Unread Atlas
CT 11, pl. 43, Rm 0600 (P382629)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 43, Rm 0600 |
|---|---|
| ID | P382629 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1' | {ŋeš}ŋisal ⸢gi⸣-sal {ŋeš}|BI.GIŠ| {<⸢MIN⸣(...)>} ⸢ka⸣-aš₂ [...] [...] | “Isal, esalu-plant, bīšu-tree, ditto, ka’eas-plant |
| 2' | {ŋeš}gi-muš ⸢gi⸣-muš {ŋeš}GI-MUŠ {<MIN(...)>} ge-e [...] [...] | The reed-bed, the ēriš-bed (and) the gimmê-bed I |
| 3' | {ŋeš}muštaptin ⸢muš⸣-tap-tin {ŋeš}|DUG.SILA₃.BUR| {<[MIN(...])>} ⸢x x⸣ [...] [...] | a turtledove, a ēšu-etaptin-bird (and) a potter’s kiln |
| 4' | ŋeš-kuwa₂ ŋeš-ku-u₂-a {ŋeš}|UD.KUŠU₂| {<[MIN(...])>} ⸢x x x⸣ [...] [...] | “It is me, it is me! It is me’s me! I am the one who ... e22x e23 ... |
| 5' | {ŋeš}šita₂ ŋeš-ši-ta {ŋeš}|NI.DIŠ.GIŠ| [...] [...] | “You are the one who has sinned against me, you have smeared yourself with evil intent, |
| 6' | {ŋeš}buru₉ bu-ru {ŋeš}|IDIM&IDIM.BUR| [...] [...] | The buru plant, the būru-plant, the ṣumu-plant |
| 7' | {ŋeš}gurun gu-ru-un {ŋeš}|4xIDIM| {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} [...] [...] | a thorny pomegranate, a four-headed eagle |
| 7a' | {ŋeš}gurun <(gu-ru-un)> {<(ŋeš}|4xIDIM| <(...)> [...] | <(You are)> a stag, a four-year-old ... |
| 8' | {ŋeš}sugin su-gin₃ {ŋeš}⸢BAD⸣ {<MIN(...)>} ba-⸢ad⸣-[...] [...] | The sugin drum, like a reed bundle, the ešadû-drum, the ditto drum |
| 9' | {ŋeš}sugin su-gin₃ {ŋeš}BAD {<MIN(...)>} {<[MIN(...])>} [...] | a black sugin drum, a šudu drum, ditto ... |
| 10' | {ŋeš}sugin su-gin₃ {ŋeš}BAD {<MIN(...)>} {<[MIN(...])>} [...] | a black sugin drum, a šudu drum, ditto ... |
| 11' | {ŋeš}mudul mu-du-ul {ŋeš}BU {<MIN(...)>} si-⸢ir⸣ [...] | mudul-plant, mudūl-plant (and) BU-plant |
| 12' | {ŋeš}mudul <(mu-du-ul)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) The mudul priestess, the ... of the gods, ... (Akk) The murul priestesses(?) ... |
| 13' | {ŋeš}mudul <(mu-du-ul)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) The mudul priestess, the ... of the gods, ... (Akk) The murul priestesses(?) ... |
| 14' | {ŋeš}mudul <(mu-du-ul)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) The mudul priestess, the ... of the gods, ... (Akk) The murul priestesses(?) ... |
| 15' | {ŋeš}mudul <(mu-du-ul)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) The mudul priestess, the ... of the gods, ... (Akk) The murul priestesses(?) ... |
| 16' | {ŋeš}madal ma-da-al {⸢ŋeš⸣}[BU] [...] [...] | (Sum) The scepter, the ... of heaven and earth(?) (Akk) The lamentation flute, the lamenting flute(?) |
| 17' | {ŋeš}madal <(ma-da-al)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) ... (Akk) The madal priestess(?) ... |
| 18' | {ŋeš}madal <(ma-da-al)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) ... (Akk) The madal priestess(?) ... |
| 19' | {ŋeš}madal <(ma-da-al)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) ... (Akk) The madal priestess(?) ... |
| 20' | {ŋeš}madal <(ma-da-al)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | (Sum) ... (Akk) The madal priestess(?) ... |
| 21' | {ŋeš}mulla mu-ul-la {ŋeš}[BU] [...] [...] | (Sum) The mighty one, the wild bull, the one who ... (Akk) The powerful one, ... |
| 22' | {ŋeš}mulla <(mu-ul-la)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | “The Stars, the stars, the ..., |
| 24' | {ŋeš}malla ⸢ma⸣-al-la {ŋeš}BU [...] [...] | The ešmalla-plant, the e’alla-plant |
| 25' | {ŋeš}malla <(ma-al-la)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | “It is enough, it is enough!’> ... |
| 27' | {ŋeš}gazinbu [ga]-zi-im-bi {<MIN({ŋeš}BU)>} {<MIN(...)>} [...] [...] | “Gazimbu-fish, ditto, ..., |
| 28' | {ŋeš}gazinbu <(ga-zi-im-bi)> {<(ŋeš}BU)> <(...)> [...] | “Gazimbi, ..., |
| 29' | {ŋeš}šaški ŋeš-ša₂-aš₂-⸢ki⸣ {<MIN({ŋeš}BU)>} {<MIN(...)>} [...] [...] | “Šaški, Ešemki, Ditto! |
| 30' | ŋeš-kim₃ ŋeš-ki-im {<MIN(ŋeš-BU)>} {<MIN(...)>} [...] [...] | “It is yours, ditto, ..., |
| 31' | {ŋeš}gidim₃ gi-di-im {<MIN({ŋeš}BU)>} {<MIN(...)>} [...] [...] | A ghost, a ghost, ditto, ... |
| 32' | ŋeš-bu₁₀ ŋeš-pu GIŠ-|PAP.PAP| ⸢bu⸣-[...] [...] | “It is raining, it is pouring out, ... ... |
| 33' | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.