Unread Atlas
CT 11, pl. 39, K 08302 (P382606)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 39, K 08302 |
|---|---|
| ID | P382606 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | |IM.KAD₃| [...] |IM.KAD₃| [...]-⸢x x x⸣-[...] [na-ka-su] | (If) he slips through a hole in the wall (or) a wall (and) ... ...: he will be killed. |
| 2' | |IM.KAD₃| <(...)> |IM.KAD₃| <(...)> [na-qa-ru] | IM.KAD (= Šumma Izbu XIV unknown) means “to snare.’ |
| 3' | |IM.KAD₃| <(...)> |IM.KAD₃| <(...)> ⸢ha⸣-[ra-ṣu] | “It is the flood, it is the storm that ... eḫa’erasbu |
| 4' | |IM.KAD₃| <(...)> |IM.KAD₃| <(...)> ⸢na⸣-[ra-bu] | “It is the flood, it is the storm that afflicts(?) the land |
| 5' | |IM.KAD₃| <(...)> |IM.KAD₃| <(...)> ⸢ka⸣-[ra-ṣu] | “It is a flood, it is an eka’e-raṣbu-storm |
| 6' | kid₇ [...] |IM.TAK₄| im ta-ka-ku {<MIN(na-ka-su)>} | “It is raining(?) on the mountain(?) |
| 6a' | kid₇ <(...)> |IM.TAK₄| <(im ta-ka-ku)> {<⸢MIN⸣(na-qa-ru)>} | Kid (means) <to scream.” |
| 6b' | kid₇ <(...)> |IM.TAK₄| <(im ta-ka-ku)> {<MIN(ha-ra-ṣu])>} | Kid (means) <to scream>. |
| 6š' | kid₇ <(...)> |IM.TAK₄| <(im ta-ka-ku)> {<MIN(na-ra-bu])>} | |
| 6d' | kid₇ <(...)> |IM.TAK₄| <(im ta-ka-ku)> {<MIN(ka-ra-ṣu])>} | |
| 7' | buru₄{mušen} [...] |NU₁₁.BUR|{mušen]} si-⸢ir bu⸣-ur mu-še-⸢en⸣-nu-u a-[ri-bu] | The locusts, the birds, the eagles, (and) the birds of the marshes |
| 8' | lagaš{ki} [...] |NU₁₁.BUR.LA|{⸢ki⸣} {<MIN(si-ir)>} bu-ur la-a ⸢ki⸣-ki {<ŠU(Lagaš)>} | Lagaš Nuburla E-e-aba, the ... of E-aba |
| 9' | gala [...] |UŠ.KU| ni-ta-ah tu-kul-la-⸢ku⸣ ⸢ka⸣-[lu-u] | The lamentation singer ... weeping, tukulla-ekû-disease, “eka’e-lū |
| 10' | gala [...] |ARAD.KU| ni-it-ta {<MIN(tu-kul-la-ku)>} {<⸢MIN⸣(ka-lu-u)>} | The gala-priest ... a servant. |
| 11' | bunga [...] |UŠ.GA| ni-ta-ah ga-gu-u ⸢še⸣-[er-rum] | “(If) he slips in through a hole, he will die of hunger. |
| 12' | bunga <(...)> |UŠ.GA| <(ni-ta-ah ga-gu-u)> [...] | bunga <...> nitaḫ kagû |
| 13' | bunga <(...)> |UŠ.GA| <(ni-ta-ah ga-gu-u)> [...] | bunga <...> nitaḫ kagû |
| 14' | bunga <(...)> |UŠ.GA| <(ni-ta-ah ga-gu-u)> [...] | bunga <...> nitaḫ kagû |
| 15' | ŋitlam₂ [...] |UŠ.DAM| [...] dam-ma-ku [...] | “I am a slave, I am the slave of my spouse |
| 16' | ŋitlam₃ [...] |UŠ.SAL.DAM| [...]-⸢x-x⸣ dam-ma-ku [...] | (Sum) I am the king, my lord, ... (Akk) The king(?) ..., my spouse |
| 17' | [...] [...] [...] ⸢x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.