FB 20/21, 265f. (P381866)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FB 20/21, 265f. |
|---|---|
| ID | P381866 |
| Museum no. | VAT 10262 + VAT 12965 + VAT 12973 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By Cavigneaux, Antoine · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 4747–o i 4747 | Irhan river = western Euphrates |
| Reverse Column i [0:1] r i 31'31'–r i 31'31' | four entries are broken |
| Reverse Column i [1:2] r i 32'32'–r i 32'32' | before a new break |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢dub⸣ li-mu | |
| 2 | ⸢keš₂⸣-da ⸢um⸣-ma-nu | |
| 3 | erin₂ keš₂-da ni-i-ru | |
| 4 | la-ra-ah ab-⸢ša₂⸣-nu | |
| 5 | pa₄-hal pu-⸢uš⸣-qu | |
| 6 | bar ki-du | |
| 7 | sug ṣi-i-ru | |
| 8 | za₃-gi₄-a ba-⸢ma⸣-a-tum | |
| 9 | saŋ-me me-e-su | |
| 10 | saŋ-ki ⸢sak-ku⸣-u | |
| 11 | šu luh ⸢šu⸣-luh-hu | |
| 12 | gur ⸢na⸣-as₃-hu-ru | |
| 13 | ša₃ ⸢ab⸣-gur ⸢ti⸣-ra-nu | |
| 14 | ša₃-ab-la₂-su₃ ⸢e⸣-pe-qu | |
| 15 | i-i ⸢mu⸣-ʾ-u | |
| 16 | ar₂ i-i ⸢nu⸣-ʾ-u | |
| 17 | za₃-mi₂ du₁₁-ga ⸢kun⸣-nu-u | |
| 18 | ⸢li⸣-bi-⸢ir⸣ ⸢gal-lu⸣-u | |
| 19 | ⸢dub-si⸣ ⸢gu⸣-za-lu-u | |
| 20 | ab-ba ⸢iri⸣ ⸢ši⸣-ib a-li | |
| 21 | {dug}{ki-ir}kir₆ ⸢ki-ir⸣-ru | |
| 22 | {dug}am-ma-am am-⸢ma-mu⸣ | |
| 23 | {dug}{ha-ra}hara₅ ha-ru-⸢u⸣ | |
| 24 | {dug}lam-si-sa₂ lam-si-su | |
| 25 | tu₆ du₁₁-⸢ga⸣ ši-ip-tu | |
| 26 | tu₆ ⸢abzu⸣ ši-pat DINGIR | |
| 27 | tu₆ en₂-e₂-⸢nu-ru⸣ šip-tu ana GIG ⸢ŠUB⸣-u | |
| 28 | gir₆-⸢gir₆⸣{gi-ig-re}re še-ru-u | |
| 29 | sir₂{si-ra}⸢ra⸣ sa-na-pu | |
| 30 | ki {tu-um}⸢tum₂⸣ te-me-⸢ru⸣ | |
| 31 | ki-tum₂ ⸢ak⸣-a qe₂-be₂-⸢ru⸣ | |
| 32 | {ul}ul₃ ul-⸢lu⸣ | |
| 33 | az-la₂ na-⸢ba-ru⸣ | |
| 34 | {kuš}gu₂-la₂ ⸢mi-su-su⸣ | |
| 35 | ⸢a⸣-ru-ub na-hal-lum | |
| 36 | ⸢si⸣-du₁₁-ga šu-ut-⸢ta⸣-tu₂ hu-bal-⸢lum⸣ | |
| 37 | ša₃-tum₂ ⸢qer⸣-be₂-tu₂ | |
| 38 | ŋi₆-par₃ gi-pa-⸢ru⸣ | |
| 39 | ki-gal ⸢ki-gal-lu⸣ | |
| 40 | saŋ tuku₄-tuku₄ i-tam-[mu-šu] | |
| 41 | lipiš tuku₄-⸢tuku₄⸣ ⸢ra⸣-[a-du] | |
| 42 | KA ⸢x⸣ [...]{⸢si⸣-id} ⸢ga-ṣa⸣-[ṣu] | |
| 43 | {tug₂}lamahuš(|ZI&ZI.LAGAB|){[x-x]-⸢x⸣} lu-bu-uš-tu₂ | |
| 44 | {[tug₂]}suluhu{zu-lu-hu} la-am-huš-šu-u | |
| 45 | {[id₂]}⸢unu₆⸣-bi-tar-ra u₂-ru-un-tu₂ | |
| 46 | {[id₂}x]-⸢me⸣-na ga-a-du | |
| 47 | {[id₂}{d]}irhanₓ(|MUŠ.DIN.ŠE.NUN&NUN.BALAG|) a-ra-ah-tum | |
| 48 | [...]-⸢x⸣ ⸢x x x di⸣ | |
| o ii | ||
| 1 | ⸢na⸣-ru₂-⸢a⸣ [na]-ru-[u] | |
| 2 | mu-gub-⸢ba⸣ [ši]-⸢ṭir šu-mi⸣ | |
| 3 | {ul}⸢ul₄⸣ [x] ⸢x x⸣ [x] | |
| 4 | me-ri-⸢la₂⸣ ⸢nam-ṣa-ru⸣ | |
| 5 | ŋir₂ gu-⸢la₂⸣ a-⸢ri-tum⸣ | |
| 6 | ⸢mir-šeš⸣ ⸢hur⸣-ba-⸢šu⸣ | |
| 7 | {hal-bu}halbu(|MUŠ₃×(A.DI)|) ⸢hal⸣-pu-u | |
| 8 | {⸢a⸣-ma-gi}amagi(|MUŠ₃×(A.DI)|) šu-ri-⸢pu⸣ | |
| 9 | {tum₉}šeŋ₃-⸢ŋa₂⸣ ⸢šar-bu⸣ | |
| 10 | še [x-x] ⸢ṣer-re-tu₂⸣ | |
| 11 | še NI-[x] ⸢x {<MIN⸣(ṣer-re-tu₂)>} | |
| 12 | zid₂-⸢ma⸣-ad-[ŋa₂] ⸢ma-aṣ-ha-tu₂⸣ | |
| 13 | ⸢si mul⸣ ⸢ge-e-su⸣ | |
| 14 | ⸢si tu₁₀⸣ ⸢na-ka⸣-pu | |
| 15 | ŋeš-hur [x]-⸢ra-x⸣ | |
| 16 | saŋ-ba [ma]-⸢mi-tu⸣ | |
| 17 | ⸢saŋ⸣ diŋir ⸢hur⸣-ša₂-⸢an⸣ | |
| 18 | ⸢mu⸣ diŋir-ra ⸢ni-iš⸣ DINGIR | |
| 19 | ⸢ŋiri₃⸣ zu₂ ku₅ ⸢ed⸣-[de]-⸢tum⸣ | |
| 20 | ⸢ŋiri₃⸣ zu₂ ku₅-da ⸢za⸣-[qit]-⸢tum⸣ | |
| 21 | šu ha-za ⸢ba-ru-u₂⸣ | |
| 22 | šu du₁₁-ga la-ba-⸢tum⸣ | |
| 23 | šu {du}du₇ na-šu-⸢u⸣ | |
| 24 | ha-za kul-⸢lu⸣ | |
| 25 | dab-ba ṣa-ba-tum | |
| 26 | tab-ba ta-ma-hu | |
| 27 | dab a-ha-zu | |
| 28 | dab-ba sa-ha-pu | |
| 29 | a₂ šub-ba pe-⸢du-u⸣ | |
| 30 | si-IS pe-lu-⸢u⸣ | |
| 31 | {giš}⸢KU⸣-la ki-iṣ-ru | |
| 32 | {⸢giš}{kak-ku-us⸣}KU kak-ku-u₂-⸢su⸣ | |
| 33 | {u-muš}umuš ⸢mur⸣-qu | |
| 34 | dimma{di-im-ma} ⸢pak-kum⸣ | |
| 35 | a-ra₂ a-⸢lak⸣-[tum] | |
| 36 | lu₂ umuš nu-tuku e-⸢mu⸣-[u₂] | |
| 37 | na-ŋa₂-ah nu-ʾ-⸢u₂⸣ | |
| 38 | ⸢ki⸣-ta us₂-e₃ sa-mu-⸢u₂⸣ | |
| 39 | i-lu nu-bu-u₂ | |
| 40 | gu₃ dub₂ qu-⸢bu⸣-u₂ | |
| 41 | en₃{en} {du}du₁₁ za-⸢ma⸣-ru | |
| 42 | šer₃{še-er}{ra}ra ṣa-ra-hu | |
| 43 | ⸢u₃-ri⸣ e-rum | |
| 44 | [x] ⸢x⸣ [x] ⸢x⸣ pa-ru-⸢u₂⸣ | |
| 45 | [...] da-la-[pu] | |
| 46 | [...] ⸢x-x⸣-[x] | |
| r i | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 2' | [...] [x]-bu-⸢u⸣ | |
| 3' | [...] [x]-qa-ru | |
| 4' | [...] [x]-⸢x⸣-ru | |
| 5' | [...] [x]-⸢x⸣-ru | |
| 6' | [...] [x-x]-⸢bu⸣-u | |
| 7' | [...] [...]-⸢u⸣ | |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 9' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 10' | [...] [...]-⸢tu₂⸣ | |
| 11' | [...] ⸢x⸣-[x]-⸢u⸣ | |
| 12' | [...] ⸢ra-mu⸣-[u] | |
| 13' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 14' | [...] [...] | |
| 15' | [ŋa₂]-⸢la nu-dag⸣-[ga] ⸢la mu-up-par-ku-u⸣ | |
| 16' | ⸢a₂-dah⸣ ṣi-i-nu | |
| 17' | ⸢saŋ tab⸣ ri-i-ṣu | |
| 18' | ⸢saŋ tab-ba⸣ na-ra-ru | |
| 19' | ⸢ud zal⸣ la-pa-tum | |
| 20' | ⸢ud⸣-[zal-la] še-e-ru | |
| 21' | [a₂] ⸢gu₂-zi-ga⸣ ka-ṣa-tum | |
| 22' | ⸢ku₁₀-ku₁₀⸣ e-ṭu₃-tum | |
| 23' | ⸢he-ši⸣ ik-le-tum | |
| 24' | ⸢he-ši-iš-x⸣ da-um-ma-tum | |
| 25' | ⸢sil₂⸣-sil₂ bu-us-su-ru | |
| 26' | ⸢zu₂⸣ kud-ru;{⸢zu⸣-ku-ud-ru} su-lu-u | |
| 27' | [...] ⸢gun₃ bala⸣ man-za-zu ⸢ša₂⸣ {d}30 | |
| 28' | ⸢AN-dalla⸣-ra {<MIN(man-za-zu)>} ša₂ {d}UTU-ši | |
| 29' | ⸢an⸣-ti-bala {<MIN(man-za-zu)>} ša₂ {d}15 KA₂-DINGIR-⸢MEŠ⸣ | |
| 30' | {⸢giš⸣}gi-na {<MIN(man-za-zu)>} ša₂ {d}šul-pa-⸢e₃⸣-[a] | |
| 31' | 4 ⸢MU-MEŠ⸣ he-pu-u }} | |
| 32' | IGI [he]-⸢pi₂⸣ eš-šu₂ }} | |
| 33' | {ni-⸢gi-in⸣}|U.LIL₂| ku-⸢um⸣-mu | |
| 34' | agrun{ag-⸢ru-na⸣} ⸢ku⸣-{<MIN(um-mu)>} | |
| 35' | uzug{u₂-zu-⸢x⸣} ⸢suk⸣-ku | |
| 36' | zag gu-⸢la⸣ sa-a-gu | |
| 37' | ⸢tab⸣ ha-ma-ṭu | |
| 38' | tab-⸢ba⸣ se-pu-u | |
| 39' | suhur-⸢x-re⸣ ša₂-ma-tu | |
| 40' | ⸢kuš e₃⸣ ka-a-ṣu | |
| 41' | {⸢zi⸣-[il]}⸢zil⸣ qa-AD{la}pu | |
| 42' | ⸢ŋar-ra⸣ ša₂-ha-⸢tu⸣ | |
| 43' | ⸢x⸣ ṣi-in-du | |
| 44' | bir-⸢bir⸣-[re] bi-ir-tu₂ | |
| 45' | [x] ⸢na⸣-ak-ru | |
| 46' | kur₂-⸢ra⸣ ⸢a⸣-hu-⸢u⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [x]-⸢x-ku⸣ | |
| 3' | [...] ⸢uk-ku-du⸣ | |
| 4' | [...] ⸢ga-ru⸣-u | |
| 5' | [x]-⸢x⸣ ⸢ši-i⸣-bu | |
| 6' | [ab]-ba ⸢li-it-tu₂⸣ | |
| 7' | [nam]-ab-ba ⸢pur⸣-[šu]-⸢mu⸣ | |
| 8' | [za]-⸢ra⸣-ah laq-⸢laq-qu⸣ | |
| 9' | ⸢lag⸣-ga laq-laq-⸢tum⸣ | |
| 10' | |KA×X|⸢nam⸣ ⸢pul-he-e-tum⸣ | |
| 11' | |KA×X|[x] ⸢hab-bu⸣ | |
| 12' | |KA×X|⸢te-ga⸣ ⸢lap-lap-tum⸣ | |
| 13' | zi-pa-⸢aŋ₂⸣ pa-ṣa-⸢mu⸣ | |
| 14' | šag₄ ⸢ti-ki-il⸣ ṣe-me-⸢ru⸣ | |
| 15' | ⸢pu₂{pu}{ta⸣}ta ⸢me₂⸣-e-[tum] | |
| 16' | ⸢sila⸣-[ta] ⸢de⸣-e-[ku] | |
| 17' | ⸢uš₂-a⸣ ⸢nam-mu⸣-[ši-šu] | |
| 18' | ⸢x x x kad₃⸣ ⸢ri-ik⸣-sa-⸢tu₂⸣ | |
| 19' | ⸢x x x sur⸣ ⸢ṣi-in⸣-da(IŠ-)⸢tu₂⸣ | |
| 20' | {⸢mu-ur}mur⸣ ⸢ha-šu⸣-u | |
| 21' | ⸢ŋeš-gin₆-na⸣ ⸢giš-gi⸣-nu-u | |
| 22' | ⸢mu pad₃-da⸣ ⸢zi-ki-ir⸣ šu-me | |
| 23' | ⸢mu sa₄-a⸣ ⸢na⸣-bi ⸢šu-me⸣ | |
| 24' | ⸢x⸣ [...] ⸢ub-bu⸣-ṭu₃ | |
| 25' | ⸢gug-kal-la⸣ hu-⸢šah⸣-hu | |
| 26' | {šu-ug}suku₅ ma-⸢ša⸣-hu | |
| 27' | GIM SUMUN-šu ša₃-ṭir ⸢IGI⸣-KAR₂ | |
| 28' | SAR {m}šum-ma-ba-laṭ {lu₂}DUGUD-⸢LA₂⸣ TUR | |
| 29' | DUMU {m}{d}PA-PAP-AŠ {lu₂}A-⸢BA⸣ [BAL]-⸢TIL⸣{ki}u | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.