ul 1(u) 7(disz)-na | |
| 8 | {hal}u-man-na sza2-ra-ma {asz}ha-tu#?-ma-sa-an | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.