Unread Atlas
Nisaba 12/6, 12 = Nisaba 19, 269 (P382003)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 12/6, 12 = Nisaba 19, 269 |
|---|---|
| ID | P382003 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse? col 1 | ||
| 1' | [...] ku3 | ... holy |
| 2' | [...] x a? um | ... mother(?) |
| 3' | [...] szu?-{d}suen | ... Šu-Suen |
| 4' | [...-i3]-li2?-szu? | ...-ilišu(?) |
| 5' | [...] tu ud gal2? | ... the storm(?) |
| 6' | [...] usar3? | ... the scribal art |
| 7' | [...] x uruda#? | ... copper(?) |
| 8' | [...] x x | |
| 9' | [...] x | |
| obverse? col 2 | ||
| 1' | [...]-x-rum? | ...-x-rum? |
| 2' | [1(disz)] {kusz}e2-mar-ru10 | 1 Emarru-shoe |
| 3' | 1(disz) tu-di-da zu2-am-si | 1 Tudida, Zu-amsi, |
| 4' | e2 a-ru-a-sze3 | to the house of donations, |
| 5' | 3(disz) gir2-udu-usz2 zabar gesz-a du3-a | 3 gir-udu-uš-tools, made of bronze, |
| 6' | gu2 ne-sag {d}nanna | the neck of the first-fruit offering of Nanna, |
| 7' | kiszib utul2 tur3! e?-sar# | under seal of the cattle pen of Esar; |
| 8' | 8(disz) {uruda}ig-mar gesz-a du3-a | 8 bolts made of wood, |
| 9' | 1(u) 8(disz) {uruda}kin | 18 copper kettles |
| 10' | ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na | its weight: 4 1/2 minas. |
| 11' | 7(disz) {uruda}tun3-sal gesz-a du3-a | 7 copper tunsal-bowls built in wood, |
| 12' | [...]-x-{d}suen | ...-Suen |
| obverse? col 3 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | nunuz ku3-sig17# [...] | ... a golden scepter |
| 3' | {na4}nunuz [...] | nunuz stone |
| 4' | {na4}za-[...] | ...-stone |
| 5' | nig2-kesz2 [...] | a gift(?) |
| 6' | 1(disz) {na4}[...] | 1 stone |
| 7' | 1(disz) nig2# x [...] [...] | 1 ... ... |
| 8' | x [...] | |
| 9' | ki-la2-[bi ...] | its weight ... |
| 10' | 3(disz) x [...] | 3 ... |
| 11' | {na4#}[...] | ... stone |
| 12' | nig2-[...] | ... things |
| 13' | x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.