Unread Atlas
CT 19, pl. 15, K 04422 + AOTU 2/1, 65, K 05451 + (P382249)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 15, K 04422 + AOTU 2/1, 65, K 05451 + |
|---|---|
| ID | P382249 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| frg.1 | ||
| 1 | [lugal] be-[lum] | king, lord |
| 2 | [lugal-a-ni] be-el-šu | his lord |
| 3 | [lugal]-⸢bi⸣ be-el-šu | his lord Lugal-ebi-e |
| 4 | [lugal-a-ni]-⸢še₃⸣ a-na be-li-šu | Lugalani-eše to his lord |
| 5 | [lugal-a]-⸢na⸣ a-na be-li-šu | Lugal-ae-na-e-23 to his lord |
| 6 | [lugal-a-ni]-⸢ra⸣ a-⸢na⸣ be-li-šu | his lord |
| 7 | [lugal-a-ni]-de₃ a-⸢na⸣ be-li-šu | his lord |
| 8 | ⸢lugal⸣-a-⸢ne-ne⸣-še₃ a-⸢na⸣ be-li-šu-nu | “The kings, their lords |
| 9 | ⸢lugal⸣-a-⸢ne-ne⸣-ra a-na be-li-šu-nu | to their lord |
| 10 | ⸢lugal⸣-a-ne-⸢ne⸣-da a-na be-li-šu-nu | to their lord |
| 11 | lugal e₂-a-ke₄ be-el E₂-ti | the owner of the house |
| 12 | lugal a-ša₃-⸢ga⸣-ke₄ be-el A-⸢ŠA₃⸣ | the king of the field, the lord of the fields |
| 13 | lugal {giš}KIRI₆-ke₄ be-el ki-ri-⸢i⸣ | the owner of the orchard, |
| 14 | lugal še-ke₄ be-el [...] | The king of the netherworld, the lord |
| 15 | lugal ku₃-ga-⸢ke₄⸣ be-el [...] | The lord of the pure king |
| 16 | lugal siki(KIN-)⸢ke₄⸣ be-⸢el⸣ [...] | The king of wool, the lord |
| 17 | ⸢lugal⸣ {giš}ma₂-ke₄ be-⸢el⸣ [...] | The king of the boat, the lord of the ship |
| 18 | nin ⸢be⸣-[el-tu] | the lady of eltu |
| 19 | [nin]-a-⸢ni⸣ [...] | Nina-emani |
| 20 | [nin-a]-⸢ni-še₃⸣ [...] | Ninaeniše |
| frg.2 | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 3' | ⸢dag₃⸣ [...] [...] | The ešagdag plant |
| 4' | ⸢dag₃ x⸣ [...] [...] | The edag plant |
| 5' | dag₃-⸢gi₄⸣-[a ...] [...] | Agi-Ea |
| 6' | e₂-[a-ni] [...] | his temple |
| 7' | e₂-a-⸢ne⸣-[ne] [...] | Ea-emene |
| 8' | a-ša₃-⸢ga-a⸣-[ni] [...] | Aša-egani |
| 9' | a-ša₃-ga-⸢ne⸣-[ne] [...] | The fields |
| 10' | {giš}kiri₆-⸢a-ni⸣ [...] | His orchard |
| 11' | {giš}kiri₆-⸢ne-ne⸣ [...] | The orchardists |
| 12' | geme₂-[a-ni] [...] | his female slaves |
| 13' | geme₂-a-ne-[ne] [...] | their female laborers |
| 14' | arad-da-a-[ni] [...] | his servant ... |
| 15' | ⸢arad-da-a-ne⸣-[ne] [...] | Their servants |
| 16' | [...] ⸢x⸣ [...] [...] | |
| frg.3 | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | u₂-⸢su₃⸣-[su₃] [...] | (Sum) Its ebony(?) ... (Akk) Isu’esu ... |
| 3' | sa₂-[du₁₁] [...] | regular offering ... |
| 4' | {ni-in-ni}|PAD.AN+INANA| [...] | “It is enough, I want to ... a šēpê-vessel(?) |
| 5' | |PAD.AN+INANA| [...] | DANINANA ... |
| 6' | {šu-ku}PAD ku-[ru-um-ma-tu] | šukû-plant, kurummatu-plant |
| 7' | šuku e₂-a KI-{<MIN(ku-[ru-um-ma-tu])>} [...] | Hand of a House with Ditto |
| 8' | šuku saŋ geme₂ arad KI-{<MIN(ku-[ru-um-ma-tu])>} aš₂-⸢ta⸣-[pi-ri] | Hand of the slave woman, servant of the Assyrian |
| 9' | še-ba ip-[ru] | he received. |
| 10' | še-ba e₂-a KI-{<MIN(ip-[ru])>} E₂-⸢ti⸣ | the barley of the house, ditto E-eti-e23 |
| 11' | še-ba arad-da KI-{<MIN(ip-[ru])>} ar-⸢di⸣ | received by ARADda, ditto by Ardi-e23 |
| 12' | še-ba geme₂ KI-{<MIN(ip-[ru])>} am-⸢ti⸣ | The barley of the female laborers of the ditto place |
| 13' | še-<ba> saŋ geme₂ arad KI-{<MIN(ip-[ru])>} aš₂-ta-pi-[ri] | Received by the slave woman, servant of Aštapiri. |
| 14' | še še-um | barley rations |
| 15' | ⸢še⸣-saŋ ia-ra-ah-[hu] | a kind of plant |
| 16' | še-mar šu-bala-a ni-id {{ he-⸢pi₂⸣ }} [...] | (Sum) The one who sees my face, may he be destroyed(?) (Akk) May my face be destroyed, may it be destroyed |
| 17' | še-ba si-ga šu-pu-⸢ku⸣-[u₂] | The barley rations of the šupu’eku-priest |
| 18' | še-ba u₃-zi im-[bu-u] | in the barley he heaped up |
| 19' | še-ba u₃-zi im-[be₂-e] | in its barley he heaped up luxuriance |
| 20' | ib₂-si-sa₂ ⸢u₂⸣-[ma-al-li] | he filled with joy. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.