Unread Atlas
CT 11, pl. 37, K 08284 (P382592)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 37, K 08284 |
|---|---|
| ID | P382592 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1' | kar₂ ⸢ka⸣-[ra] [GAN₂@t] [...] [...] | At the quay of the temple ... field |
| 2' | kar₂ ka-⸢ra⸣ [GAN₂@t] [...] [...] | The quay of Ka’erae |
| 3' | kiri₂ ki-⸢ri⸣ [GAN₂@t] [...] [...] | The nose of the orchard ... field |
| 4' | kiri₂ ki-ri [GAN₂@t] [...] [...] | ... garden plots ... |
| 5' | gug₂ gu-ug ⸢LU₃⸣ [...] [...] | The gug-vessel of the ešû-house |
| 6' | gug₂ {<MIN(gu-ug)>} ⸢LU₃⸣ [...] [...] | The gug-vessel of the ešû-priest |
| 7' | <(a)>-gar₅ ⸢ga-ar₂⸣ ⸢LU₃⸣ [...] [...] | The <gar₅> of the egāru-house, the šūmu-house |
| 8' | [...] ⸢LU₃⸣ [...] [...] | ... ešû-house |
| r ii' | ||
| 1' | [...] |SIK₂.LAM| [...] [ba]-⸢ku-u⸣ ⸢piš⸣-ša₂-tu₂ | ... šalammu-tree ... the bakû-plant |
| 2' | [...] |SIK₂.LAM| [...] [pa]-⸢ša₂⸣-šu ša₂ I₃.GIŠ | ... ... his nostrils of oil |
| 3' | šeš₂ [...] |SIK₂.LAM| [...] ba-ku-u piš-ša₂-tu₂ | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the scepter(?) ... the mouth/mouth(?) |
| 4' | šeš₂ [...] |SIK₂.LAM| [...] pa-ša₂-šu₂ ša₂ I₃.GIŠ | ... ... his mouth (is) of oil |
| 5' | sikin [...] |SIK₂.LAM| [...] ši-kin-nu ša₂ MUŠEN ši-kin-nu ša₂ I₃.GIŠ | Seal of . Seal of the bird Seal of oil |
| 6' | šeš₂ [...] |SIK₂.LAM| [...] piš-ša₂-tu₂ pa-ša₂-šu₂ | (Sum) The one who ... the scepter(?) ... (Akk) The man whose mouth is open |
| 7' | adkin [...] |SIK₂.LAM| [... lam-ma]-ku mu-du-lum | (Sum) I am a lammaŋ priestess, I am an adab priestessess(?) (Akk) The lamakin priesteses of the šillamma prieste[ss] (is) a liar |
| 8' | adkin [...] |SIK₂.LAM| [...] kir-re-⸢e⸣-[tu₂] | adkin ... kirrē-e’etu |
| 9' | munsub₂ [...] |SIK₂.LAM.SUHUR| {<[MIN(...])>} ⸢x su-hu-rak-ku⸣ [...] | (If) a malt ... (gloss: break) ... suḫurakku-plant |
| 10' | munsub₂ [...] |SIK₂.LAM.SUHUR| {<MIN([...])>} {<MIN(su-hu-rak-ku)>} [...] | (If) a sow ... šalammuḫur-plant ditto (and) suhurakku-plant |
| 11' | munsub₂ [...] |SIK₂.LAM.SUHUR| {<MIN([...])>} {<MIN(su-hu-rak-ku)>} ⸢x⸣-[...] | (If) a sow ... šalammuḫur-plant ditto (and) suhurakku-plant |
| 12' | gur₇ [...] |SIK₂.LAM.HI×NUN.ME.U| {<MIN([...])>} lu(KU-)uh-šu₂-u ka-⸢ru⸣-[u] | ... šalamḫu-plant, lupine, ka’ēru-plant |
| 13' | luhša [...] |HI×NUN.ME.U| {<MIN([...])>} {<MIN(lu-uh-šu₂-u)>} luh-šu₂-[u] | luḫšu-plant ... nīnû-plant |
| 14' | sag₉ [...] [ŠA₆] ⸢gi-šim⸣-ma-rum da-ma-qu ⸢pa⸣-[ša₂-hu] | Good ... egišim-emurum, mighty epāšaḫu-plant |
| 15' | sag₉ [...] [ŠA₆] {<[MIN(gi-šim-ma-rum])>} pa-ša₂-[hu] | Good ..., favourable one |
| 16' | [...] [ŠA₆] {<[MIN(gi-šim-ma-rum])>} TA-NI-[x] | ... hand |
| 17' | sag₉ [...] [ŠA₆] {<[MIN(gi-šim-ma-rum])>} ṭa-a-⸢bu⸣ [...] | Good ... Hand of a Ditto Ta'ebu'e |
| 18' | [...] [ŠA₆] {<[MIN(gi-šim-ma-rum])>} da-ma-qu pa-⸢ša₂⸣-[hu] | ... hand, <ditto gi-šim-mārum>, exalted one, resplendent one |
| 19' | [...] [ŠA₆] {<[MIN(gi-šim-ma-rum])>} [ma]-ša₂-du ⸢ša₂⸣ ri-⸢x⸣-[...] | ... Hand of a DITTO GIŠīma-rum |
| 20' | hud₄ [...] [ŠA₆] {<[MIN(gi-šim-ma-rum])>} [hu-ut]-⸢pu⸣ ša₂ ⸢ZABAR⸣ | (If) it is surrounded by a halo: he will die. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.