Unread Atlas
CT 11, pl. 44, K 04145c (P382642)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 44, K 04145c |
|---|---|
| ID | P382642 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | zi [...] [ZI] [zi-i-tum] [...]-u | Life ... life ... |
| 2' | zig₃ [...] [ZI] [zi-i-tum] [ne]-eʾ-u | (If) it is surrounded by a halo: attack of the enemy. |
| 3' | zi [...] [ZI] [zi-i-tum] [hu]-⸢uṣ⸣-ṣu₂-bu | “(If) the life of ... (is) ..., he will be able to raise a claim |
| 4' | zid [...] [ZI] [zi-i-tum] ⸢ka⸣-a-nu | “(If) he is ill, he will die, ... will be killed.’ |
| 5' | zid [...] [ZI] [zi-i]-⸢tum⸣ ⸢šu-hu-zu⸣ ša₂ ši-ip-ri | ... zîtum-plant, šuhuzu-plant |
| 6' | zig₃ [...] [ZI] [zi]-⸢i-tum⸣ ša₂-qu-u₂ | (If) it is surrounded by a halo: attack of the enemy. |
| 7' | zig₃ [...] [ZI] [zi]-⸢i⸣-tum de-ku-u₂ | (If) a rise ... ...: he will be deprived of life. |
| 8' | zig₃ [...] [ZI] [zi]-⸢i⸣-tum na-ad-ru | (If) it is raised ...: nadru-offering. |
| 8'a | zid <([...])> <([ZI])> <([zi]-i-tum)> im-nu | <(...)> ... he laid down. |
| 9' | zi [...] [ZI] [zi]-i-tum ha-ṣa-bu | “Life, ..., life, joy, awe-inspiring, |
| 10' | zi [...] [ZI] ⸢zi-i⸣-tum ṣa-ba-ru | life ... ezītum ṣabaru |
| 11' | zig₃ [...] [ZI] ⸢zi⸣-i-tum na-šu-u | (If) it is surrounded by a halo: ... will be taken away. |
| 12' | zig₃ [...] [ZI] ⸢zi⸣-i-tum na-al-ba-⸢bu⸣ | (If) it is raised ...: he will not be able to rise. |
| 13' | igi [...] [IGI] ⸢i⸣-gu-u₂ i-lu ša₂ nap-ha-ri | before ..., before Egû, the god of all |
| 14' | igi [...] [IGI] [i]-⸢gu⸣-u₂ ma-a-tum | before ..., before Igû, the land |
| 15' | igi [...] [IGI] [i]-⸢gu⸣-u₂ pa-a-⸢nu⸣ | before ..., before Igû, Pa'a-Enu |
| 16' | igi [...] [IGI] [i-gu]-u₂ i-nu | before ...; he will have to pay. When |
| 17' | igi [...] [IGI] [i-gu]-u₂ uz-nu | before ...: he will become poor; |
| 18' | igi [...] [IGI] [i-gu]-u₂ bu-nu | before ...: he will have to pay attention. |
| 19' | igi [...] [IGI] [i-gu]-u₂ mah-ru | before ...; they received it. |
| 20' | igi [...] [IGI] [i-gu]-u₂ še-e-pu | before ...: he will become poor. |
| 21' | igi [...] [IGI] [i-gu]-⸢u₂⸣ a-⸢ma⸣-ru | before ... Witness: Igû-ē’e, the āru-official |
| 22' | igi [...] [IGI] [i-gu]-⸢u₂⸣ ⸢nap⸣-lu-su | before ...: Igû-ēšu, nap’elusu |
| 23' | igi [...] [IGI] [i-gu-u₂] ⸢na⸣-ṭa-lu | (If) it is seen ...: he will become poor. |
| 24' | [...] [...] [...] [...]-⸢ru⸣ | ... ...-erû |
| 25' | [...] [...] [...] [...]-⸢u⸣ | ... ...-e23 |
| o ii' | ||
| 1' | ur₂ ⸢u₂-ru⸣ ⸢UR₂⸣ [...] [...] | The base of the ešû-vessel, the base of a qāti ... |
| 2' | ur₂ u₂-ru ⸢UR₂⸣ [...] [...] | The base of the city, the roof of the ziggurat |
| 3' | ur₂ u₂-ru UR₂ [...] [...] | The roof, the roof ... |
| 4' | ur₂ u₂-ru ⸢UR₂⸣ [...] [...] | The base of the city, the roof of the ziggurat |
| 5' | aŋ₂ a-ka |NINDA₂×NE| [...] [...] | “Woe, the mouth of a nindanu-cake |
| 6' | aŋ₂ a-ka |NINDA₂×NE| [...] [...] | “Woe, the mouth of a nindanu-cake |
| 7' | aŋ₂ a-ka |NINDA₂×NE| [...] [...] | “Woe, the mouth of a nindanu-cake |
| 8' | aŋ₂ a-ka |NINDA₂×NE| [...] [...] | “Woe, the mouth of a nindanu-cake |
| 9' | aŋ₂ a-ka |NINDA₂×NE| [...] [...] | “Woe, the mouth of a nindanu-cake |
| 10' | aŋ₂ a-⸢ka⸣ |NINDA₂×NE| [...] [...] | The water of the watercourse(?) |
| 11' | aŋ₂ a-⸢ka⸣ |NINDA₂×NE| [...] [...] | The water of the watercourse(?) |
| 12' | aŋ₂ a-⸢ka⸣ |NINDA₂×NE| [...] [...] | The water of the watercourse(?) |
| 13' | ib₂ i-ib TUM [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) Ibbi ... |
| 14' | ib₂ i-ib TUM [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) Ibbi ... |
| 15' | ib₂ i-ib TUM [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) Ibbi ... |
| 16' | ib₂ i-ib TUM [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) Ibbi ... |
| 17' | gug gu-ug |ZA.GUL| ⸢za⸣ [...] [...] | Carnelian, carnelian, ešāʾu-plant |
| 18' | gug gu-ug |ZA.GUL| za [...] [...] | Carnelian, carnelian, ... |
| 19' | gug gu-ug |ZA.GUL| za [...] [...] | Carnelian, carnelian, ... |
| 20' | gug gu-ug |ZA.GUL| ⸢za⸣ [...] [...] | Carnelian, carnelian, ešāʾu-plant |
| 21' | gug gu-ug |ZA.GUL| ⸢za⸣ [...] [...] | Carnelian, carnelian, ešāʾu-plant |
| 22' | gug gu-ug |ZA.GUL| [...] [...] | Carnelian ... ... |
| 23' | saŋ sa-ag SAG [sa-an-gu] [...] | Head, head, ... head |
| 24' | saŋ sa-ag SAG {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head is thick |
| 25' | saŋ sa-ag SAG {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head is thick |
| 26' | saŋ sa-ag SAG {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head is thick |
| 27' | saŋ ⸢sa-ag⸣ ⸢SAG⸣ {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “Sa-sa-a-e-23, SAG-e23, ... |
| 28' | saŋ sa-ag ⸢SAG⸣ {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “The head of the esaĝ-house, ditto, |
| 29' | saŋ sa-ag SAG {<⸢MIN⸣([sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head (is a synonym of) ēdi-dîn |
| 30' | saŋ sa-ag SAG {<⸢MIN⸣([sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head (is a synonym of) ēdi-dîn |
| r i | ||
| 1 | saŋ sa-ag SAG ⸢sa⸣-an-gu re-e-⸢šu₂⸣ | “Sag, head, sag-scap, esa-e-angu, the shepherd, |
| 2 | saŋ sa-ag SAG {<⸢MIN⸣(sa-an-gu)>} ša₂ ur-⸢saŋ qar-ra⸣-[du] | head, head of a lion, of Ur-esa, the hero |
| 3 | saŋ sa-⸢ag⸣ SAG {<⸢MIN⸣(sa-an-gu)>} mah-⸢ru⸣ | The sa-eag-e-aš-disease, the headache, and the supreme headache |
| 4 | sag sa-ag SAG {<MIN(sa-an-gu)>} pa-⸢ṭu₃⸣ | “The head, the head of the head, ditto (is) the opening of the ēṭû-vessel. |
| 5 | saŋ [sa]-ag SAG {<MIN(sa-an-gu)>} e-lu-⸢u⸣ | sa (means) “head,’ ditto elû-e23 |
| 6 | saŋ [sa-ag] ⸢SAG⸣ {<MIN(sa-an-gu)>} zi-⸢mu⸣ | head of the esag plant, ditto, zi-emu-e23 |
| 7 | saŋ [sa-ag] ⸢SAG⸣ {<MIN(sa-an-gu)>} ar-⸢du⸣ | head of the Esaĝ temple |
| 8 | saŋ [sa-ag] [SAG] {<⸢MIN⸣(sa-an-gu)>} ⸢bu⸣-[nu] | “The head, the head of the eša-dīngu-plant (and) the ṣāru-plant |
| 9 | saŋ [sa-ag] [SAG] {<⸢MIN⸣(sa-an-gu)>} [...] | “Sa-sa-ag, head, e-min-e-sangu |
| 10 | saŋ [sa-ag] [SAG] {<⸢MIN⸣(sa-an-gu)>} [...] | “Sa-sa-ag, head, e-min-e-sangu |
| 11 | saŋ ⸢sa-ag⸣ [SAG] {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “Sa-esag-e23, the head (of the temple) |
| 12 | saŋ ⸢sa-ag⸣ ⸢SAG⸣ {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “Sa-sa-a-e-23, SAG-e23, ... |
| 13 | saŋ sa-⸢ag⸣ ⸢SAG⸣ {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | sa-eag-e-a, e-SAG-e3 |
| 14 | saŋ sa-ag SAG {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head is thick |
| 15 | saŋ sa-ag SAG {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head is thick |
| 16 | saŋ sa-ag SAG {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head is thick |
| 17 | saŋ sa-ag SAG {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “(If) the head of a man’s head is thick |
| 18 | saŋ sa-ag ⸢SAG⸣ {<[MIN(sa-an-gu])>} [...] | “The head of the esaĝ-house, ditto, |
| 19 | lugal ⸢lu⸣-gal ⸢LUGAL⸣ [...] [...] | The king of the palace, the palace of the king |
| 20 | lugal ⸢lu⸣-gal [LUGAL] [...] [...] | king of the E-lu-e-gal |
| 21 | lugal [lu]-⸢gal⸣ [LUGAL] [...] [...] | king Lu-egal-e, king |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.