Unread Atlas
ASKT 01 (K 04350 +) (P382245)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASKT 01 (K 04350 +) |
|---|---|
| ID | P382245 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ki uludin-bi-še₃ a-na it-ti-šu | when it became old to him |
| 2 | ki ŋeškim-bi-še₃ a-na it-ti-šu | with its omens |
| 3 | ki uludin-bi-še₃ a-na it-ti-šu | when it became old to him |
| 4 | in-da-ŋal₂ i-ba-aš₂-ši | he will weigh out, there will be |
| 5 | ki uludin-bi-še₃ a-na {<|KI.MIN|(it-ti-šu)>} | from its foundations to its ditto |
| 6 | i₃(IR-)KU-ba u₂-ši-im-ma | he shall pay back. |
| 7 | e₂-ta ba-ra-e₃ i-na E₂ it-ta-ṣi | he left the house, he stayed in the house. |
| 8 | ki uludin-bi-še₃ a-na {<|KI.MIN|(it-ti-šu)>} | from its foundations to its ditto |
| 9 | u₃-bi₂-KU uš-šab-ma | Ubi-KU entered, and |
| 10 | ⸢E₂⸣-ta ba-ra-e₃-de₃ i-na E₂ it-ta-aṣ-ṣi | “(If) he goes out from the house, he will be confined in the house. |
| 11 | ⸢ki uludin⸣-bi-še₃ a-na {<|KI.MIN|(it-ti-šu)>} | from the city E’e until its completion |
| 12 | ⸢in⸣-na-⸢ab⸣-gur-⸢re⸣ ⸢u₂⸣-tar-⸢šu⸣ | “If he slips through the thresholds and the door pivots, |
| 13 | ki uludin-bi-še₃ a-⸢na⸣ {<|KI.MIN|(it-ti-šu)>} | from its foundations A-e-na-e3 |
| 14 | in-na-ab-gi₄-gi₄ ip-pa-⸢al⸣-šu | will be returned to him, he will find him |
| 15 | ki uludin-bi-še₃ a-na {<|KI.MIN|(it-ti-šu)>} | from its foundations to its ditto |
| 16 | in-na-ab-šum₂-mu i-na-din-šu | They will give it and give it to him. |
| 17 | in-šum₂ id-⸢di-in⸣ | he has given |
| 18 | ⸢in⸣-šum₂-mu-uš ⸢id-di-nu⸣ | The iddinû-tree |
| 19 | in-šum₂-⸢mu⸣ ⸢i⸣-na-ad-din | he will give to him. |
| 20 | in-šum₂-⸢mu-ne⸣ i-na-ad-di-nu | they will give. |
| 21 | in-na-⸢an⸣-šum₂ id-din-šu | Inna-ēnum gave him |
| 22 | in-na-⸢an⸣-šum₂-mu-uš id-di-nu-šu | Inna-ē-an-e-šum-uṣur gave him |
| 23 | in-na-⸢an⸣-šum₂-mu i-na-ad-din-<šu> | He will give it back to him and he will pay it back. |
| 24 | in-⸢na-an⸣-šum₂-mu-ne i-na-ad-di(DIN-)<nu>-šu | They will bring him out, they will give him |
| 25 | ⸢in-ne-ši⸣-in-šum₂ id-din-šu-nu-šim | they gave to him. |
| 26 | ⸢in⸣-[ne-ši]-in-šum₂-mu-uš id-di-nu-šu-nu-šim | they gave to them. |
| 27 | ⸢in⸣-[ne-ši]-in-šum₂-mu i-na-din-šu-nu-ši | they shall give to him. |
| 28 | ⸢in⸣-[ne-ši]-⸢in⸣-šum₂-mu-ne i-na-di-nu-šu-nu-ši | they shall give to them. |
| 29 | ⸢in⸣-ba i-qi₂-iš | he presented it (this statue). |
| 30 | [in]-ba i-zu-uz | he smote. |
| 31 | [in]-ba iš-šu-ur | he founded. |
| 32 | [in-ba]-eš i-qi₂-šu | he brought, he gave to him |
| 33 | [in-ba]-eš i-zu-zu | he has sworn by the name |
| 34 | [in-ba]-eš i-šu-ru | he has sworn. |
| 35 | [in-na]-⸢an⸣-ba i-qi₂-is-su | when he came out, he presented it to him |
| 36 | [in-na]-⸢an⸣-ba i-zu-us-su | when he came out, he became angry |
| 37 | [in-na]-⸢an⸣-ba iš-šur-šu | Its innana priestess is his father |
| 38 | [in-na]-⸢an⸣-ba-e u₂-qa-as-su | Inna-ē-e-bâ prayed to him: |
| 39 | [in-na]-⸢an⸣-ba-e u₂-za-as-su | Inna-ē-e-bâ will clear it |
| 40 | [in-na]-⸢an⸣-ba-e u₂-na-šar-šu | he shall replace it for him. |
| 41 | [in]-zu il-ma-ad | he knows, he will achieve. |
| 42 | [in-zu]-uš il-ma-du | Inzu-uš, Ilma-du |
| 43 | [in]-su₂ u₂-ṭa-ab-bi₂ | his arm he shall cut off |
| 44 | [in]-su₂ i-ri-ib | he fled. |
| 45 | [in-su₂]-⸢uš⸣ u₂-ṭa-ab-bu-u₂ | Insû-uš’e, he swore |
| 46 | [in-su₂-uš] ⸢i⸣-ri-bu | he smote |
| 47 | [...] ⸢u₂⸣-ṭa-ab-bu-u₂ | ... eṭabû-plant |
| 48 | [...] [i]-ri-bu | ... entered |
| 49 | [in-su₂-e-ne] [u₂-ṭa]-ab-bu-u₂ | they shall replace. |
| 50 | [in-su₂-e-ne] [i-ri]-⸢ib⸣-bu | they shall replace. |
| 51 | [...] [...]-iq | ...-iq |
| 52 | [...] [...]-⸢qu⸣ | ... ...-eqû |
| 53 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 60 | [...] [...]-⸢bal⸣ | ... ...-ebal |
| 61 | [...] [...]-ti | ...-ti |
| 62 | [in-aŋ₂] [im-du]-ud | he built. |
| 63 | [in-aŋ₂-eš] [im-du]-du | he will measure out. |
| 64 | [in-aŋ₂-e] [i-ma]-⸢da⸣-ad | he will measure out. |
| 65 | [in-aŋ₂-e-ne] [i-ma]-da-du | they will measure out. |
| 66 | [in-aŋ₂] [i]-⸢ra⸣-am | he shall pay. |
| 67 | [in-aŋ₂-eš] [i-ra]-⸢am⸣-mu | he shall pay back. |
| 68 | [in-ni-in-aŋ₂] [i-ra]-⸢am⸣-šu | he made him enter. |
| o ii | ||
| 1 | in-la₂ iš-qu₂-ul | he weighed out |
| 2 | in-la₂-eš iš-qu₂-lu | they shall pay, they shall cut off |
| 3 | in-la₂-e i-ša-qal | he will weigh out and weigh out. |
| 4 | in-la₂-e-ne i-ša-qa-lu | they will weigh out. |
| 5 | in-na-an-la₂ iš-qu₂-ul-<šu> | he will pay back. It is his debt |
| 6 | in-na-an-la₂-eš iš-qu₂-lu-šu | they will pay back and they will deduct it. |
| 7 | in-na-an-la₂-e i-ša-qal-šu | he will pay back, he shall weigh out. |
| 8 | in-na-an-la₂-e-ne i-ša-qa₂-lu-šu | they will pay back, they will deduct it |
| 9 | in-ŋar iš-ru-uk | he smote |
| 10 | in-<<na>>-ŋar iš-ku-un | he has set up. |
| 11 | in-ŋar-re-eš iš-ru-ku | they have sworn. |
| 12 | in-ŋar-re-eš iš-ku-nu | they have imposed upon you |
| 13 | in-ŋar-re i-ša-ar-rak | (If) he slips in, he will die |
| 14 | in-ŋar-re i-ša-ka-an | he will measure out. |
| 15 | in-ŋar-re-ne i-ša-ra-ku | they will bind (them) |
| 16 | in-ŋar-re-ne i-ša-ka-nu | they will weigh out. |
| 17 | in-na-an-ŋar iš-ru-uk-šu | he has imposed upon him. |
| 18 | in-na-an-ŋar iš-ku-un-šu | he has imposed upon him |
| 19 | ⸢in-na-an⸣-ŋar-re-eš iš-ru-ku-šu | he smote him |
| 20 | ⸢in-na-an-ŋar-re⸣-eš iš-ku-nu-šu | he established for him. |
| 21 | ⸢in-na-an-ŋar-re⸣ i-ša-rak-šu | he will bind him |
| 22 | ⸢in⸣-[na]-⸢an-ŋar-re⸣ ⸢i⸣-šak-ka-an-šu | “Eina’eanbarrê is his eisakkanšu |
| 23 | ⸢in⸣-[na-an-ŋar-re-ne] ⸢i-ša⸣-ra-ku-šu | “If he slips through the cracks of the door, |
| 24 | in-na-⸢an-ŋar-re⸣-[ne] ⸢i-šak-ka⸣-an-u₂-šu | they shall remove him from his position. |
| 25 | in-ŋa₂-⸢ŋa₂⸣ ⸢i-ša-ar⸣-rak | Inba’e-e-i-ša-ra |
| 26 | in-ŋa₂-⸢ŋa₂⸣ ⸢i-šak-ka⸣-an | “If he slips through the thresholds, |
| 27 | in-ŋa₂-ŋa₂-e-ne [i-ša-ra]-⸢ku⸣-<<šu₂>> | They will divide it and he will give it to you. |
| 28 | in-ŋa₂-ŋa₂-e-ne [i-ša-ka]-⸢nu⸣-<<šu₂>> | They will divide it up and bring it to him. |
| 29 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂ [i-ša-rak]-šu | he will pay back in full. |
| 30 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂ [i-šak-ka]-⸢an⸣-šu | he will pay back to him. |
| 31 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂-e-ne [i-ša-ra]-⸢ku⸣-šu | they shall release him. |
| 32 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂-e-ne [i-ša-ka-an]-u₂-šu | they will measure it out, they will place it for him |
| 33 | in-keš₂ [ir-ku]-us | he bound, he cut off |
| 34 | in-keš₂ [ik]-ṣur | he bound, he smashed |
| 35 | in-keš₂-keš₂ [u₂-rak]-⸢ki⸣-is | he bound. Urak-Es |
| 36 | in-keš₂-keš₂ [u₂-ka-aṣ]-⸢ṣi⸣-ir | he shall tie, and bind. |
| 37 | in-il₂ [iš]-ši | he raised up. |
| 38 | in-il₂ [iz-bi]-il | he raised up and raised up. |
| 39 | in-huŋ [i-gu]-ur | he will pay back. |
| 40 | in-huŋ-eš [i]-⸢gu⸣-ru | he will pay back. |
| 41 | in-huŋ-e [ig]-⸢ga⸣-ar | he smote |
| 42 | in-huŋ-e-ne [ig]-⸢ga-ru⸣ | they will pay back. |
| 43 | in-ni-in-huŋ [i-gu]-⸢ur⸣-šu | he smote, he struck him |
| 44 | in-ne-en₆-huŋ [i-gu-ur-šu-nu]-ti | he smote them |
| 45 | in-dub [iš]-⸢pu⸣-uk | he heaped up. |
| 46 | in-dub [it]-⸢bu⸣-uk | he heaped up. |
| 47 | in-dub [is]-⸢ru⸣-uq | he heaped up. |
| 48 | in-dub [ip]-⸢lu-uk⸣ | he heaped up. |
| 49 | in-dub-dub [u₂-ša₂-ap]-⸢pi⸣-ik | he heaped up. |
| 50 | in-dub-dub [u₂-ta-ab-bi]-⸢ik⸣ | he heaped up. |
| 51 | in-dub-dub ⸢u₂⸣-[sa-ar-ri]-⸢iq⸣ | he heaped up. Esarhaddon |
| 52 | in-dub-dub ⸢u₂⸣-[pal-li]-⸢ik⸣ | he heaped up. Epallik-elik |
| 53 | in-pad ⸢ik⸣-[si-im] | he has sworn. |
| 54 | in-pad ⸢ik⸣-[su-up] | he has sworn. |
| 55 | in-pad-pad u₂-[ka-as-si-im] | he has sworn. |
| 56 | in-pad-pad u₂-[ka-as-si-ip] | he has sworn and confirmed. |
| 57 | in-sur-sur u₂-[...] | he spreads, ... |
| 58 | in-si iš-[bi] | he smote |
| 59 | ⸢in⸣-si ⸢u₂⸣-[ma-al-li] | e’in-esi (means) “house of the house of the lord— |
| 60 | ⸢in⸣-si-ge-eš [iš-bu-u₂] | he planted. |
| 61 | [in]-⸢si-ge⸣-[eš] [u₂-ma-al-lu-u₂] | they shall compensate. |
| 62 | [in-na-an-si] [iš-bi-šu] | he smote him |
| 63 | [in-na-an-si] [u₂-ma-al-li-šu] | he filled, he made him whole |
| 64 | ⸢in-na-an-si-ge-eš⸣ [iš-bu-u₂-šu] | “Innan-sigešû is his name |
| 65 | in-na-an-si-ge-eš [u₂-ma-al-lu-šu] | they shall remove him, they shall replace him |
| 66 | in-si-si-ne [u₂-šab-bu-u₂] | they will fill with them. |
| 67 | in-si-si-ne [u₂-ma-al-lu-u₂] | they filled with joy. |
| 68 | in-gul [i-bu-ut] | he destroyed; he died. |
| 69 | in-gul-uš(ŠU) [i-bu-tu] | he destroyed, he smote |
| 70 | in-gul-⸢e⸣ [ib-ba-at] | he destroyed |
| 71 | in-gul-e-⸢ne⸣ [ib-ba-tu] | he destroyed, he erected |
| 72 | in-{ku-uš}[kuš₂] [i-na-ah] | he shaved his head |
| 73 | in-[x] [...] | ... ... |
| 74 | in-[x] [...] | ... ... |
| 75 | in-[x] [...] | ... ... |
| r i | ||
| 1 | [in-dim₄] ⸢is⸣-ni-[iq] | he fashioned. E-is-e-niq |
| 2 | [in-dim₄] i-si-[ir] | he fashioned. |
| 3 | [in-dim₄-eš] is-ni-⸢qu⸣ | he fashioned it (this statuette). |
| 4 | [in-dim₄-eš] i-si-⸢ru⸣ | he fashioned. Isi-e23 |
| 5 | [in-buluŋ₃-eš] u₂-ra-ab-bu-⸢u₂⸣ | he will raise an insurrection. |
| 6 | [in-buluŋ₃-e] u₂-ra-ab-⸢ba⸣ | he will carry out the repairs for you. |
| 7 | [in-buluŋ₃-e-ne] u₂-ra-ab-bu-⸢u₂⸣ | they will bring out the insurgents |
| 8 | [in-kalag] u₂-da-an-⸢nin⸣ | he strengthened, he made surpassing. |
| 9 | [in-kal] ⸢u₂⸣-ša-qi₂-ir | he weighed out. |
| 10 | [in-kalag-eš] ⸢u₂⸣-dan-ni-nu | strong one among the great gods |
| 11 | [in-kal-eš] ⸢u₂⸣-ša-qi₂-ru | he will prove against him. |
| 12 | [in-kalag-e] ⸢u₂-da⸣-an-na-an | he will be strong, surpassing |
| 13 | [in-kal-e] ⸢u₂-ša⸣-aq-qar | he weighed out. |
| 14 | [in-kalag-e-ne] [u₂]-⸢da⸣-an-na(NI-)nu | they will be strong. |
| 15 | [in-kal-e-ne] [u₂]-⸢ša⸣-qa(KI-)ru | they will hold. |
| 16 | [in-zalag₂] [u₂]-⸢nam⸣-me-er | he brightened. |
| 17 | [in-zalag₂] ⸢u₂-bi⸣-ib | he made shine. |
| 18 | [in-pa₃] u₂-tu | he swore. |
| 19 | [in-pa₃] iš-qu-ur | he has chosen |
| 20 | [in-pa₃] it-ma | he chose, and |
| 21 | [in]-⸢pa₃-eš⸣ u₂-⸢tu⸣-u | they have found, they have discovered |
| 22 | [in]-⸢pa₃-eš⸣ iš-⸢qu⸣-ru | has been found, has been seized |
| 23 | [in]-⸢pa₃-eš⸣ it-mu-u | they have found out, they have heard |
| 24 | [in]-⸢pa₃⸣-de₃ u₂-ut-⸢ta⸣ | he will find, he shall redeem. |
| 25 | [in]-⸢pa₃⸣-de₃ i-za-⸢qar⸣ | he will find, he shall redeem. |
| 26 | ⸢in-pa₃⸣-de₃ i-tam-ma | “If he sees him, he will die.’ |
| 27 | ⸢in-pa₃⸣-pa₃-de₃-ne u₂-ut-⸢tu⸣-u | They will find out and they will make a decision. |
| 28 | ⸢in-pa₃⸣-pa₃-de₃-ne i-za-⸢ka⸣-ru | they will find out and they will tell you. |
| 29 | ⸢in⸣-pa₃-pa₃-de₃-ne i-ta-⸢mu⸣-u | “The ones who search for me, they will find me. |
| 30 | ⸢in⸣-sar iṭ-⸢ru⸣-ud | he wrote and collated. |
| 31 | in-sar iš-⸢ṭu⸣-ur(RU) | he wrote. |
| 32 | in-sar-re-eš iṭ-⸢ru⸣-du | they have written. It is a sign |
| 33 | in-sar-re-eš ⸢iš-ṭu⸣-ru | they have written (it) down |
| 34 | in-sar-re [i]-⸢ṭa⸣-ra-ad | he will write. |
| 35 | in-sar-re [i]-⸢ša⸣-ṭa-ar | he wrote, he has written |
| 36 | ⸢in⸣-sar-re-ne [i]-⸢ṭa⸣-ra-du | they will dig for you. |
| 37 | [in-sar-re-ne] ⸢i⸣-ša-ṭa-ru | they smote |
| 38 | [in-TAG] ⸢id⸣-di | In-TAG of the river |
| 39 | [in-TAG] ⸢im⸣-ha-aṣ | in-taqqin emḫaš plant |
| 40 | [in-gaz] ⸢i⸣-du-uk | he killed, he smote |
| 41 | [in-gaz] ih-pi | he killed, he sinned |
| 42 | [in-ze₂]-⸢er⸣ u₂-pa-si-is | he will be able to return. |
| 43 | [in-ze₂]-⸢er⸣ uš-hal-ṣi | he brought out, he defeated it |
| 44 | [in]-du₈ ip-ṭu-ur(RU) | opened the door |
| 45 | [in]-du₈ ip-hi | he dug a canal |
| 46 | [in]-du₈ i-ši | he dug. |
| 47 | ⸢in⸣-du₈ iṭ-hu-ud | The e’in-edu-house was built. |
| 48 | ⸢in⸣-tab it-mu-uh(HU) | “It swelled up like a stormwind. |
| 49 | ⸢in⸣-tab e-ṣi-ip | he smashed (them) with a mortar |
| 50 | in-tab uš-te-<eš>-ni | he has sinned against me |
| 51 | in-tab u₂-rad-di | he has added, he shall add. |
| 52 | in-zi is-su-uh | he smote, |
| 53 | in-{gi-id}gid₂ is-su-uh | he smote, |
| 54 | in-gid₂ iš(IS-)du-ud | he swore. |
| 55 | in-gid₂ ur-ri-ik | he has sworn. |
| 56 | in-{bu}bu ip-pu-uh | he smote, |
| 57 | in-su₃ ur-ri-ik | he smote, |
| 58 | in-kur₂ u₂-na-ki-ir | he changed, he swore. |
| 59 | in-kur₂ u₂-ša-an-ni | changed, changed me |
| 60 | in-kur₂-eš u₂-na-ki-ru | they have changed, they have twisted |
| 61 | in-kur₂-eš u₂-ša-an-nu-u | they have changed |
| 62 | in-kur₂-re u₂-na-ak-kar | he turned to him, |
| 63 | in-kur₂-re u₂-ša-an-na | The enemy has turned to me |
| 64 | in-kur₂-re-ne u₂-na-ka-ru | they will turn against him, they will kill him. |
| 65 | in-kur₂-re-ne u₂-ša-an-nu-u | they will change. |
| 66 | in-ge-en u₂-ki-in | he established. |
| 67 | in-ge-en-eš u₂-ki-in-nu | established, established |
| 68 | in-ge-en-e u₂-ka-a-an | he shall prove. |
| 69 | in-ge-en-e-ne u₂-ka-an-nu-<<u₂>> | The incantations bind him |
| 70 | in-gub iz-zi-iz | he stood and stood. |
| 71 | in-tuš u₂-še-ši-ib | he sat down, he made it dwell |
| 72 | in-dab iṣ-ba-at | he has seized, seized |
| 73 | in-dab ik-me | he seized, he sealed. |
| 74 | in-dib u₂-še-ti-iq | he passed by and passed by. |
| 75 | in-dul ik-tu-um | he covered with a cloth. |
| r ii | ||
| 1 | in-⸢su-ul⸣ ⸢ik⸣-[tu-um] | Insulum (is) ik-etum |
| 2 | in-dul-⸢dul⸣ ⸢u₂⸣-[ka-at-ti-im] | Indul-edul |
| 3 | in-⸢su-ul-su-ul⸣ ⸢x⸣-[...] | (Sum) The one who shook the earth, the one who was shaking the earth(?) (Akk) He made the earth shake the earth |
| 4 | in-⸢x⸣-[...] ⸢u₂⸣-[...] | “If he goes out, if he [goes out], |
| 5 | ⸢in⸣-[...] ⸢x⸣-[...] | “Ein-e-[...] ... ... |
| 6 | ⸢in⸣-[...] [...] | |
| 7 | ⸢in⸣-[...] [...] | |
| 8 | ⸢in⸣-[...] [...] | |
| 9 | ⸢in⸣-[...] [...] | |
| 10 | ⸢in⸣-[...] [...] | |
| 44 | [in]-⸢kar⸣ ⸢x⸣-[...] | “If he slips through the window, |
| 45 | [in]-kar ⸢x⸣-[...] | he has seized |
| 46 | ⸢in⸣-{ši-ta}šid ⸢im⸣-[nu] | “If he slips through the thresholds, |
| 47 | in-{za-ag}zag₃ is-[su-uq] | he smote. |
| 48 | in-{{<MIN(za-ag)>}}zag₃ ⸢i⸣-[be-er] | he smote, the eibê-plant |
| 49 | ⸢in-zag₃ šu bi₂-in⸣-ti is-⸢su⸣-[uq il-qe] | He took the e’inzag plant, he took it from it |
| 50 | in-HAR u₂-{{ ⸢he⸣-[pi₂ ...] }} | In-HAR, eḫēpi-plant |
| 51 | in-da-{{ he-pi₂ eš-šu₂ }} | “Inda-ḫappi, the ešu-demon |
| 52 | in-GA šu-ŋar he-pi₂ [eš-šu₂] }} | In-GA (means) “hand of a broken man’ |
| 53 | in-šub-<<x>>-ba <[...]>-⸢x⸣ | Inšubba |
| 54 | ⸢šu⸣-ŋar in-HAR-HAR-ra | (If) he slips in through a hole, |
| 55 | ⸢šu⸣-a bi₂-in-ti | he took in his hand |
| 56 | ib₂-⸢ta⸣-an-e₃ u₂-<še-ṣi> | Ibta’e-ane, its grass |
| 57 | ib₂-ta-⸢an⸣-gub uš-<zi-iz> | he will set up and stand. |
| 58 | ib₂-ta-⸢an⸣-ze₂-er uš-<hal-ṣi> | he will be able to release him, it will be difficult for him |
| 59 | ib₂-ta-an-⸢ze₂⸣-er u₂-<pa-as-sis> | he shall replace it, he will clear it |
| 60 | ib₂-ta-an-⸢bal⸣ uš-⸢bal⸣-<kit> | he will be released, he shall be released. |
| 61 | ib₂-ta-an-bal ⸢uš⸣-<pe-el> | he carried off, he defiled |
| 62 | ib₂-ta-an-⸢SAR⸣ u₂-ša-<aṭ-rid> | Ibtān-ešar, he shall remove |
| 63 | ib₂-ta-an-⸢SAR⸣ u₂-<ša-aš-ṭi-ir> | Ibtān-ešar, he will be praised |
| 64 | ib₂-ta-an-tur-⸢re⸣ u₂-ṣa-<ha-ar> | Ibtāntur-ēreš shall remove |
| 65 | ib₂-ta-an-⸢tur⸣-re un-na-<aš₂> | He has ceased there, he has not spoken to him |
| 66 | ib₂-ta-an-ne-⸢ba⸣-e u₂-na-aš₂-<šar> | he will give it back to him, he shall redeem him. |
| 67 | in-si-si u₂-ma-al-li | he filled with tears, |
| 68 | in-su-su u₂-ra-da | he raised up, he brought down |
| 69 | in-diri u₂-wa-at-tir₂ | he made surpassing. |
| 70 | in-diri uš-<qe₂-el-pi> | (If) it is dark: he will be held back. |
| 71 | in-la₂ u₂-ma-aṭ-ṭi₂ | he carried off. |
| 72 | he₂-diri-ga nam-ba-la₂-e li-tir a-a im-ṭi₂ | May he be greater than me, may he not be diminished! |
| 73 | bi₂-in-du₁₀ u₂-ṭi-ib | he pleased, he swore. |
| 74 | bi₂-in-du₁₀-ge-eš u₂-ṭi-ib-⸢bu⸣ | they have satisfied him, they have redeemed him |
| 75 | bi₂-in-du₁₀-ge u₂-ṭa-⸢ab⸣ | he will be satisfied, he shall be satisfied. |
| 76 | bi₂-in-du₁₀-ge-ne u₂-ṭa-⸢ab-bu⸣ | they will satisfy him. |
| 77 | maš₂ a-ša₃-ga ni-pi-ʾ [A]-ŠA₃ | goat of the field, herdsman |
| 78 | maš₂ ṣi-ib-tu₂ | goat of the ṣibtu |
| 79 | DUB diš-KAM₂ ki uludin-bi-še₃ a-na it-⸢ti⸣-šu₂ | Tablet of Nabû-ereš, when it became old, for the month of Ayyaru |
| 80 | KUR {m}AN-ŠAR₂-DU₃-A MAN ŠU₂ MAN KUR aš-[šur{ki]} | Palace of Ashurbanipal, king of the world, King of Assyria. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.