Home › Tablets › P382646

CT 11, pl. 45-48, K 04174 (P382646)

lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CT 11, pl. 45-48, K 04174
ID	P382646
Museum no.	BM —
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	lexical
Find spot	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates	36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	šimbirida{sar} šim-⸢bi⸣-ri-da \|U₂.KUR.RA\|{sar} ⸢u₂⸣ kur-[ra ni]-⸢si-gu⸣-u [ni]-⸢nu-u₂⸣	The šimbirida-plant, the ēbi-rida plant, the mountain plant, and the sagapenum plant, we planted.
2	{u₂}azugna{sar} ⸢a-zu⸣-ug-na {⸢u₂⸣}\|HI+AŠ₂.SAG\|{sar} ⸢u₂⸣ [...]-⸢sag⸣ {<MIN(ni-si-gu-u)>} ⸢a⸣-[zu-pi]-⸢rum⸣	azugnu-plant, ḫaššāgu-juniper, ...-sag-e23, ditto nisigû-plant
3	{u₂}gamun{sar} ga-mu-un {u₂}\|DIN.ŠE.NUN&NUN\|{sar} ⸢u₂⸣ [...]-⸢tir⸣ {<MIN(ni-si-gu-u)>} ⸢ka-mu⸣-nu	I want to eat tamarisk, emmer, ēšû-plant, ...-tir, ditto, ka’munu-plant
4	{u₂}sullim{sar} ⸢su-ul-lim⸣ {u₂}\|EN×GAN₂@t\|{sar} u₂ ⸢x-x⸣ {<MIN(ni-si-gu-u)>} ⸢šam⸣-ba-lil-⸢tum⸣	sullīm-plant, esullim-plant (and) ēru-tree (a kind of juniper)
5	{u₂}sumunda{sar} šu-mu-un-da {u₂}\|LAGAR@g&LAGAR@g.ŠE\|{sar} u₂ ⸢du⸣-u min-na-⸢bi še-a⸣ {<MIN(ni-si-gu-u)>} šu-mut-⸢tum⸣	šūmunda-plant, lupine, edû-plant (and) minna-ebi-plant
6	{u₂}te₃ te-e {u₂}NAGA u₂ na-ga te-nu-⸢u⸣ man-gu	“The tee-plant, the nagka-plant (and) the naḫa-plant are torn out.
7	{u₂}te₃ <(te-e)> {<(u₂}NAGA)> <(u₂ na-ga te-nu-u)> qa-qu-lum	tē-plant, nabû-plant (and) naga-plant
8	{u₂}te₃ <(te-e)> {<(u₂}NAGA)> <(u₂ na-ga te-nu-u)> ša₂-me-ṭu	tê-plant, nāgu-plant (and) naga-plant
9	{u₂}kutra qu-ut-ra {u₂}\|KI.AN.IM\| u₂ ki-i iš-ku-rak-ku qu-⸢ud⸣-ru	“When he has set out the kukru-plant, the qutru-plant (and) the kīnû-plant
10	{u₂}ninni₅ ni-in-ni {u₂}\|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)\| u₂ te-er min-na-bi aš₂-lum	The ninnu-plant, the nikiptu-tree, the alkali-plant and the two-thirds of it are mine.
11	{u₂}gin₄ gi-in {u₂}\|ZI&ZI.LAGAB\| u₂ zi min-na-bi la-gab-ba-ku ku-⸢uš⸣-tum	Like a reed bundle, like a two-part plant, I am a lagabba priest.
12	{u₂}aški ⸢aš₂⸣-ki {u₂}\|ZI&ZI.LAGAB\| {<MIN(u₂)>} {<MIN(zi)>} min-na-bi la-gab-ba-ku ur-ba-tum	Ašku, Ešakku, šalagû-plant, ditto (and) two-thirds (of them) I am weak. Urbatum
13	{u₂}šub₅ [šu]-⸢ub⸣ {u₂}\|ZI&ZI.LAGAB\| {<MIN(u₂)>} {<MIN(zi)>} min-na-bi la-gab-ba-ku šup-pa-tum	šub-plant, ēbû-plant (and) ‘cutting-of-the-throat’ plant, ditto, a second one, I am a suckling.
14	{u₂}numun₂ [nu]-⸢mu⸣-un {u₂}\|ZI&ZI.LAGAB\| {<⸢MIN⸣(u₂)>} {<MIN(zi)>} min-na-bi la-gab-ba-ku el-pe-tum	“Nusku-plant, alum, ēdi-lagû-plant (and) two-thirds of it I am a lagabba-plant. Elpetum
15	{u₂}ušuš ⸢u₂⸣-šu-uš \|U₂.GA₂×X\| ⸢u₂ pi-sa⸣-an-ga-ku [x]-⸢x⸣-[x i]-gub mi-iṭ-ru	“If a dog eats a man’s grass, if he is ill, he will be ill.
16	[x]-⸢x⸣-[x] [...] ⸢u₂ x⸣-[x-x]-⸢ku⸣ ša-da-ru	“[... ...]-e-ku-e, šadaru
17	[...] [...] [u₂] ⸢kul ša₂⸣-[...] ⸢i⸣-mi-ik-ka-ru-ru	... ekul-plant
18	[...] [...] ⸢u₂ x⸣ zi-⸢iz⸣ [...] a-ra-ru-⸢u₂⸣	(Sum) ... (Akk) I am ..., I am exalted(?)
19	[...] [...] ⸢u₂ x⸣-[...] ⸢mut-hu⸣-um-mu	... ešummu-plant, mutḫû-plant
20	[...] [...] [...] sa-as-sa-tum(GUM)	... sassatum
21	[...] [...] [...] ⸢la⸣-ar-du	... ela’ardu
22	[...] [...] [...] a-ra-an-⸢tum⸣	... Aran-etum
23	[...] [...] [...]-⸢x-ku⸣ su-pa-⸢lu⸣	... Supaelû
24	[...] [...] [...] a-⸢ṣu-ṣi-im-tum⸣	... A’ešumtum
25	gud₃ ⸢gu-ud⸣ \|U₂.KI.SUM.GA\| [...]-⸢x-ku⸣ qin-⸢nu⸣	The gud-bird, the ox, and the kisumga-plant
26	gud₃ <(gu-ud)> \|U₂.KI.SUM.GA\| <([...]-x-ku)> hi-⸢šu⸣	gud plant
27	gud₃ <(gu-ud)> \|U₂.KI.SUM.GA\| <([...]-x-ku)> ⸢ku-ma-ṣu⸣	gud plant
28	{u₂}azad(\|A.LAGAB×HAL.ŠU₂.A\|) a-za-ad {u₂}\|A.LAGAB×HAL.ŠU₂.A\| [... bar] ⸢ten₂-na a-a⸣-ku a-ša₂-⸢šu⸣	azad plant, alamatu-plant, azaba-plant (‘cress’), etenna-plant may I not enter, may I enter.
29	dimuš di-mu-uš \|U₂.GIŠ.MI\| ⸢u₂ gi-iš⸣ gi-ig-ga-ku ku-ša₂-ru	The dimus, the dimuš-disease, the ešēdu-plant (and) the reed-bed, I am a thornbush
30	dimuš <(di-mu-uš)> \|U₂.GIŠ.MI\| <(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)> ṣi-il-lu	The dimuš-plant
31	dimuš <(di-mu-uš)> \|U₂.GIŠ.MI\| <(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)> dim-mu-ša₂-tum	The dimuš priestess (is) <(the one who sees)> the ṣumlalû-plant
32	dimuš <(di-mu-uš)> \|U₂.GIŠ.MI\| <(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)> ⸢ku⸣-ma-ṣu	I am a dimuš-disease (lit. “seizing-of-the-mouth>) (and) I am an ekû-demon
33	dimuš <(di-mu-uš)> \|U₂.GIŠ.MI\| <(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)> ku-pu-[u]	(As for) the dimus, the <dimuš-plant>, (and) the kupû-plant
34	dimuš <(di-mu-uš)> \|U₂.GIŠ.MI\| <(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)> hi-[šu]	The dimuš-plant
35	dimuš <(di-mu-uš)> \|U₂.GIŠ.MI\| <(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)> tak-⸢ka⸣-[pu]	The dimuš-plant
36	{u₂}šakira ša-ki-ra {u₂}\|URU×(MIN.GU)\| u₂ ša₂ giš-gal-la-⸢ku⸣ gu-ga ⸢i⸣-[gub] ...]	šakira-plant, sagapenum, “Uru-dīngu-plant and the plant of the gišgalla-eku’e plant, guga, eiû-plant
37	{u₂}šakira₂ ⸢ša⸣-ki-ra {u₂}\|KI.AN.UD\| ⸢u₂⸣ ki-i ⸢u₂-ta⸣-[ku] [...]	The šakira plant, the ekira plant (and) the kīnû-plant, like eku-plant
38	uga{mušen} ⸢u₂⸣-ga \|U₂.NAGA.GA\|{mušen} u₂ ⸢na-an⸣-[ga ...] [...]	The uga-bird, the nagaga bird, the plant of the enana-bird
39	[x]-⸢x-gi⸣ {⸢u₂}NAGA⸣-AN-AŠ-ŠIR-⸢GI₄⸣ [...] [...]	...-gî, Naga-ēn-aš-troops-e3
40	kuzbi{ki} [ku]-⸢uz-bi⸣ ⸢U₂⸣{[ki]} [...] [...]	Kuzbu, Ku’ešbi, E-e-e3
41	kazbi{ki} [ka]-⸢az⸣-bi ⸢U₂⸣{[ki]} [...] [...]	Kazbi, Ka-eaz-e, E-U-e3, ...
42	kazabur{ki} [ka]-za-bur ⸢U₂⸣{[ki]} [...] [...]	Kazabur Kazabur E’e23
43	[...] ⸢šam⸣-mi U₂{[ki]} [...] [...]	... ešamemi plant
44	uzug₂ [u₂]-⸢zu⸣-ug \|U₂.KA\| [...] [...]	The uzu-eug garment
45	uzug₃ [u₂]-⸢zu⸣-ug \|U₂.SAG\| [...] [...]	The uzug-plant, the ezû-plant
46	X [u₂]-⸢zu-ug⸣ U₂-[X-X-X] [...] [...]	... uzug-plant
47	[...]-⸢x⸣ [...] [...] [...]
o ii
2	⸢x⸣-[...] [...] [...] [...]
3	⸢ke-e-x⸣ [...] [...] [...]	“The ... of the king’s throne
4	šuruppak{ki} ⸢šu-ru-pak⸣ ⸢X⸣-[X-X{ki]} [...]-⸢x⸣ [...]	Šuruppak Uruppak ...
5	aratta{ki} ⸢a⸣-rat-⸢ta⸣ ⸢LAM⸣-[X-X{ki]} ⸢ša₂ lam⸣-[... šu]-⸢ub ki⸣-ki ...]	Aratta, Earat-etae, Lame-e..., Lame-..., Hand of the Earth
6	aratta{ki} <(a-rat-ta)> <(LAM-[X-X{ki])>} <(ša₂ lam-[... šu]-ub ki-ki)> ⸢kab-tum⸣	Aratta, the <sheep of the netherworld>, the land of Lam-..., the hand of Ki-ki, E-kabtum-e23
7	aratta{ki} <(a-rat-ta)> <(LAM-[X-X{ki])>} <(ša₂ lam-[... šu]-ub ki-ki)> ⸢ta⸣-na-da-⸢tum⸣	Aratta, the <sheep of the netherworld>, Lam-..., the hand of Ki-ki, Etae-nada-e-tum
8	tin-tir{ki} ⸢te-en-tir⸣ DIN-\|ŠE.NUN&NUN\|{⸢ki⸣} ⸢te-en te-er⸣ [ki-ki] {<⸢ŠU⸣(Tintir)>}	Babylon, Tēntir, DIN-ŠE.NUN, E-te-en, Ter-E, Ki-ki,
9	tin-tir{ki} <(te-en-tir)> <(DIN-\|ŠE.NUN&NUN\|{ki)>} <(te-en te-er [ki-ki])> ⸢ba⸣-bi-⸢lu⸣	Babylon, the treasury of the netherworld
10	tin-tir{ki} <(te-en-tir)> <(DIN-\|ŠE.NUN&NUN\|{ki)>} <(te-en te-er [ki-ki])> ⸢šu⸣-bat nu-uh-⸢ši⸣	Babylon, the <strength> of the midst of the netherworld,
11	tin-tir{ki} <(te-en-tir)> <(DIN-\|ŠE.NUN&NUN\|{ki)>} <(te-en te-er [ki-ki])> ⸢šu⸣-bat ba-⸢la⸣-[ṭi]	Babylon, the <strength” of the midst of the netherworld, he conquered.
12	šušum{ki} [šu]-⸢šum⸣ \|MUŠ₃.SIK₂.LAM\|{⸢ki⸣} ⸢mu⸣-[...] ⸢ki-ki⸣ ⸢x⸣-[...]	Šūnum, Ṣumu-ešim, “Emu-E-[..., ...] E-ki, e-
13	⸢du-x⸣ \|EZEN×BAD.AN\|{⸢ki⸣} ⸢ba-ad x-gi-ir⸣ [ki]-⸢ki⸣ ⸢ŠU⸣	“Ištar of Ea, the gate of ..., Ki'e, the hand of E,
14	⸢da-a-ar⸣ ⸢X-X{ki⸣} {<⸢MIN⸣(ba-ad)>} x-gi-ir {<⸢MIN⸣(ki-ki)>} ⸢ŠU⸣	“Da-a-e-23 E-X-X E-MIN E-GI-r
15	⸢di-i-ri⸣ ⸢X-X{ki⸣} {<⸢MIN⸣(ba-ad)>} x-gi-ir {<⸢MIN⸣(ki-ki)>} ⸢ŠU⸣	“Diri, E-X-X, e-min, ...-gir, (and) ŠU-e3
16	⸢du-ur i-li⸣ ⸢X⸣-[X]{⸢ki⸣} {<⸢MIN⸣(ba-ad)>} x-gi-ir {<⸢MIN⸣(ki-ki)>} ⸢ŠU⸣	The scepter of the gods, the ... of the city, the ditto of (the city) Egir, the deity of(?) the city
17	[...]-⸢x⸣ ⸢X-X{ki⸣} ⸢ša₂ i-x⸣-[x]-⸢ku kaš-ka⸣-[...]-⸢x-x⸣ [...]	... the E-X-X, the ... of ..., the beer
18	[...]-⸢im⸣ \|EZEN×IGI@g\|{⸢ki⸣} ⸢IGI@g⸣ {<⸢MIN⸣(i-x-[x]-ku)>} ⸢i⸣-gi gu-⸢nu-u i-gub {<MIN⸣(ki-ki)>} [...]	(Sum) ... stood in the “temple of the gods, the temple of the goddesses, (Akk) The ... of the temple, the Temple of the Gods,(the Temple of) the Diviner, (its) temple(s), the temples of the diviner(s) stood (there)
19	[x]-⸢x-ak⸣ \|EZEN×HA\|{⸢ki⸣} ⸢HA⸣ {<MIN(i-x-[x]-ku)>} ku-⸢u₂⸣-a ⸢i-gub {<MIN⸣(ki-ki)>} [...]	“The ... of the Ezida temple, the Eḫa temple (and) the Ku’ea temple(s), the Igub temple
20	[x]-⸢ša-ga⸣ \|EZEN×KU₃\|{⸢ki⸣} ⸢KU₃⸣ {<MIN(i-x-[x]-ku)>} ku-⸢ga⸣ i-gub ki-⸢ki⸣ [...]	The šaĝa-temple, the “temple of the pure gods, the temple of the holy gods" (= Enūma Anu Enlil 48 unknown) (refers to the man) who stands in the temple. The king, my lord, should know this.
21	[x]-⸢gi⸣-na \|EZEN×X\|{ki} ⸢DUN₃⸣ {<MIN(i-x-[x]-ku)>} ṭu-⸢un i⸣-gub ⸢ki⸣-[ki] [...]	The ... of Egina, the “House-of-Town’, the Ditto (temple) I set up, the temple of Eki
22	[...]-⸢na⸣ \|EZEN×X\|{ki} ⸢DUN₃@g⸣ {<⸢MIN⸣(i-x-[x]-ku)>} ṭu-un ⸢gu-nu-u i⸣-gub ⸢ki⸣-[ki] ŠU	...-na’e-māti-e-šum-iqbi edung-vessel edin-eku ṭun-gunû egunnu-plant he set up. e2-e3-ki hand (over)
23	[...]-⸢x⸣ \|NINDA₂×(U₂.AŠ)\| U₂-AŠ ša₂ nin-da-ku u₂ ⸢di-il i-gub⸣ ŠU	...-e23 (means) ... of the nindaku-festival. He will stand in the edil plant. Hand of
24	[...] \|LAGAB×A\|{ki} A ša₂ la-gab-ba-⸢ku⸣ a-a ⸢i⸣-gub ⸢ki-ki⸣ ŠU	... of Lagabba-ekû
25	[...] \|LAGAB×A\|{ki} A {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<⸢MIN⸣(a-a)>} i-gub {<MIN(ki-ki)>} ŠU	... of Lagaba, son of DITTO, I am a lagabba-priestess (and) I stand in the E<ditto>.
26	[...] \|LAGAB×A\|{⸢ki⸣} ⸢A⸣ {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(a-a)>} i-gub {<MIN(ki-ki)>} ŠU	... I am a lagabba priest, a ditto priest stands in E’eš.
27	[...]-⸢ib⸣ \|URU×UD\|{⸢ki⸣} ⸢UD⸣ ⸢ša₂⸣ [giš-gal]-⸢la-ku⸣ ut-ta i-gub ⸢ki⸣-ki til-⸢la⸣	...-e’ib-e3 (Šumma ālu 31 unknown) means “the city of Tīl-Tîl-šāku₃ (Akkadian: the city of Ṭīlet-Ṣubuḫi-Suen)—it is the Great Oval. ... stands. E-ki-e-ki is finished.
28	[...]-ši-⸢ib⸣ \|URU×HA\|{⸢ki⸣} ⸢HA⸣ {<⸢MIN⸣(ša₂)>} giš-gal-la-ku [...] {<⸢MIN⸣(ki-ki)>} {<⸢MIN⸣(til-la)>}	...-šī-e’e-23 E<E₂>-Ea-e3-e2-e2-e3 ..., the great throne
29	urutamga₂{ki} ⸢u₂⸣-ru-tam-ga \|URU×UD\|{ki} UD {<⸢MIN⸣(ša₂)>} giš-gal-la-ku [...] [...]	(In) Urutamga, the Erutama temple, the city of Tiglath, the day of the Great Oval
30	ururim{ki} ⸢u₂⸣-ru-ri-im \|URU×UD\|{⸢ki⸣} ⸢UD⸣ {<⸢MIN⸣(ša₂)>} giš-gal-la-ku [...] [...]	(In) Ururim, the e’ururim temple, the Tigris, the Euphrates, the Great Oval
31	ararimₓ(\|URU×UD\|){ki} [a]-⸢ra⸣-ri-im \|URU×UD\|{ki} UD {<⸢MIN⸣(ša₂)>} giš-gal-la-ku [...] [...]	Arrim, the city of A’ērīm, the day (when) you go to the Great Oval
32	šeššeg{ki} [še]-⸢eš⸣-še-eg \|URU×TU.URU×TU\|{ki} {<⸢MIN⸣(ša₂)>} giš-gal-la-ku [...] [...]	(In) Šeš, he conquered the city Tīl-Uruk, the great temple
33	šeššeg{ki} [še]-⸢eš⸣-še-eg \|URU×TU.URU×TU\|{ki} [...] [...]	Šešgi, the scepter of the city Tiglath
34	šeŋ₁₄ [še]-⸢eg⸣ \|IM.A.AN\| [...] [zu]-⸢un⸣-[nu]	“If he slips through the cracks of the door,
35	aŋar₅ [...]-⸢x⸣ \|IM%IM\| [...] ⸢ra⸣-a-⸢du⸣	“If he slips through the cracks of the window,
36	aŋar₆ [...] \|IM.DUGUD\| [...]-⸢x⸣ {<MIN(ra-a-du)>}	“It is raining(?) on the shores of the Euphrates
37	[...] [...] ⸢im⸣ {<MIN([...]-x)>} im-ba-ru	... the ēšû-plant, ditto, the imbaru-plant
38	[...] [...] <(im)> <([...]-x)> a-ka-mu	... ... I will eat
39	dungu [...] \|IM.SI.A\| [im] ⸢di⸣-ri-gu-u er-pe-tum	clouds ... the north wind, the east wind
40	[...] [...] [im] ⸢ga⸣-na lu-uh-šu-u me-he-e {im}U₁₈.LU	... ... clay tablets of eganû-plants, luḫšu-plant, storm wind
41	[...] [...] [im lu]-uh-ša₂ ga-nu-u {<MIN(me-he-e)>} {im}SI.SA₂	... luḫša-plant, gānû-plant
42	suhul₂ [...] [...] [im me]-⸢er⸣ šul-la-ku {<MIN(me-he-e)>} {im}KUR.RA	(Sum) I am the one who rejoices over the mê-ēreš temple (Akk) The one who is joyful over the e<meḫē temple
43	suhul₃ [...] [...] [im šu]-⸢ul⸣ me-er-ra-ku {<MIN(me-he-e)>} {im}MAR.TU	(Sum) I am the one who is enraged, I am frightened(?)
44	dalhamun₆ [...] \|IM%IM\| [im min-na]-bi gi-li-mu-u a-šam-šu-tu	Alhamun ... its two letters are gilīmû-disease
45	dalhamun [...] \|IM.ŠITA\| [im] ⸢ši⸣-ta-ku {<MIN(a-šam-šu-tu)>}	Alhamun ... a šūtu-demon I am the esvîtāku,
46	[...] [IM{ki]} ⸢im⸣ ki-ki ŠU	... the land of Elam, the city of Kikku
47	[...] [IM{ki]} ⸢im⸣ ki-ki ŠU	... the land of Elam, the city of Kikku
48	[...] [IM{ki]} [im] ki-ki ŠU	... of the netherworld
49	[...] [...] [...]-⸢ib šub⸣-ba-ku im-riq-qu	(Sum) ... I am the one who ... (Akk) I am ..., I am in my cella
50	[...] [...] [...] ka-ni-ku	... ... sealed
51	[...] [...] [...] [ši]-⸢pat-su⸣	... the šīpatsû
r i
1'	[...] [...] [...] [x]-⸢x⸣-[...]
2'	[...] [...] [...]-⸢x⸣ ⸢ze-er⸣-[ru]	... ... the zeeru-demon
3'	[...] [...] [...]-⸢x-ku⸣ hab-bu-[ru]	... is destroyed
4'	[...] [...] <([...]-x-ku)> u₂-di-⸢it⸣-[tum]	... ... the udītu priestess
5'	<([...])> [...] <([...]-x-ku)> ṭu-bu-[u₂]	<(...)> ... slander
6'	{gi}ušub u₂-šu-ub {gi}\|SI.A\| gi di-ri-gu-u a-da-⸢at⸣-[tum]	a reed mat, a finger of a dirigû-resin, an adātum-container
7'	gi duru₅ gi-du-ru GI A gi a-a-ku ap-pa-[ru]	reed mat, šēduŋ mat, water, ... I shall remove.
8'	{gi}gibil₂ ⸢gi⸣-gi-bil {gi}\|ŠU₂.AŠ₂\| gi bar ten₂ <de>-eš-še-ku gi-bil-lu-[u]	The new reed, the egi-bil, the long-fleeced rēšu, and the re[ed] of the tenth are yours. Reeds
9'	{gi}gibil₂ <(gi-gi-bil)> {<(gi}\|ŠU₂.AŠ₂\| <(gi bar ten₂ de-eš-še-ku)> qi₂-lu-[tum]	The reed-bed, the <shrine,” the šūzu prayer, (and) the qilûtu prayer
10'	{gi}garadin₄ ⸢x-ra⸣-[x] {⸢gi⸣}\|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).LAGAB.LAGAB\| gi te-er min-na-bi la-gab min-na-bi ku-ru-⸢ul⸣-[lu]	a reed basket for ..., a conifer basket for the ...; a two-year-old basket with two-toned trim;
11'	{gi}garadin₄ [...] {<(gi⸣}\|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).LAGAB.LAGAB\| <(gi te-er min-na-bi la-gab min-na-bi)> kiš-šu₂	The caradin reed, the ēšû-tree, (and) the lagab-wood, (the two) trees of the earth
11'a	{gi}garadin₄ <([...])> {<(gi}\|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).LAGAB.LAGAB\| <(gi te-er min-na-bi la-gab min-na-bi)> ⸢na⸣-[...]	a type of reed, a kind of tree, two kinds of trees, two types of trees
12'	[...] {[gi]}⸢KID⸣-MAH gi ki-it ma-ha-a-ku bu-ru-u	... a reed, a binding of the temple, I am a bull
12'a	<([...])> {<([gi]}KID-MAH)> <(gi ki-it ma-ha-a-ku)> ⸢x⸣-[...]	<...> a reed mat, I (am) the one responsible for the temple
13'	[...] {gi}\|KID.MA₂.ŠU₂.A\| gi ki-it ma bar ten₂ a-a-ku {<MIN(bu-ru-u)>}	... a reed mat, a wooden mat, I am the one who has a back(?)
13'a	<([...])> {<([gi]}\|KID.MA₂.ŠU₂.A\| <(gi ki-it ma bar ten₂ a-a-ku)> [...]	<(... reed bundles)>, a kind of tree, (i.e., my own) tree,
14'	[...] {[gi]}⸢KID⸣-\|LAGAB.LAGAB\| gi ki-it la-gab min-na-bi {<MIN(bu-ru-u)>}	... a reed that is tied to a rope, two of them
14'a	<([...])> {<([gi]}KID-\|LAGAB.LAGAB\| <(gi ki-it la-gab min-na-bi)> [MIN]	<(...)> reed bundles, ki-it lagab bundles ditto
15'	{gi}guhšu [...] {[gi]}\|SIG₄&SIG₄.ŠU₂\| gi si-ig min-na-bi bar te-nu-u gu-uh-⸢šu⸣-[u]	A reed mat ... a two-year-old brick, a second brick, an enû-stone
16'	[...] {⸢gi⸣}\|LAGAB×A\| A gi ša₂ la-gab-ba-ku a-a i-gub ku-ni-nu ša₂ [A-MEŠ]	... I am a reed-covered lagar priestess, a child of a lagab priest. May he not stand (there)! The kuninnu-officials of water
17'	[...] {[gi]}\|LAGAB×BI\| BI gi {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku ka-ša₂ i-gub {<MIN(ku-ni-nu)>} ša₂ [KAŠ]	... that reed is a ditto. I am a lagabba-priest. I stand by the beer.
18'	[...] {[gi]}⸢IL₂⸣ gi ga ⸢ṭu⸣-na-ku tup-šik-[ku]	I am a reed mat, a milk mat, and a tablet.
19'	[...] {[gi]}LAGAB gi la-gab-ba-ku il-lu-[ru]	... a reed mat, a lagabba mat, they shall carry
20'	[...] {[gi}GAR]-GAN₂ gi nin-da ga-nu-u gi-⸢nin⸣-da-⸢na⸣-[ak-ku]	I want to ... the reed-bed of the lady, the gi-enina-akku-tree
21'	[...] {[gi}GAR]-DIŠ ⸢gi nin⸣-[da ...] {<[MIN(ginindanakku])>}	... reed mat, egi, lady of eda ..., gindanakku-plant
22'	[...] {[gi}DIŠ]-⸢GAR⸣ ⸢gi de⸣-eš ⸢nin-da-ku⸣ {<[MIN(ginindanakku])>}	... the reed-bed, the e’eš-bed of the nindanakku-vessel
23'	[...] {[gi}BAR]-⸢GAR⸣ ⸢gi⸣ ba-ar nin-da-ku {<MIN(gi-nin-da-na-[ak-ku])>}	... a reed fence, a roof beam, I am a baker, (I am) a ditto of baked bricks
24'	{gi}bun₂ ⸢bu-un⸣ {[gi]}\|KA×IM\| IM gi ša₂ ka-ga-ku im i-gub nap-⸢pa⸣-[hu]	a reed basket of ēbunû-trees, a tablet of “I am the one who holds the clay in my mouth,’
25'	{gi}šutug šu-tug {⸢gi}PAD⸣ gi šuk-ku-u₂ šu-⸢tuk⸣-[ku]	a reed mat, a linen mat, an e’eškû-reet,
26'	{gi}šutug₂ šu-tug {⸢gi⸣}\|HI×NUN.ME\| ⸢gi⸣ uh me-mu-u₂ {<MIN(šu-tuk-[ku])>}	The šutug-garment, the ēmuḫ-plant, the E’e-plant (and) the <ditukkû-plant>
27'	{gi}anzalub an-za-lu-ub {gi}\|ŠA₃.GI\| gi ša₂-a ⸢gi-gu⸣-u ha-an-du-[u]	The anzalub-container, the šagi-reed, (and) the egigû-tree are firmly established.
28'	{gi}puglu pu-ug-⸢lu⸣ {gi}\|ŠA₃.GI\| ⸢gi⸣ {<MIN(ša₂-a)>} gi-⸢gu⸣-u pu-ug-[lu]	a reed mat for the elû-vessel, a date palm for the wedding banquet
29'	kukku₃ ku-uk-ku \|KI.KI\| ⸢ki⸣ [min]-⸢na-bi⸣ ma-a-tu₂ šap-⸢li⸣-[tum]	the kukku-vessels of E-ki-e-23 (and) the ditto of the land of Šap-E-tum
30'	ku-⸢uk⸣-ku \|KI.KI\| ⸢ki⸣ [...] LAGAB-pa i-ma-[x]	Ku’eku, E-ku, ... the square-side
31'	utte ut-te \|KI.KI\| ⸢ki⸣ [...] ⸢ma⸣-a-tu₂ ⸢šap⸣-[li-tum]	“Utte, Utti, E-E-..., e-matu, ša-p-e-li-tum
32'	piš₁₀ pi-iš \|KI.A\| ⸢ki a-a⸣-[ku] ⸢kib-ru⸣	Basket-of-tablets: xxx
32'a	piš₁₀ <(pi-iš)> \|KI.A\| <(ki a-a-[ku])> ⸢x⸣-[...]	Basket-of-tablets: xxx
33'	piš₁₀ <(pi-iš)> \|KI.A\| <(ki a-a-[ku])> ⸢x-x⸣-[x]	Basket-of-tablets: xxx
34'	piš₁₀ <(pi-iš)> \|KI.A\| <(ki a-a-[ku])> ⸢i-x⸣-[...]	Basket-of-tablets: xxx
35'	piš₁₀ <(pi-iš)> \|KI.A\| <(ki a-a-[ku])> ⸢x⸣-[...]	Basket-of-tablets: xxx
36'	su₇ ⸢su⸣-[u₂] \|LAGAR×ŠE\| ⸢ŠE⸣ ša₂ la-ga-rak-ku še-⸢a i-gub⸣ maš-[ka-nu]	The šu’ēdu-plant, the lugarakku-plant of Lagarku, will serve as a pledge.
37'	su₇ <(su-[u₂])> \|LAGAR×ŠE\| <(ša₂ la-ga-rak-ku še-a i-gub)> [...]	<(If)> he stands in the street, he will become a lagar priest
38'	su₇ <(su-[u₂])> \|LAGAR×ŠE\| <(ša₂ la-ga-rak-ku še-a i-gub)> [...]	<(If)> he stands in the street, he will become a lagar priest
39'	su₇ <(su-[u₂])> \|LAGAR×ŠE\| <(ša₂ la-ga-rak-ku še-a i-gub)> [...]	<(If)> he stands in the street, he will become a lagar priest
40'	kislah [ki]-⸢is⸣-lah₃ \|KI.UD\| ⸢ki ut-tu⸣-u [...]	The kislah temple, the ki’ešalah temple (and) the uttû temple
41'	kislah <([ki]-is-lah₃)> \|KI.UD\| <(ki ut-tu-u)> [...]	kislah ki.UD
42'	kislah <([ki]-is-lah₃)> \|KI.UD\| <(ki ut-tu-u)> [...]	kislah ki.UD
43'	kislah <([ki]-is-lah₃)> \|KI.UD\| [<(ki ut-tu-u)>] [...]	kislah ki.UD
44'	[x]-⸢x-x⸣ \|KI.KAL\| [ki gu]-⸢ru⸣-ša₂-ku [...]	..., the place of the throne-bearer
45'	[...] \|KI.KAL\| [...] [...]	... the quay
46'	[...] \|KI.KAL\| [...] [...]	... the quay
47'	[...] \|KI.KAL\| [...] [...]	... the quay
48'	[x]-⸢x-x⸣ \|KI.KAL\| ⸢ki-i⸣ [gu]-⸢ru⸣-ša₂-ku [...]	The ... of the Ekia temple, the Gu'erušaku temple
r ii
1	dubad [du]-⸢bad⸣ \|KI.KAL\| ki-i gu-ru-ša₂-ku ⸢te-riq⸣-[tum]	Dubad (and) Dubad-ēṭer (are) like a gurušaku-tree.
2	dubad <([du]-bad)> \|KI.KAL\| <(ki-i gu-ru-ša₂-ku)> ⸢a⸣-[pi-tum]	Dubad (is) <during> the scribal school, (and) Ea-epītum
3	dubad <([du]-bad)> \|KI.KAL\| <(ki-i gu-ru-ša₂-ku)> ⸢x⸣-[...]	Dubad means “to go down the street,‽ (i.e., the road)
4	bad₄ ba-ad \|KI.KAL\| {<MIN(ki-i)>} {<⸢MIN⸣(gu-ru-ša₂-ku)>} ⸢a⸣-[pi-tum]	The wall was erected. The ditto place Ea-epītum
5	bad₄ <(ba-ad)> \|KI.KAL\| <(ki-i)> <(gu-ru-ša₂-ku)> ⸢dan⸣-[na-tu]	the wall <(bād)> KI.KAL, when I (was) the gurušaku-priest of the e22dan’e23-natu-plants
6	bad₄ <(ba-ad)> \|KI.KAL\| <(ki-i)> <(gu-ru-ša₂-ku)> ⸢x⸣-[...]	The wall <(bād)> KI.KAL
7	hirim hi-ri-im \|KI.KAL\| {<MIN(ki-i)>} {<⸢MIN⸣(gu-ru-ša₂-ku)>} ⸢x⸣-[...]	“Ḫirim, ḫirim, KI.KAL, ešaku-plant, ...-plant
8	uludin u₂-lu-din \|KI.KAL\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(gu-ru-ša₂-ku)>} ⸢it⸣-[tum]	The uludin priestess, the uludin-priest, the ditto place of the e’itûtum priestesses
9	garaš₂ ⸢ka⸣-ra-aš₂ \|KI.KAL.BAD\| {<MIN(ki-i)>} gu-ru-uš bad-da-ku ⸢ka⸣-[ra-šu₂]	The garaš-priests of the E-ka-e-ra-shrine, the ditto (temple) of the gurû-priestess, the baddāku-officials, (and) the ‘E-ka’-e'rash.
10	garaš₂ ⸢ka⸣-ra-aš₂ \|KI.KAL.IDIM\| {<MIN(ki-i)>} gu-ru-uš i-dim-me-ku ⸢ka⸣-[ra-šu₂]	The garaš-priests of the E-ka-e-ras-v temple, the kikal-dim-priestess of DITTO, (and) the guruša priests, they fashioned for you.
11	ugnim ⸢ug⸣-nim \|KI.SU.LU.EŠ₂.GAR\| {<MIN(ki-i)>} ku-uš lu-ub ga-rak-ku ⸢x⸣-[...]	(Sum) I am the army of battle (Akk) May I be the army(?) of battle, the kisû-demon of battle
12	umman [um]-⸢ma⸣-an \|KI.SU.LU.EŠ₂.GAR\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(ku-uš)>} {<MIN(lu-ub)>} {<MIN(ga-rak-ku)>} {<MIN(x-[...])>}	The king, Umma-ēman, (and) Kisû-lišir, Ditto, Kusu, Lub, Garakku,
13	ešemen [...]-⸢in⸣ \|KI.E.NE.DI\| {<MIN(ki-i)>} e ni sal-la-kud-da-ku ⸢kip⸣-[pu-u (...)]	I am the ešemen priest of ...-edin-edi, ditto. I am a slanderer of myself, I am an eclipse priest
14	ešemen₂ [...] \|KI.E.NE.DI.AN+MUŠ₃\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(e)>} ni sa-al-kud in-na-na-ku me-⸢lul⸣-[tu₂ ...]	The ešemen-priestess of ..., ditto (is) a snake. Ditto is a ni saalkud-demon. I am a me-lulu-e-tu.
15	absin [...] \|KI.AŠ.AŠ\| {<MIN(ki-i)>} di-li min-na-bi ab-[šen-nu (...)]	The furrows, the ... of the ditto place, the two ziggurats I surrounded.
16	mel₃ [...] \|KI.NE\| {<MIN(ki-i)>} i-za-ak-ku hi-[im-ṭi-tu₂]	The ... of the ditto place they shall remove the sin.
17	mel₃ [...] \|KI.NE\| <(ki-i)> <(i-za-ak-ku)> ⸢nim⸣-[lu-u₂]	<If> he screams, the elû-plant
18	gibil₃ [...] \|KI.NE\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(i-za-ak-ku)>} ⸢qi₂⸣-[lu-tu₂]	New one, ..., ditto, izakku-plant, eqīlūtu-plant
19	zi₇ [...] \|KI.NE\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(i-za-ak-ku)>} ⸢mar⸣-[tum]	... emmer, ditto, emartum-plant
20	munu₂ [...] \|KI.NE\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(i-za-ak-ku)>} hi-[im-ṭi-tu₂]	... malt, ..., ditto, izakku-disease
21	dinig [...] \|KI.NE\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(i-za-ak-ku)>} ⸢ku⸣-[u₂-ru]	Ditto by the god ..., ditto By the god Ištar of the Ekur temple
22	dinig [...] \|KI.NE\| {<MIN(ki-i)>} {<MIN(i-za-ak-ku)>} ⸢nap⸣-[pa-hu]	Ditto by the god ..., ditto By the word of Ištar, emanap-paḫu-plant
23	[...] \|KI.NE\| {<[MIN(ki-i])>} {<MIN(i-za-ak-ku)>} [...]	..., ditto, izakku, ...
1'	ne₅ ⸢ne-e⸣ \|KI.NE\| {<⸢MIN⸣(ki-i)>} {<⸢MIN⸣(i-za-ak-ku)>} [...]	The ne’e-plant, the ešēdu-plant (and) the izakku-plant
2'	gunni ⸢gu-un-ni⸣ \|KI.NE\| {<MIN(ki-i)>} {<[MIN(i-za-ak-ku])>} [...]	The throne-bearer of the Egunni temple, ditto the place
3'	digbir ⸢di-ig-bi⸣-ir \|KI.NE.AN+MUŠ₃\| {<MIN(ki-i)>} ⸢i-zi in⸣-[na-na-ku] [...]	I am a digbir plant, a digbir plant (and) a snake ditto. I am an izi plant
4'	digbir <(di-ig-bi-ir)> \|KI.NE.AN+MUŠ₃\| <(ki-i i-zi in-[na-na-ku])> [...]	I am a digbir, <like a snake>
5'	digbir <(di-ig-bi-ir)> \|KI.NE.AN+MUŠ₃\| <(ki-i i-zi in-[na-na-ku])> [... u₂]-⸢sa⸣-[an-di-i]	I am a digbir, <I am> a snake, (but) when I stand (in the street) I am an esa’eandi plant
6'	šakanka ⸢x⸣-ka-ka \|KI.LAM\| {<⸢MIN⸣(ki-i)>} lam-ma-⸢ku⸣ [ma]-⸢hi⸣-[ru]	In the storehouse of your ... storehouse, in Lammaškû, in Māḫiru
7'	ganba ⸢ga⸣-an-ba \|KI.LAM\| {<[MIN(ki-i])>} {<⸢MIN⸣(lam-ma-ku)>} {<[MIN(ma-hi-ru])>}	at the market rate of ega-e-anba, ditto.
8'	eššeb [eš]-⸢še-eb⸣ \|KI.IB\| [...] [hu]-da-⸢du⸣	(Sum) The ešeb priestess of the netherworld, the one of the ... temple (Akk) It is the nešṣu-priestesses, the ones of the Netherworld
9'	⸢ki⸣-ši \|KI.SAG@n\| [...] [mu]-⸢ta⸣-tum	(In) E-eši, the kisag-n-priest
10'	<(ki-ši)> [...] [...] [ba]-⸢an⸣-tum	<...>
11'	igi₃ ⸢i⸣-gi \|KI.SAG\| {<[MIN(ki-i)>} sa]-⸢ga-ku⸣ [pa]-nu	before Egi, ditto, Sa-egaku, panu
12'	igira₂{mušen} [i]-gi-ru \|KI.SAG.SAL\|{⸢mušen⸣} {<[MIN(ki-i)>} ... sa]-⸢al⸣ mu-še-⸢en-nu-u⸣ ⸢i-gi⸣-ru-u₂	Igira-mušen, Igigi, Kisagsal, E-musven, ditto, , Ša-eal, Muše-ennu, I-igiru,
13'	sulummar ⸢su⸣-lum-mar \|KI.SAG.DU\| {<[MIN(ki-i])>} ⸢sag a-ra⸣-gub-bu-⸢u⸣ ṭu₂-pu-⸢ul⸣-lu-u	“Sulphur, elummar, kisagdu-plant, ara-egubbu-e’e, tupup-eulû-lu-u-plant
14'	ki-tuš [x]-⸢x-x⸣ \|KI.KU\| {<⸢MIN⸣(ki-i)>} tu-⸢uš⸣-ša₂-ku šub-tum	The dwelling place of ..., the ... place of E-ša-ku
15'	ki-tuš <([x]-x-x)> \|KI.KU\| {<<(MIN(ki-i)>} tu-uš-ša₂-ku)> mu-ša₂-bu	The dwelling place, the place where you dwell, the dwelling place
16'	ki-tuš <([x]-x-x)> \|KI.KU\| {<<(MIN(ki-i)>} tu-uš-ša₂-ku)> ru-ub-ṣu	The dwelling place, the place where you dwell, the abode
17'	ki-tuš <([x]-x-x)> \|KI.KU\| {<<(MIN(ki-i)>} tu-uš-ša₂-ku)> nar-ba-ṣu	The dwelling place, the place where you dwell, the narbašu-instrument
18'	engarₓ(\|KI.KA.LU₂\|) ⸢en⸣-[ga]-⸢ar⸣ \|KI.KA.LU₂\| {<[MIN(ki-i)>} ka]-⸢gu⸣ lu-la-ku ik-ka-rum	farmer of Egagâ-Ear, ditto farmer of Ka-egu-e, lulla-ku, Ikkalum
19'	engarₓ(\|KI.KA.LU₂\|) <(en-[ga]-ar)> \|KI.KA.LU₂\| {<<([MIN(ki-i)>} ...]-x lu-la-ku)> ri-id al-⸢pi⸣	(Sum) I am a farmer, I want to go (Akk) May I go (to) the farmer, (I want to) go to the farmer
20'	sur₇ su-ur \|KI.KAK\| {<[MIN(ki-i])>} ⸢qaq⸣-qa-ku bi-⸢ru⸣-[tum]	“Sur-su-ur-KI.KAK, ditto, I am the eqaqa-eqūku-priestess of the erūtum-disease,
21'	sur₆ su-⸢ur⸣ \|KI.GAL\| {<[MIN(ki-i])>} gal-la-ku {<⸢MIN⸣(bi-ru-[tum])>}	The šūr e’ur kigal, the galla-ku, and the irutum
22'	kissa ⸢ki⸣-is-sa \|KI.ŠEŠ.KAK\| {<[MIN(ki-i])>} ⸢si⸣-is qaq-qa-⸢ku⸣ ki-[su-u]	The kissa of E-issa, the kisû-vessel, the si-e-sis, and the qaqqae-ku-e3
23'	kissa ki-is-sa \|KI.ŠEŠ.KAK\| {<⸢MIN⸣(ki-i)>} {<MIN(si-is)>} qaq-qa-ku ⸢x⸣-[...]	“I am the one who touches the forehead of the kišsa-vessel, the E-di-e-ala
24'	bur₁₁ bu-ur \|KI.EN.KAK\| {<[MIN(ki-i])>} en {<MIN(qaq-qa-ku)>} [...]	“I am the lord of the netherworld, my land,
25'	šiten ši-⸢te⸣-en \|KI.DU.KAK\| {<[MIN(ki-i)>} ... qaq]-⸢qa⸣-[ku] [...]	In the šīte’en (temple) of the ditto place ... the qaqaeku-vessel
26'	daggan [dag]-gan KI-⸢X⸣ [...] [dak-kan]-⸢nu⸣	Dagan, Dagan ..., Dakkan-Enu
27'	DUB 4-⸢KAM₂⸣ \|SI.A\| si-⸢i a-a⸣-[ku] [at]-⸢ru⸣	Fourth tablet of the series called “If I did not go out, I would go out’.
28'	{⸢m⸣}aš-šur-⸢DU₃⸣-[A ...] ⸢LUGAL⸣ [KUR aš]-⸢šur{ki⸣}	Assyria
29'	⸢DUMU⸣ {[m]}aš-[šur-PAP-ŠUM₂{na} ...] ⸢LUGAL dan⸣-[nu] ⸢x x x x⸣ [...]	“Bīt-Sîn, Assurnasirpal (II), great king,
30'	[...] ⸢DUB-MEŠ x x⸣ [...]	... tablets
31'	[...]-⸢x{ki} x⸣-[...]	...-e...
32'	[...] ⸢aš₂-ṭur as-niq IGI.KAR₂⸣-[ma ...]	... ašṭūr-plant, I have inspected it, and
33'	⸢a-na ta-mar-ti LUGAL{ti⸣}[ia qe₂]-⸢reb E₂⸣.[GAL-ia ...]	In order to observe my royal majesty in the midst of my palace
34'	⸢ša⸣ šu-me šaṭ-ru i-⸢pa⸣-aš₂-⸢ši⸣-ṭu ⸢MU-šu₂ i⸣-[...]	(Sum) The one who makes heaven tremble(?) (Akk) Its name is šaṭru, it makes heaven shake
35'	{d}AK ⸢DUB⸣.SAR ⸢gim-ri MU-šu₂⸣ [...]	May Nabû, the scribe of the esar, and the gimru, his name

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.