Unread Atlas
CT 11, pl. 33, K 10072 (P382578)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 33, K 10072 |
|---|---|
| ID | P382578 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ ⸢ar⸣-[hu] | ... ..., ...-arḫu |
| 2' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ ut-ta-ku ar-[hu] | ... ... I am exhausted. |
| 3' | nigin₄ [...] |U.UD| [geš]-⸢pu⸣ {<MIN(ut-ta-ku)>} ku-bu-[u] | “It is a šūpû-vessel, a ditto (vessel)— |
| 4' | niŋin₃ [...] |U.UD.KID| {<⸢MIN⸣([geš]-pu)>} {<MIN(ut-ta-ku)>} ki-ta-ku ku-bu | (Sum) I am the one who ... the udukku-plant (Akk) The nīnu-plant, the ešpu-plant |
| 4'a | niŋar <([...])> |U.UD.KID| {<MIN(geš-pu)>} {<MIN(ut-ta-ku)>} ki-ta-ku ku-um-⸢mu⸣ | “I am a scepter, I am an enchanter, my place is a place of refuge. |
| 5' | murub₄ [...] [NISAG] [i-tu] gu-nu-u qab-lum | the middle ... of the scepter, the throne-bearer of the middle |
| 6' | murub₄ [...] [NISAG] [i-tu] {<MIN(gu-nu-u)>} bi-⸢ri⸣-tu₂ | The middle ... of the scepter (is) “itu-disease'. |
| 7' | nesaŋ [...] [NISAG] {<[MIN(i-tu])>} {<MIN(gu-nu-u)>} ni-sa-an-nu | nesa-plant ... nisag-plant ditto gūnû-plant |
| 8' | nesaŋ [...] [NISAG] {<[MIN(i-tu])>} {<MIN(gu-nu-u)>} ni-sak-ku | nesa-plant ... nisag-plant ditto gūnû-plant |
| 9' | nesaŋ [...] [NISAG] {<[MIN(i-tu])>} {<MIN(gu-nu-u)>} ni-qu-u | nesa-plant ... nisag-plant ditto gūnû-plant |
| 10' | nesaŋ [...] [NISAG] {<[MIN(i-tu])>} {<⸢MIN⸣(gu-nu-u)>} ša₂ ni-saŋ reš-tu-u | nesa ... nisag-priest |
| 11' | nesaŋ [...] [NISAG] {<[MIN(i-tu])>} {<⸢MIN⸣(gu-nu-u)>} kab-tu | nesa-plant ..., nisag-plant, e<ditû-plant |
| 11'a | nesaŋ <([...])> <([NISAG])> {<[MIN(i-tu])>} {<⸢MIN⸣(gu-nu-u)>} a-ša₂-re-du | nesa-plant |
| 12' | nesaŋ [...] [NISAG] {<[MIN(i-tu)>} {<MIN(gu-nu-u])>} šak-ka-nak-ku | nesa-plant ... nisag-plant ditto ganû-plant |
| 13' | mu [...] [MU] [...] ⸢šat⸣-tum | year: “... ... of the šatētum |
| 13'a | mu <([...])> <([MU])> <([...])> lit-tum | year: <...> |
| 14' | mu [...] [MU] [...] ⸢šu⸣-mu | year ..., |
| 14'a | mu <([...])> <([MU])> <([...])> ap-lum | Year: <...> Aplum. |
| 15' | mu [...] [MU] [...] ⸢ze⸣-rum | year: “... ezerum |
| 15'a | mu <([...])> <([MU])> <([...])> ni-bu | year: “Nibu, |
| 16' | mu [...] [MU] [...] [zi]-ik-rum | year: “…,′.•,‘cutting-of-the-throat’, |
| 17' | mu [...] [MU] [...] [za]-⸢qa⸣-rum | year: “... ... of Za-eqa’erum |
| 18' | mu [...] [MU] [...] ⸢aš⸣-šu₂ | year ..., |
| 19' | mu [...] [MU] [...] [ra]-⸢bu⸣-u | year: “...,…, the ra-ēbû-priest |
| 20' | mu [...] [MU] [...] [i-ša₂-tum EME].SAL | year: “... ..., ... of a lizard |
| 21' | mu [...] [MU] [...] [i-ṣu] {<⸢MIN⸣([EME].SAL)>} | year: “... he ... emesal-plant |
| r i | ||
| 1' | si ⸢si-i⸣ [SI] [su-u] [...] | “If the horn of a pig’s horn is ..., |
| 2' | si si-⸢i⸣ [SI] [su-u] [...] | The horn of the horn is ... |
| 3' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 4' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 5' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 6' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 7' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 8' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 9' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 10' | si si-i [SI] [su-u] [...] | ... the horn ... |
| 11' | si ⸢si-i⸣ [SI] [su-u] [...] | “If the horn of a pig’s horn is ..., |
| 1'' | si [si-i] [SI] [su-u] [...]-⸢BU⸣ | “If the right horn, the left horn of a ...-ēbum-iqbî-demon |
| 2'' | si [si-i] [SI] [su-u] [...] | ... ... |
| 2''a | si <([si-i])> <([SI])> [su-u] is-su | <SI₃> means "to bend." |
| 3'' | si [si-i] [SI] [su-u] ⸢sa⸣-bu-[u] | “Sîn, sīnu, šunu, and esa’ebu |
| 4'' | si [si-i] [SI] [su-u] sa-a-bu | “If the horns of a pig’s neck are thick, |
| 5'' | si [si-i] [SI] [su]-⸢u⸣ si-i-bu | “Sîn, sīn, su-e’e, si-ibu, |
| 6'' | si [si-i] [SI] ⸢su⸣-u sa-ha-rum | “Sîn, si, ēsu-e’u-saḫarum, |
| 7'' | si [si-i] [SI] su-u su-uh-hu-rum | “Sîn is the horn of a suhhūru-disease. |
| 8'' | si [si-i] [SI] su-u u-ba-nu | “Sîn, šēdu, ubālu, |
| 9'' | sig₉ [si-i] [SI] ⸢su⸣-u ša₂-qu-um-mu | a reddish color, the horn of a ebony (and) a purple horn |
| 10'' | si [si-i] [SI] ⸢su⸣-u ša₂-ha-ṭu | “Sîn, šīsu, ēḫatbu-disease |
| 11'' | sig₉ [si-i] [SI] ⸢su⸣-u še-e-nu | reddish, the horn of a horned eagle |
| 12'' | si [si-i] [SI] [su-u] ⸢PI⸣-tu-u | “Sîn, sīnu, šunu, (and) epitu-plant |
| 13'' | si [si-i] [SI] [su-u] [x]-tu-u | ... ... |
| 14'' | si [si-i] [SI] [su-u] [x]-⸢x⸣-rum | “Sîn, ..., |
| r ii | ||
| 1' | [...] [DUB] [du-up-pu] [...] | ... tablet of Dupu ... |
| 2' | urudu u₂-⸢ru⸣-[du] [DUB] [du-up-pu] [e-ru-u] | “Silver, copper, ērûdu-stone, šuppu-stone |
| 3' | menbulug₃ me-⸢en⸣-[...] [DUB] [du-up-pu] [pal-lu-uk-ku] | “It is enough, I want to ... it! It is enough! It has to be poured out! It should not be thrown away! Tablet of Duuppu. |
| 4' | tehi te-hi [DUB] [du-up-pu] [li-iʾ-bu] | One should bring a copy of the tablet and bring it to me. |
| 5' | tehi te-hi [DUB] [du-up-pu] [...] | ... a tablet of ... |
| 6' | tehi te-⸢hi⸣ [DUB] [du-up-pu] [a-ṣu-u] ⸢ša₂ ziq⸣-[pi] | “Teḫi tēḫē-e’e-šumû tablet, Duuppu, aša, ziqepi, |
| 7' | tehi te-⸢hi⸣ [DUB] [du-up-pu] ⸢ti⸣-hi-ṣu | “Teḫi tēḫē-e’e-šuma-iqbi—a tablet of the duppu-offerings for the etīku-houseṣ |
| 8' | mes₂ ⸢mi⸣-[x] [DUB] [du-up]-⸢pu⸣ eṭ-lu | Tablet of Duup-ēpu-e23, the young man. |
| 9' | mes₂ mi-[x] [DUB] [du]-⸢up⸣-pu ru-bu-u₂ | Tablet of Du-epu, the chief steward. |
| 10' | mes₂ mi-[x] [DUB] [du]-⸢up⸣-pu ma-rum | Tablet of Du-epu, the chief steward. |
| 11' | kišib₃-<(la₂)> ⸢ki⸣-[ši-ib] [DUB] [du]-⸢up⸣-pu rit-tum | Seal of Eki-ešib. Tablet of Du-Eupu. Hand. |
| 11'a | kišib₃-<(la₂)> <(ki-[ši-ib])> <([DUB])> <([du]-up-pu)> up-nu | Sealed tablet of |
| 12' | kišib₃ [ki-ši-ib] [DUB] [du-up]-pu ku-nu-uk-ku | sealed tablet of Duuppu, Kunukku |
| 13' | sumug [...] [DUB] [du-up]-pu šu-lu | A ... smith ... |
| 14' | sumug [...] [DUB] [du-up-pu] {<MIN(šu-lu)>} zum-⸢ri⸣ | The šumug priest |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.