Unread Atlas
CT 11, pl. 22, K 07623 (P382562)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 22, K 07623 |
|---|---|
| ID | P382562 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] šuhub(|ŠU₂.MUL|) [...] | ... arrow |
| 2' | [...] šudun ⸢ni⸣-[...] | ... you set out |
| 3' | [...] ukuš₂ qiš-⸢šu⸣-[...] | ... a male goat, a female goat |
| 4' | [...] hul₂ hi-du-[...] | ... rejoices, rejoices |
| 5' | [...]-⸢ra⸣ bibra bi-ib-ru-[...] | ... the bibra priest |
| 6' | [si]-⸢iq⸣-qa šeg₉ a-tu-du | sweet šēqa-plant |
| 7' | [šu]-uš-ša₂-na šušana šu-uš-ša-an | His hand, his foot, his hand |
| 8' | ⸢gi⸣-dim₂ gidim e-ṭem₂-mu | The e’edim priestess, the ghost of the ghost |
| 9' | ša₂-na-bi šanabi ši-i-ni-pu | Its inside is a mountain, it is an abomination |
| 10' | u₂-tuk udug u₂-[...] | Utuk, udug ... |
| 11' | kin-gu-si-li kingusili pa-[...] | Kingusili, the kingusili priestess who ... |
| 12' | ša₂-a šag₄ [...] | The heart, the heart of |
| 13' | gu-du gudu₅(|ŠAG₄׊U₂|) [...] | Gudu, gudu priest |
| 14' | pe-eš peš₄ [...] | The ... of the peš tree |
| 15' | pe-eš peš₄ [...] | The ... of the peš tree |
| 16' | bi-⸢ir⸣ bir₆(|ŠAG₄×(U.A)|) [...] | The ērir-e3-plant, the bir-plant |
| 17' | ⸢na⸣-[...] nanam(|ŠAG₄×NE|) [...] | ... the šanam-priest |
| o ii | ||
| 1' | gu-⸢uš⸣-[...] [ku₃-sig₁₇] [...] | Gu-euš-e-[...] gold |
| 2' | za-bar [zabar] [...] | bronze, bronze |
| 3' | u₂-ru-du ⸢urud⸣ [...] | The urudu-plant, the erudu-plant |
| 4' | du-ub-ba ⸢dub⸣ [...] | The scribal school |
| 5' | su-mug [...] [...] | The smug priestess |
| 6' | sa-ma-⸢ag⸣ [...] [...] | Sa’eaĝe |
| 7' | u₂-mu [um] [...] | The day ... |
| 8' | [...]-me-da [um-me-da] [...] | ... with us ... |
| 9' | me-es [mes] [...] | ... water ... |
| 10' | ki-⸢ši⸣-[...] [kišib] [...] | Ki-eši-e-[...] |
| 11' | i-⸢ši⸣ [iš] [...] | If he so pleases |
| 12' | sa-⸢har⸣ [sahar] [...] | sahar-stone |
| 13' | ga-⸢al⸣ [gal] [...] | I want to make great |
| 14' | ⸢u₂⸣-šum-[...] [ušumgal] [...] | ešum- |
| r i' | ||
| 1' | [ga]-⸢lam⸣ [galam] [...] | The great ĝa-elam temple |
| 2' | ⸢šu⸣-ku-ud [sukud] [...] | “It is enough, it is enough!’ |
| 3' | za-ag [zag] [...] | ... the right and left |
| 4' | he-e [he₂] [...] | May it be, may it be ... |
| 5' | ša₂-gan [šagan] [...] | šagan |
| 6' | gu-u ⸢gu₂⸣ [...] | The throne of the temple |
| 7' | mu-su-ub munsub₃(|GU₂.NUN|) [...] | The one who ... the scepter |
| 8' | gu-un gu₂-[un] [...] | ... talents, talents |
| 9' | du-ur ⸢dur₂⸣ [...] | The brickwork of the Dur-Eštar temple |
| 10' | ⸢u₂-sa⸣-an [usan] [...] | first part of the night, ... |
| 11' | [...]-ig-na {[id₂}idigna] [...] | ... the Tigris |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.