Unread Atlas
CT 11, pl. 35, 1876-04-13, 001 (P382585)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 35, 1876-04-13, 001 |
|---|---|
| ID | P382585 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | ehehhe [...] |KU.KU.KU| [...] [...] | (Sum) ... he smote ... (Akk) He washed ... |
| 2 | ku-duru₄ [...] ⸢KU⸣-|GIŠ%GIŠ| [...] [...] | The kuduru priestess ... the eku-priestesses |
| 3 | ku-dara₅ [...] ⸢KU⸣-|GIŠ%GIŠ| {<MIN(...)>} [...] [...] | Kudara ... e’ešku-plant |
| 4 | udu lubun [...] ⸢LU⸣ |EZEN×LU| LU u₂-du [...] u₂-du ⸢i⸣-[gub] [...] | sheep lubun ešû-priests a man a sheep ... the e’i-e-gubb plant |
| 5 | udu laban [...] [LU] |EZEN×LA| LA {<MIN(u₂-du)>} {<MIN(...)>} la-la-a {<⸢MIN⸣(i-gub)>} [...] | ... sheep, laban ... a man of the “Lady-of-the-Crown-Throne’s-Hand‽ (lalāya) temple |
| 6 | udu libin [...] [LU] |EZEN×LI| LI {<MIN(u₂-du)>} {<MIN(...)>} li-la-a {<MIN(i-gub)>} [...] | (If) a sheep ... a slaughterer ... ditto ... (and) lilâ-disease ... |
| 7 | lu-ub₂{sar} [...] [LU]-⸢EŠ₂⸣{sar} {<MIN(u₂-du)>} tu-kul ni-si-gu-u ⸢x⸣-[...] | ... the ēšû-priest, ditto, you will eat, the nisigu’u-festival |
| 8 | dadag [...] |UD.UD| u₂-tu MIN.NA-BI el-⸢lu⸣ | (Sum) Its radiance is bright, its ditto is elû-disease (Akk) (Its) light is bright |
| 8a' | dadag <(...)> |UD.UD| <(u₂-tu MIN.NA-BI)> eb-bu] | bright, <(its)> radiance is bright, |
| 9 | dadag [...] |UD.UD| {<MIN(u₂-tu)>} {<MIN(MIN.NA-BI)>} nam-[ru] | “It is bright, it is shining, it shines(?) |
| 10 | had₂-had₂ [...] UD-UD {<MIN(u₂-tu)>} {<MIN(MIN.NA-BI)>} {<MIN(el-lu)>} | ... ..., ditto, elulu, |
| 10a | had₂-had₂ <(...)> <(UD-UD)> <(u₂-tu MIN.NA-BI)> {<MIN(eb-bu)>} | <(If) he is swollen>, (his) ditto (is like) a dove |
| 10b | had₂-had₂ <(...)> <(UD-UD)> <(u₂-tu MIN.NA-BI)> {<MIN(nam-ru)>} | <(If) he is swollen>, (his) ditto (is like) a dove |
| 11 | ra₃-ra₃ [...] [UD-UD] {<MIN(u₂-tu)>} {<MIN(MIN.NA-BI)>} {<MIN(el-lu)>} | ..., ditto, elulu, |
| 11a | ra₃-ra₃ <(...)> <(UD-UD)> <(u₂-tu MIN.NA-BI)> {<MIN(eb-bu)>} | <(If) it is swollen>, (its) ditto |
| 11b | ra₃-ra₃ <(...)> <(UD-UD)> <(u₂-tu MIN.NA-BI)> {<MIN(nam-ru)>} | “Ra’ara, ..., ditto |
| 12 | uh₂ [...] |UD.KUŠU₂| {<MIN(u₂-tu)>} na-gar deš-še-ku ru-ʾ-⸢tu₂⸣ | (Sum) I am the ... of the scepter, the carpenter(?), the one who has a dream (Akk) The one who ... a vision (var.) the one that has an ecstatic |
| 13 | uh₂ <(...)> |UD.KUŠU₂| <(u₂-tu na-gar deš-še-ku)> ru-pu-uš-[tu₂] | <...> šēdu-disease (a kind of sulphur)> |
| 14 | uh₂ <(...)> |UD.KUŠU₂| <(u₂-tu na-gar deš-še-ku)> il-la-[tu₂] | ..., the carpenter, the one who has been hired, the ilatu priest |
| 15 | uh₂ <(...)> |UD.KUŠU₂| <(u₂-tu na-gar deš-še-ku)> im-tu₂ | ..., the carpenter, he gave birth. |
| 15a | uh₂ <(...)> |UD.KUŠU₂| <(u₂-tu na-gar deš-še-ku)> ⸢uh⸣-[hu] | <...> sulphur, the carpenter, the one who drives (them) out, euḫuḥu-plant |
| 16 | uh₂ <(...)> |UD.KUŠU₂| <(u₂-tu na-gar deš-še-ku)> ha-⸢ah⸣-[hu] | <...> stag, a carpenter, the one who has sinned |
| 17 | uh₂ <(...)> |UD.KUŠU₂| <(u₂-tu na-gar deš-še-ku)> hur-⸢hum⸣-[ma-tum] | ..., the carpenter, the lord of Ḫur-ḫumātum |
| 18 | zabar [...] |UD.KA.BAR| [...]-ra-ku si-par-⸢ru⸣ | ... bronze ... I am a sippar-priest |
| 19 | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> qu-u | bronze, <(...)> bronze |
| 19a | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> sap-pu | bronze, <(...)> bronze, sappu |
| 20 | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> kak-ku | bronze, <(...)> bronze, |
| 20a | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> el-[lu] | bronze, <...>, ellu-stone |
| 21 | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> eb-bu | bronze, <(...)> agate |
| 21a | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> nam-[ru] | bronze ..., bright |
| 22 | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> šen-[nu] | bronze, bronze |
| 23 | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> mu-⸢ša₂⸣-[lu] | bronze, <(...)> (and) alum |
| 24 | zabar <(...)> |UD.KA.BAR| <(...)> ⸢hu⸣-[ut-pu] | bronze ..., eḫūtpu-plant |
| r i | ||
| 1' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> [daq-qa]-qu-[tum] | The tiny ones, <(the small ones)>, the young ones, their ditto, the daqqaqutu-disease |
| 2' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> ⸢duq⸣-qu-qu-⸢tum⸣ | The tiny ones, <(the small ones)>, the small ones, their ditto, eduq-eququ-etum-e23 |
| 3' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> ⸢suk⸣-ku-ku-tum | The tiny ones, the small ones, their ditto, the esukkukutum-house |
| 4' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> un-nu-šu₂-tum | The tiny ones, <(the small ones)>, the young ones, their ditto. |
| 5' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> un-nu-tu₂-tum | The tiny ones, <(the small ones)>, the unborn ones, |
| 6' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> rab-bu | The tiny ones, the <small ones>, the large ones, |
| 6a' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> dal-lu | The tiny ones, <(the small ones)>, the young ones, their ditto, allu-disease |
| 7' | di₄-di₄ <(...)> <(TUR-TUR)> <(du-mu MIN.NA-BI)> pa-a-qu | The tiny ones, <(the small ones)>, the young ones, their ditto are scattered. |
| 8' | ibila [...] |DUMU.UŠ| {<[MIN(du-mu)>} ni]-⸢ta⸣-ha-ku ap-lu | heir of ..., son of Ni-eta-eḫāku, the steward |
| 8a' | ibila <(...)> |DUMU.UŠ| <(du-mu ni-ta-ha-ku)> ma-ru | The heir (is) the son of Nitaḫāku. |
| 8b' | ibila <(...)> |DUMU.UŠ| <(du-mu ni-ta-ha-ku)> šu-mu | The heir (is) the son of Nitaḫumu. |
| 9' | ibila₂ [...] |DUMU.ARAD| {<[MIN(du-mu)>} ni]-it-ta-ku {<MIN(ap-lu)>} | The heir of ..., the son of a slave, we have sworn (this). |
| 9a' | ibila₂ <(...)> |DUMU.ARAD| <(du-mu ni-it-ta-ku)> {<MIN(ma-ru)>} | heir of a slave, we (are) sons |
| 9b' | ibila₂ <(...)> |DUMU.ARAD| <(du-mu ni-it-ta-ku)> {<MIN(šu-mu)>} | The heir (is) the son-in-law (of) Nittāmu. |
| 10' | ibila₃ [...] |DUMU.SAG| {<[MIN(du-mu)>} sag]-ga-ku {<MIN(ap-lu)>} | The heir of ..., the eunuch, I am the sagga-priestess, |
| 10a' | ibila₃ <(...)> |DUMU.SAG| <(du-mu sag-ga-ku)> {<MIN(ma-ru)>} | heir of the eunuch, the first-born son |
| 10b' | ibila₃ <(...)> |DUMU.SAG| <(du-mu sag-ga-ku)> {<MIN(šu-mu)>} | heir of the eunuch, my first-born son |
| 11' | ibilaₓ(|TUR.DIŠ|) [...] |DUMU.DIŠ| {<[MIN(du-mu])>} ⸢de⸣-eš-še-ku {<MIN(ap-lu)>} | The heirs of ..., the sons of the Edeššeku |
| 11a' | ibilaₓ(|TUR.DIŠ|) <(...)> |DUMU.DIŠ| <(du-mu de-eš-še-ku)> {<MIN(ma-ru)>} | The heir, the <shepherd’s son” (is) the son of the judge |
| 11b' | ibilaₓ(|TUR.DIŠ|) <(...)> |DUMU.DIŠ| <(du-mu de-eš-še-ku)> {<MIN(šu-mu)>} | The heir, the <son>, the son, (and) the son(s), the one(s) to whom justice is given |
| 12' | banda₃{da} [...] [TUR{da]} {<MIN(du-mu)>} ⸢da⸣-ad-du-u šer₃-ru | The young man ..., the small one, the e22da-e23-addû, the strong one |
| 13' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> ṣe-eh-ru | Young man, <(young man, you young woman),” addû-demon |
| 14' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> la-ʾ-u | Young man, <(you are)> a young child, a lā’u-demon |
| 14a' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> la-ku-u | Young man, <(young man, the young man is)> weak, |
| 15' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> ek-du | Young man, <(you are)> a young child, a weak one, |
| 15a' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> uk-ku-du | Young man, <(you are)> a young child, a slain child, |
| 16' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> rid-du | Young man, <(you are)> the one who is to be smitten, young man, riddu |
| 17' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> ta-šim-tu₂ | Young man, <(you are)> a slain child, a dying child, |
| 18' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> tak-ši-ru | Young man, <(you are)> a young child, a takširu |
| 19' | banda₃{da} <(...)> <(TUR{da)>} <(du-mu da-ad-du-u)> ba-an-du-u | “The young man, the young woman, the one who is torn out, |
| 20' | hibiz [...] |DUMU.DIŠ| [...] ru-uš-šu₂-u | ... a son ... his own |
| 21' | hibiz <(...)> |DUMU.DIŠ| <(...)> ru-te-eš-šu₂-u | <(...)> a son, his own |
| 22' | hibiz <(...)> |DUMU.DIŠ| <(...)> uk-ku-du | <...> a son ... he smote |
| 23' | hibiz <(...)> |DUMU.DIŠ| <(...)> mul-la-lu | <(...)> son of Mulallu |
| 24' | hibiz <(...)> |DUMU.DIŠ| <(...)> {<⸢ŠU⸣(hibiz)>} ⸢IRI⸣ | ešû-plant, ēru-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.