Unread Atlas
CT 11, pl. 41, K 04141 (P382610)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 41, K 04141 |
|---|---|
| ID | P382610 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | maš-<(saŋ)> [...] ⸢MAŠ⸣ ma-a-šu₂ bit-ru-u | ... ešamaš-e23 (means) “to be a bitrû |
| 2 | maš-<(saŋ)> [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> a-ša₂-re-du | (As for) the maššādu-plant |
| 3 | maš-<(da₃)> [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> ṣa-bi-tum | (As for) Mašda, his name is šabatum |
| 3a | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> bu-lum | (If) a kid ... <(his name)> (is) bulum |
| 4 | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> bi-ru | (If) a kid ... a dog |
| 4a | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> ma-rum | (If) a kid ... : he will die. |
| 5 | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> bit-ra-mu | ... son of Bit-ramu |
| 6 | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> el-lu | ... elulu |
| 6a | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> eb-bu | (If) a kid ...: his land will be scattered. |
| 7 | maš-<(saŋ)> [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> {d}NIN.URTA | ..., son of Ninurta |
| 8 | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> li-git₂-tu₂ | (Sum) ..., may he become pure (Akk) May ... be pure |
| 9 | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> a-ma-ru | (If) a kid ... <(his)> face is dark |
| 9a | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> ma-šu₂-u | (If) a kid ... a child. |
| 10 | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> tu-ʾa-a-mu | (Sum) ... ... (Akk) You are the one who is the ... of the netherworld |
| 11 | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> ṣib-tum | (If) a kid ... a ṣibtu-gift |
| 11a | maš [...] <(MAŠ)> <(ma-a-šu₂)> tal-lum | (If) a kid ... : he will become poor. |
| 12 | [...] [...] [...] ⸢ma⸣-a-⸢šu₂⸣ | ... ... his ... |
| 13 | [...] [...] [...] ⸢x-x⸣-[...] | |
| 1' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ⸢qu⸣-[...] | <(BAR)> ... equ-e- |
| 2' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ṣa-la-pu | ... <...> ṣalapu |
| 3' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ka-pa-ru | <(BAR)> ... kaparu |
| 4' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ka-ša₂-du | <(BAR)> ... is mighty |
| 5' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ka-da-du | <(BAR)> ... kadadu |
| 6' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> me₂-re-nu | <(BAR)> ... ... cedar |
| 7' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ša₂-ha-tu | ... <...> šaḫatu |
| 8' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> pa-ha-hu | <(BAR)> ... paḫaḫu |
| 9' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> pa-la-ku | ... <distortion> |
| 10' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> pa-ra-šu₂ | (If) the liver ... <(the liver)> of his kidneys |
| 11' | bar-<(ra-aš)> [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> nap-ru-šu₂ | <(If)> it is dark: he will become poor.” |
| 12' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ma-ha-ṣu₂ | <(BAR)> ... a lamentation singer |
| 13' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> na-ta-ru | ... <(BAR)> |
| 14' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ka-mu-u | <(BAR)> ... kammû |
| 15' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> na-sa₃-qu | The outer wall ... is torn out |
| 16' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> pa-a-rum | <(BAR)> ... pārum |
| 17' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ka-bat-⸢tu⸣ | ... <(BAR)> |
| 18' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> zu-um-rum | <(BAR)> ... (= Šumma Ālu XIV unknown) = torn out |
| 19' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> pag-ru | <(BAR)> means "to be surrounded." |
| 20' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ZA-AB-rum | <...> ... ZA-AB-rum |
| 21' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> bu-u₂-du | ... <(bar)> ... (bār)> budu-plant |
| 22' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ṭe-ri-⸢tum⸣ | ... ṭeri-etum-e23 |
| 23' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ṣi-a-⸢ti-aš⸣ | ... Ṣia-etiašu |
| 24' | bar [...] <([BAR])> <([ba-a-ru])> ⸢ṣi-a⸣-[...] | <(BAR)> ... ešbia’e |
| r i | ||
| 1 | bar [...] BAR ba-a-ru ⸢x⸣-[...] | (If) outside ... ... will be destroyed |
| 2 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ZA-⸢x⸣-[...] | <(BAR)> ... ... |
| 3 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ar-ka-⸢tu₂⸣ | ... <(BAR)> ... Arkaetu |
| 4 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ah-ru-⸢tu₂⸣ | <(BAR)> ... aḫru-etu-e23 |
| 5 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ah-ra-tu₂ | <(BAR)> |
| 6 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> uh-hu-ru | ... <(BAR)> |
| 7 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> re-qa-a-tu₂ | <(BAR)> |
| 8 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ṣa-a-tu₂ | ... <(bar)> |
| 9 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> a-ha-tu₂ | ... <(bar)> |
| 10 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ka-ma-a-tu₂ | <(BAR)> (means) |
| 11 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> i-ti-a-tu₂ | <(BAR)> (means) ... |
| 12 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> a-hu | ... <(bar)> |
| 12a | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> tap-pu-u | <(BAR)> (means) ... a companion. |
| 13 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> te-nu-u | <(BAR)> (= Šumma Ālu XIV unknown) = ... |
| 14 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> a-hu-u | <(BAR)> (= Šumma Ālu XIV unknown) = the brother |
| 15 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> a-hi-tu | ... <(bar)> |
| 16 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> e-ni-tu | <(BAR)> (= Šumma Ālu XIV unknown) = ... |
| 17 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ki-im-tu | ... <(BAR)> (= Šumma Ālu XIV unknown) = ... |
| 18 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ki-si-it-tu | <(BAR)> (= Šumma Ālu XIV unknown) means ... |
| 19 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ne₂-su-u | ... <(BAR)> |
| 20 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> nu-us-su₂-u | (Sum) The ... of the netherworld is a <disappearance> that cannot be equaled (Akk) The outer ... is an abomination |
| 21 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> uk-ku-[šu] | <BAR> (means) ...; ukkušu (also means) |
| 22 | bar [...] <(BAR)> <(ba-a-ru)> ⸢nak⸣-[...] | <(BAR)> ... enak-e23 |
| 1' | bar [...] [<(BAR)>] [<(ba-a-ru)>] [...]-⸢bu⸣ | <(BAR)> ... ...-e’e23 |
| 2' | bar [...] [<(BAR)>] [<(ba-a-ru)>] [...]-u | <(BAR)> |
| 3' | bar [...] [<(BAR)>] [<(ba-a-ru)>] [na]-⸢ka⸣-pu | <(BAR)> ... na’e-ka-epu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.