Unread Atlas
Nisaba 12/1, 9 = Nisaba 19, 139 (P381886)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 12/1, 9 = Nisaba 19, 139 |
|---|---|
| ID | P381886 |
| Museum no. | IM 090231 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u) 5(disz) <<n>> 4(disz) ab2-mah2 | 15 <n> 4 cows |
| 2 | 1(u) 5(disz) 3(disz) ab2 mu-3(asz)! | 15 three-year-old cows, |
| 3 | [n] 2(disz)#? ab2 mu-2(asz) | n 2? cows, two-year-old |
| 4 | [n] 1(disz)#? ab2 mu-1(asz)! | n 1? cows, one year (old) |
| 5 | [n ...] ab2 mu-4(asz) | ... four-year-old cow |
| 6 | [...] x mu | ... year |
| reverse | ||
| 1' | [...] x 6(disz) gu4-ab2-hi-a# | ... 6 apḫia oxen |
| 2' | [...] unu3-e-ne | ... the cowherds |
| 3' | [...] gu4-ab2-hi-a | ... ox or bull |
| 4' | i3-dab5 a-hi-ma-a-a | took in charge of Aḫimāyu, |
| 5' | a-ru-a didli giri3 ma2 nesag-ga2 | numerous contributions, via the barge of the nesaŋ offering, |
| 6' | kaskal igi-du | to see the road |
| 7' | iti gu4-si-su | month: “Oxen-driver,’ |
| 8' | mu en {d}nanna ba-hun-ga2 | year: “The en-priestess of Nanna was installed; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.