Unread Atlas
Kress 099 (P382189)
Administrative, Old Babylonian, Maškan-šapir · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kress 099 |
|---|---|
| ID | P382189 |
| Museum no. | Kress 099 |
| Collection | anonymous, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Maškan-šapir (mod. Tell Abu Duwari) |
| Coordinates | 32.4055, 45.2207 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | ne#?-pe-esz#?-tum x x | rites |
| 2 | zi3-gu dabin u3 kasz? [x] | flour, dabin-flour and beer |
| 3 | nig2-szu ARAD-{d}nanna gu-za#-la2# | property of Warad-Nanna, the throne bearer |
| 4 | sza3 masz-gan2-szabra{ki} | in Mašgan-šapir |
| 5 | sza [iri?{ki?}] si-im-mu-ug-ra | of the city Simmut |
| 6 | sza#? {iti}{gesz}apin-du8-a u4 [n-kam] | of the month “Plough-of-the-Mounṭān’a,— the nth day |
| 7 | [x] x {iti}gan-gan#-[e3 u4 6(disz)?-kam] | ..., the 6th day of Kislimu |
| reverse col 2 | ||
| 1' | x x x | |
| reverse col 3 | ||
| 1' | ki# ARAD-{d}nanna# [gu-za-la2] | from Warad-Nanna the throne bearer |
| 2' | sza3# masz-gan2-szabra#[{ki}] | in Mašgan-šabra |
| 3' | ba-[zi] | booked out |
| 4' | {iti}gan-gan#-e3# u4 6(disz)-kam# | The 6th day of Kislimu |
| 5' | mu abul-a 2-a-bi masz-gan2-szabra{ki} mu-un-du3#-a u3# e a-sza3 tum2-ma [4(asz)] danna# mu-un#-si-ga# | year: “The second gate of Mašganšabra was erected and the house, a suitable field, 4 leagues was set up.’ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.