Home › Tablets › P382246

R5, 24, 1 (P382246)

Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	R5, 24, 1
ID	P382246
Museum no.	BM —
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian; Sumerian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates	36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	a₂-⸢kuš₂-u₃⸣ ⸢ma-na⸣-[ah-tu]
2	a₂-kuš₂-u₃-a-⸢ni⸣ [ma]-⸢na⸣-ah-⸢ta⸣-[šu]	Akušuani’e
3	a₂-kuš₂-u₃-a-ni ⸢in-ŋar⸣ [x] ⸢iš⸣-ku-un	When he washes his hands, he ... the eškun plant
4	a₂-kuš₂-u₃-a-ni ⸢in-ŋar-e⸣ [x i]-⸢šak⸣-ka-nu	When he goes up to the e’inbara,
5	a₂-kuš₂-u₃-a-ni-⸢ta⸣ [...] ⸢ma-na⸣-ah-ti-šu₂	“If he slips through the cracks of the door frame,
6	a₂-kuš₂-⸢u₃-a-ni-ta⸣ [... ma]-⸢na⸣-ah-ti-šu₂	His akušuanītu prayer
7	ba-ra-⸢e₁₁-de₃⸣ [i-te]-⸢el⸣-li	“I will not go up to you, I will not come up!
8	a₂-du ad-du-u₂	together with Addû
9	a₂-du {⸢mi₂}uš⸣-bar {<MIN(ad-du-u₂)>} iš-par₂-ti	together with the ēbar plant, ditto, išpartu-plant
10	a₂-du [e₂]-a {<MIN(ad-du-u₂)>} bi-⸢ti⸣	as long as he lives in the temple,
11	a₂-⸢du-bi⸣ ad-du-⸢šu⸣	Its reinforcements are Addu-ešu
12	a₂-⸢du-bi⸣ [...]-⸢te-ŋe₂₆⸣ {<MIN(ad-du-⸢šu⸣)>} i-laq-[qi]	he will take its debts.
13	a₂-⸢x⸣ [...] e-ni-[tu]	“Ask me, I will speak to you’
14	a₂-⸢gu₄⸣ ⸢e-ni⸣-[tu]	the oxen herdsman
15	{giš}⸢al-du₃⸣ al-[du-u₂]	The aldû-tree that was built
16	{giš}⸢al⸣-[du₃-bi] al-⸢du⸣-[šu]	Its ealû-tree
17	{giš}al-⸢du₃⸣-[bi ...] {<MIN(al-⸢du⸣-[šu])>} i-⸢laq⸣-[qe]	Its hoe he will take
18	[kiŋ₂] ⸢ši⸣-ip-[ru]	in the place of the scepter
19	kiŋ₂ [...] {<⸢MIN(ši⸣-ip-[ru])>} ep-[šu]	The place of ..., the deed
20	kiŋ₂-⸢til⸣-[la] {<⸢MIN(ši⸣-ip-[ru])>} qa-tu-⸢u₂⸣	At the end of the day, at the beginning of the evening,
21	kiŋ₂ [...] {<⸢MIN(ši⸣-ip-[ru])>} ga-am-ru	The place of ..., the great ešipu
22	kiŋ₂ [...] {<⸢MIN(ši⸣-ip-[ru])>} la {<MIN(ga-am-ru)>}	The place where ... is not ditto
23	⸢nam⸣-[gu₂] [du]-⸢ul-lu⸣-lum	“Enamegulum, Du-ullum
24	⸢nam⸣-[gu₂ ...] [ha]-⸢ba⸣-lum	“It is enough, I want to make it abundant for you!
25	⸢nam-gu₂ bi₂⸣-in-ak-a i-⸢bi⸣-lum	If he makes an enamgu-vessel, he will become rich.
26	di di-⸢i⸣-nu	judges
27	⸢di⸣ dab-⸢ba⸣ {<MIN(di-⸢i⸣-nu)>} šu-⸢hu-zu⸣	“Bab-eba, šu-ḫuzu-e3
28	⸢di⸣-dab-⸢ba⸣ ṣi-mi-⸢it-tu⸣	“If he slips through the cracks of the door,
29	⸢di⸣-til-la di-i-nu ga-[am-ru]	“At the end of the trial, a verdict was given.’
30	⸢di⸣-nu-til-la di-i-nu la ga-[am-ru]	“The judge is not able to render a verdict.
31	⸢di-bi⸣ al-til di-in-šu ga-⸢mi⸣-[ir]	I want to bring to an end its moaning
32	di-⸢bi⸣ nu-al-til {<MIN(di-in-šu)>} la ga-mi-[ir]	Its judges are not finished, its ditto is not finished
33	di-⸢bi⸣ ku₅-da {<3(di-in-šu)>} di-i-⸢nu⸣	“If a judge is cut off, he will be able to render a verdict.
34	di-⸢bi⸣ nu-ku₅-da {<4(di-in-šu)>} ul {<MIN(di-i-⸢nu⸣)>}	“Its judgements are not cut off, its fourth is not
35	di-⸢bi⸣ ba-dab {<5(di-in-šu)>} ṣu-ul-lu-ul	Its judges were seized, its five judges were deported
36	lu₂-⸢na-me eŋir⸣-a-ni nu-un-KEŠ₂ ma-am-man EGIR-su ul ip-ru-us	(Sum) No one can escape his house (Akk) Nobody can escape behind him
37	lu₂-⸢gur₄-ra eŋir⸣-a-ni nu-un-TAR kab-tum EGIR-su ul ip-ru-us	(Sum) The lord of the Ebir temple did not reveal his treasure (Akk) The important one did not divulge his treasure
38	lu₂-na-⸢me inim-inim-ma⸣-a-ni ŋeš nu-un-tuku ma-am-man a-ma-as-su ul iš-mi	No one has authority over his words.
39	di-ku₅ di-[bi] nu-un-ku₅ da-a-a-nu di-in-šu ul i-din	Judge who does not decide cases, judge does not give his case
40	zi-⸢ir-zi-ir-ra-na-ka⸣ i-na a-šu-uš-ti-⸢šu₂⸣	Zi’irzirrana
41	⸢ka⸣-na-še₃ bi₂-in-⸢šum₂⸣-[mu] [...]-⸢šu i-na⸣-[din]	he made enter into his chamber, he did not enter his chamber
42	[lugal]-⸢la⸣-ra an-ta ba-an-gi ⸢šar-ra⸣-am im-ta-har	for Lugal-ela-e23 he turned back from heaven, and the ešaram he received.
43	[lugal]-⸢la⸣-ra gaba in-da-ri-e šar-ra-am im-hur-ma	for Lugal-ela’e he received from Indari the king's chest and
44	[lugal] ⸢inim⸣-inim-ma-na ŋeš bi₂-in-tuku-a šar-ra a-wa-te-šu₂ iš-me-ma	The king who the words of his word heard
45	[di]-⸢da⸣-a-ni bi₂-in-nir ⸢di⸣-in-šu u₂-zak-ki	He imposed upon him his punishment, he cleared his punishment.
46	mi-ni-ib₂-sa₂ uš-te-šir-šu	he will make it right for him
47	⸢nam⸣-gu₂-ak-a-ni in-na-an-gur ⸢hi⸣-bil-ta-šu₂ u₂-ter-šu	He returned to his “Enameguak-plant’ and returned to him his ḫi-bilta-plant.
48	⸢nam⸣-an-ta tap-pu-ti	“You are the companions of Enameana,
49	⸢nam⸣-an-ta inim-inim-ma-na tap-pu-ti a-wa-ti-šu	“At the beginning of his speech, his words
50	⸢bi₂⸣-in-ak-a il-lik	he went.
51	lu₂-inim-⸢inim-ma-a-ne₂⸣ ⸢be⸣-el a-wa-ti-šu	(Sum) The one of the incantation priests, the lord of his words
52	nam-tag-ga ⸢in-na-an-il₂⸣ ⸢an⸣-na ⸢i-me-du⸣	(Sum) He raised the sin, he made the sin surpassing for him (Akk) The sin that he raised for him, the sin which he imposed upon him
53	⸢nam-tag-ga⸣ ⸢ar⸣-[nu]	enamtagâ-plant, e’arnu-plant
54	⸢nam⸣-[tag]-⸢ga⸣-bi ⸢ar⸣-[na]-šu	Its ennam-etag-e-gâa plant is its e-ar-na-šu.
55	⸢nam⸣-[tag-ga-bi lugal] ⸢ba-ab-il₂⸣ {<MIN(⸢ar⸣-[na]-šu)>} ⸢šar-ru i-mi⸣-da	“Enametag-gâbi, the king of Bāb-il, his son the šarru of Imbida
o ii
1	[nam]-⸢du₈⸣ ⸢ip-ṭi-rum⸣	the office of gatekeeper of the gatekeeper
2	[nam-du₈-a]-⸢ni⸣ ⸢ip⸣-[ṭi]-⸢ru⸣-[šu]	Namduni-ešu
3	⸢nam⸣-[du₈-a-ni]-⸢še₃⸣ ⸢a-na⸣ [...]	“Enameduani-eše, Enana
4	⸢nam⸣-[du₈-a-ni-še₃ ku₃ bi₂-in]-⸢la₂⸣ ⸢a-na⸣ [...]	He made the holy enamedua shrine shine forth for him, he made it shine forth
5	⸢nam⸣-[...] ⸢x x⸣ [...]	“Ename-e-[...] ... ...
6	[...] [...]
7	[...] ⸢x⸣ [...] [...]
8	[...]-da ⸢x⸣ [...] [...]	... the temple
9	[...]-da ba-⸢ab⸣-[...] [...]	... went out
10	nam-⸢ra⸣ [...]	“Do not abandon(?) me
11	⸢nam⸣-ra-ak-a [...]	The enam-ra-ak-plant
12	⸢nam⸣-ra-eš in-ak-a [...]	he has done against me
13	⸢nam⸣-ra-ak-a in-du₈ [...]	The enam-rāk-priest opened the door
14	[nam]-⸢ra⸣-ak-a-ni in-na-an-⸢du₈⸣ [...]	When he was to enter, he did not open the door for him
15	[nam]-⸢dam⸣ [...]	the office of ēdamê
16	⸢nam⸣-dam-[še₃] [...]	The Enamenda temple
17	nam-dam-še₃ in-⸢tuku⸣ [...]	He has married a wife
18	nam-dam-še₃ ba-an-tuku [...]	He had married his wife
19	nam-dam-še₃ mi-ni-in-tuku [...]	He had married a wife
20	nam-nu-mu-un-ZU-a-ne₂ [...]	His utterance
21	mi-ni-in-tuku [...]	He had ...
22	dumu a šu ku in me a-na-bi-da-⸢ke₄⸣ [...]	The son, holy water, in the mes of Anabida
23	nam-kar-kid-da-a-ne₂ \|AN.AN\|a-ni-⸢ta⸣ [...]	His karkidda ritual for Anani-etae
24	⸢nam⸣-kar-kid-da-a-ne₂ ba-ni-in-tuku [...]	He acquired for himself the Ename-karkida temple
25	[eš₂]-⸢dam⸣-a-ni šu mi-<ni>-ib₂-gur [...]	His eš’edam temple he returned to him
26	[e₂]-⸢a⸣-na-aš mi-ni-ib₂-ku₄ [...]	He entered the Eana temple
27	⸢KA⸣-keš₂-da-a-ni ⸢in⸣-[ŋar] [...]	His E-KA-e-keš-da-ana, his E-in-ebar
28	⸢niŋ₂⸣-mi₂-us₂-sa₂-a-⸢ni⸣ [...] [...]	“If he slips through the cracks of his nose,
29	bar-ra-⸢ta⸣ [...] [...]	Boraetae ...
30	ba-⸢an⸣-[da-il₂-la] [...]	... raised up against him
31	e₂-a-na-aš [...] [...]	Eanaš
32	nam-⸢unu₂⸣ [...] [...]
33	⸢nam⸣-[...] [...]	Ename-[... ...]
34	[...] ⸢in⸣-TAK₄ [...]	... e’in-tukulti-plant
35	[...] ⸢šu-a⸣ [bi₂]-⸢in⸣-dab ⸢x⸣ [...]	... seized him, ...
36	⸢NIG₂⸣-MI₂-KID nam-dam-⸢še₃⸣ ba-ab-ak-a ar-⸢da⸣-[tu ...]	“(If) he slips through the door pivots of marriage,
37	UŠ-ba-še₃ ⸢u₃⸣-ba-ab-DA a-na [...]	The length is e22u₃-eba-DA to
38	e₂-a-na-aš ⸢mi⸣-<ni>-⸢in⸣-kar a-na ⸢bi⸣-[ti ...]	Eanaš (is) <Ni>-edinkar to the E’eti
39	e₂-ad-na-⸢aš mi⸣-<ni>-⸢in⸣-ku₄ a-na ⸢E₂⸣ [...]	I entered the Edna’eaš, to the E-house
40	KA-⸢kad₅-da-a⸣-ni bi₂-in-ŋar ri-ik-⸢sa⸣-[ti-ša ...]	He made his kaddānu-festival, his rites
41	niŋ₂-mi₂-⸢us₂-sa₂-a⸣-ni in-il₂ ter-ha-as-{{ ⸢he⸣-[pi₂] }}	Ni’mi-ussa-ēni raised, Terhas-ḫepi
42	ku₃-dam-tuku ter-ha-{{ he-pi₂ }}	Kudamtuku, Terḫa, hepi,
43	ku₃-⸢dam⸣-tuku-a-ni {giš}banšur-ta ter-ha-as-⸢su⸣	his Ku-edam-etuku, from the table Terhassu-e23
44	⸢bi₂⸣-in-ŋar <i-na> pa-aš₂-šu-ri iš-⸢ku⸣-[un]	(Sum) He smote (the enemy) with his weapon (Akk) He washed himself with his sword
45	ad-da-na-aš a-na a-bi-⸢šu⸣	I gave to Abī-ešû
46	⸢in⸣-na-an-ku₄ u₂-ša-[rib]-⸢ši⸣	he entered, he made enter.
47	⸢a⸣ bi₂-in-gi iq-⸢qub-šu⸣	he returned, he said to him:
48	⸢a⸣ li-bi₂-in-gi ul {<MIN(iq-⸢qub-šu⸣)>}	“Libbi-Ingi is not his ditto,
49	⸢hul nam-bi₂-in⸣-gig i-⸢zi-ir⸣-ši-ma	“The evil of evil will not come out, it will rise up and
50	tug₂-siki-a-ni ⸢in-ku₅⸣ ⸢sis-sik⸣-ta-ša₂ ib-tuq	His garment was cut down with an inkug plant and a esissik plant.
51	ku₃-dam-⸢tag-a-ni⸣ u₂-zu-ub-bu-šu₂	Kudammī-etaĝni-ešub is his companion.
r i
1	ku₃-dam-tag-a-ni in-na-an-šum₂ u₂-zu-bu-šu i-hi-iṭ-ma	his silver he shall give back, his inheritance he will forfeit, and
2	ur₂-ra-na nam-bi₂-in-keš₂ i-na su-ni-šu ir-ku-us	He bound him in his lap, he twisted his ankle
3	e₂-ta ib₂-ta-an-e₃ ina E₂ u₂-še-ṣi-šu₂	he has left the house, he will leave the house.
4	ud-kur₂-še₃ dam ša₃-ga-a-ni a-na ma-ti-ma mu-ut lib₃-bi-šu₂	In the future, his beloved wife, in any time, the life of her heart
5	he₂-ni-ib₂-tuku-tuku i-hu-us-su	they shall acquire, they shall bind him.
6	inim-ma nu-mu-un-ši-in-ŋa₂-ŋa₂ u₂-ul i-ra-ag-gu-um-ši	He will not raise a claim, he will not litigate.
7	eŋir-bi-ta-am₃ nu-gig-am₃ ar-ka-nu qa₂-di-iš-tum	It is the Ebirbita, the nugig priestess, it is the reed screen.
8	sila-ta ba-an-da-il₂-la ina su-qi₂-im it-ta-ši	He lifted him up from the street, he sat down in the street.
9	ša₃ ki-aŋ₂-a-ni-ta nam-nu-gig-a-ne₂ ina ra-me-šu	From his place of dwelling he has no guilt.
10	in-ne-en₆-tuku-tuku qa₂-aš-du-us-su i-hu-us-su	(Sum) The one who has sex with him, the one who is angry with him (Akk) He who has had an argument with him(?) (var.) He has a fight with him
11	nu-gig-ga-bi dumu sila-am₃ qa₂-di-iš-⸢ta ši-i ma⸣-ru	Its nugig priestess is a child born in the street, he has been brought up.
12	mi-ni-in-RI ⸢su⸣-[qi ...]-⸢ma⸣	(Sum) I am the one who ... the eqi plant(?) (Akk) The one who makes the su’equ plant
13	ubur ga ⸢nam⸣-[...] [...]	The breast, the milk ...
14	in-⸢ni⸣-[...] [...]	Inanna ...
15	ad-a-ni u₃ ama-a-⸢ni nu⸣-[zu] [...]	His father and mother did not know
16	mi₂ mi-ni-in-du₁₁-ga ⸢u₂-ka⸣-[an-ni-šu]	and what he had said to him in the temple
17	te-bi nu-ub-ra-ah ⸢li-is-su⸣ [...]	(Sum) Its wind does not blow, it does not cool down (Akk) It does not rain, its wind is not cool
18	mi-ni-in-buluŋ₃ ⸢u₂-ra⸣-[ab-bi-šu]	he had brought to an end
19	nam-dub-sar-ra mi-ni-ib₂-zu-zu ṭup-šar-⸢ru-ta u₂-ša₂-hi⸣-[is-su]	He learned the scribal art, he made him acquire a scribe.
20	sa te-na bi₂-in-mu₂ u₂-uṭ-ṭi-il-[šu]	he fashioned the knot of his neck.
21	dam in-ni-in-tuku aš-ša-tum u₂-ša₂-hi-⸢is⸣-[su]	He has married a wife, (but) he does not have a husband
22	ud-kur₂-še₃ ud-na-me-še₃ a-na ma-ti-ma a-na ar-⸢ka⸣-[at UD]	In the future, at any time,
23	tukum-bi dumu ad-da-na-ra šum-ma ma-ru a-na ⸢a⸣-[bi-šu]	If the son of his father if he is a slave to his mother
24	ad-da-mu nu-me-a ul a-bi ⸢at⸣-[ta]	My father was not my father, he was no longer my father.
25	ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-⸢bi⸣	he spoke to him and said to him:
26	umbin mi-ni-in-ak-a u₂-⸢gal⸣-[la]-ab-šu	and he made his palace tremble
27	gar₃-ra-aš mi-ni-in-du₃-e ⸢ab-bu⸣-[ut]-⸢tum⸣ i-ša-ak-kan₂-šu₂	He built a fortress there, he set up a stele there.
28	u₃ ku₃-<<UD>>-ga-aš mi-ni-in-šum₂-<mu> ⸢u₃ a-na⸣ KU₃-BABBAR i-nam-din-šu₂	and the silver he shall pay.
29	tukum-bi dumu ama-na-ra ⸢šum⸣-ma ma-ri a-na um-mi-šu₂	If the son of his mother is a widow to his mother
30	ama-mu nu-me-en ba-an-na-an-⸢du₁₁⸣ ul um-mi at-ti iq-ta-bi	I am not my mother, she said to me: “You are not the mother,’—–‘you‭
31	kiši₄-a-ni umbin u₃-bi₂-in-⸢SI-eš⸣ mu-ut-ta-as-su u₂-gal-<la>-bu-ma	(Sum) He smashed his feet with a nail (Akk) His feet he struck with the nail
32	uru{ki}a mi-ni-ib₂-niŋin-e-⸢ne⸣ a-la-am u₂-sa₃-ah-ha-ru-šu	In the city he made them enter. The alam priests turned him away.
33	u₃ e₂-ta ba-ra-e₁₁-⸢de₃⸣ u₃ i-na E₂ u₂-še-ṣu-šu	and out of the house he will not leave, and in the house they shall remove him.
34	tukum-⸢bi⸣ šum-ma	If (a person)
35	ad-da dumu-na-⸢ra⸣ ⸢a⸣-bu ana ma-ri-šu	Father, son of Ena-eriba, <(what have I done?)> to his mother
36	dumu-mu nu-me-en ul ma-ri at-ta	I am not a son, you are not my son!
37	ba-an-na-⸢an⸣-du₁₁ iq-ta-bi	he said to Bananean.
38	e₂ e₂-⸢gar₈⸣-ta ina E₂ u i-⸢ga⸣-rum	From the house of the granary in the house and the I-erum temple
39	ba-ra-⸢e₁₁⸣-de₃ i-te-el-⸢li⸣	“I will not go up to you, I will never go up.
40	⸢tukum⸣-bi šum-⸢ma⸣	If that house
41	⸢ama⸣ dumu-na-ra um-mu ana ma-ri-⸢šu⸣	To the mother of her child, the mother, to Marišu
42	⸢dumu-mu⸣ nu-me-en ul ma-a-ri at-⸢ta⸣	You are not my son, you are not mine!
43	[ba-an]-⸢na⸣-an-du₁₁ iq-ta-bi	he said to Ban-e-an-du:
44	[e₂ niŋ₂]-⸢gu₂⸣-na-ta ina E₂ u u₂-na-a-ti	from the house of the nigû-priests in the house and the utensils
45	[ba-ra]-⸢e₁₁⸣-de₃ i-te-el-<li>	he will go up to the bara’ede temple
r ii
1	tukum-bi šum-ma	If that
2	dam-e dam-na aš-ša-ta mu-us-su	The spouse, his spouse, is dead.
3	hul ba-an-da-gig-a-ni i-ze-er-ma	(Sum) The evil that afflicts him, he trembles (Akk) He weeps, and
4	dam-mu nu-me-en ul mu-ti at-ta	I am not my spouse, you are not my husband!
5	ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-bi	he spoke to her, saying:
6	id₂-da-še₃ a-na na-a-ru	to the river for the nāru
7	ba-an-šum₂-mu i-na-ad-du-šu	he will bring him to an end.
8	tukum-bi šum-ma	If that
9	dam-e dam-na-ra mu-tu₂ a-na aš₂-ša-ti-šu₂	The spouse gave birth to a spouse for him.
10	dam-mu nu-me-en ul aš-ša-ti at-ta	You are not my spouse, you are not mine
11	ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-bi	he spoke to her, saying:
12	1/2(diš) ma-na ku₃-babbar-ta i₃-la₂-e 1/2(diš) MA-NA KU₃-BABBAR i-šaq-qal	1/2 mina of silver he shall weigh out. 1/2 (mina) of silver shall be weighed out.
13	⸢tukum-bi⸣ šum-ma	If (a person)
14	⸢lu₂⸣-saŋ-ŋa₂-e a-wi-lum	(If) a man
15	lu₂-huŋ-ŋa₂-e-de₃ ar-da i-⸢gu-ur⸣-ma	(Sum) The lord, when he goes to the rear (Akk) When he approaches the rear
16	ba-uš₂ ba-an-zah₂ im-tu-ut ih-ta-liq	He was killed, he was thrown into a trap, and he died.
17	ugu-bi an-de₂-e it-ta-ba-ta	After he had shaved his head
18	gan₂ la-ba-an-dag it-ta-pa-ar-ka	He has not cleared the field, he has cleared it.
19	u₃ tu-ra ba-ab-ak u₃ im-ta-ra-ṣu	and the cows were slaughtered and they were plundered.
20	a₂-bi ud diš-kam₂ i-di-šu₂ ša u₂-ma-kal	Its labor: on the day of the harvest he will measure out his wages.
21	1(ban₂) še-ta-am₃ 1(ban₂)-TA-AM₃ še-am	Each (seah) is 1 seah each
22	an-aŋ₂-ŋe₂₆ i-ma-an-da-ad	he will measure it out.
23a	sa-dir-šu₂ IGI-ma la ur-ri	(If) it is dark: he will not survive.
23b	saŋ-ba ma-mi-tu₂	(a kind of sa-ba) plant
24	DUB 7KAM₂ ki uludin-bi-še₃ a-na it-ti-šu₂	7th tablet, when it became old to him
25	GABA-RI KUR aš-šur{ki} GIM SUMUN-šu₂ ša₂-ṭir-ma IGI-KAR₂	Copy of Assyria. Written and checked according to its original.
26	KUR {m}AN-ŠAR₂-DU₃-A	Palace of Ashurbanipal
27	MAN ŠU₂ MAN KUR AN-ŠAR₂{ki}	King of the world, king of the land of Assur,

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.