Unread Atlas
FB 20/21, 263f. (P381862)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FB 20/21, 263f. |
|---|---|
| ID | P381862 |
| Museum no. | VAT 10247 + VAT 10531 + VAT 10638 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [x]-⸢ri-mu⸣ | ... ...-rimû |
| 2' | [...] ⸢pa-da⸣-nu | ... the paddânu |
| 3' | [...] ⸢ṭu⸣-du | ... edu-plant |
| 4' | [...] nar-da-mu | ... my singer |
| 5' | [x] KIN ⸢se⸣-e-rum | [x]th day of Ululu |
| 6' | [...]-a me₂-e-su | ... his battle |
| 7' | [... us₂]-⸢sa⸣ ka-ba-su | ... his mouth is swollen |
| 8' | [si]-⸢ŋar⸣ ši-ga-ru ⸢ša₂ DINGIR⸣ | “Sîn, the šigaru-priest of the gods, |
| 9' | [se₃-ki]-⸢ir⸣ {<MIN(ši-ga-ru)>} ša₂ LU₂ | Sekī-ēriru (means) a man's ditto. |
| 10' | {[giš}az]-⸢la₂⸣ {<MIN(ši-ga-ru)>} ša₂ kal-bi | The az-ela-e3 plant, ditto, whose heart is strong |
| 11' | {[giš}az]-⸢gu₂⸣ {<MIN(ši-ga-ru)>} ⸢ša₂ ki-ša₂⸣-di | The az-egû-wood, ditto, the eša-wood of the courtyard |
| 12' | {[giš}az-bal-la₂]-⸢e⸣ e-ri-in-nu | azballa-e’e-tree |
| 13' | [eš-sa]-⸢du⸣ na-ah-ba-⸢lum⸣ | Ešsa-edu’e |
| 14' | [...] ⸢šu⸣-ut-⸢ta-tu⸣ | ... the šu’eṭātu-disease |
| 15' | [...] ⸢ha⸣-aš₂-⸢tu⸣ | ... eḫāštu-plant |
| 16' | [...] [ra]-a-⸢ṭu⸣ | ... rā’e-ṭbû |
| 17' | [...] [x nu]-⸢ka⸣-[ri-bi] | ... does not enter |
| o ii | ||
| 1' | ⸢ša₃⸣-[ne-ša₂] ⸢x⸣-[...] | The eša-e-nê-shrine, the ...-house |
| 2' | ⸢a₂ ŋar⸣ ⸢na-a⸣-[qu] | “An ead, a na’aequ-vessel |
| 3' | a ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ ⸢ne₂-e⸣-[šu₂] | “Alas, ..., his ... |
| 4' | {⸢še⸣-[eš]}[šeš₂] ba-ku-⸢u⸣ | he will be able to enter |
| 5' | še-⸢am₃⸣-[ša₄] dim-ma-⸢tu₂⸣ | It is the šē’emṣa prayer of the god Dimma-etu |
| 6' | {⸢še-še⸣}[ŠEŠ₂-ŠEŠ₂] ⸢da⸣-ma-⸢mu⸣ | “It is enough, it is enough! It is enough for me! |
| 7' | tuku₄{tuku}{[tuku}tuku₄] i-dir-⸢tum⸣ | “If he becomes strong, he will become weak, |
| 8' | saŋ tuku₄-[tuku₄] uk-⸢lu⸣ | sa-tuku-disease, uk-elu-e23 |
| 9' | gu₄-ud ⸢tuku⸣-[tuku₄] ku-ut-tu-⸢tu⸣ | ox or bull that has possessed a curse |
| 10' | uh-⸢tag⸣ hu-ut-tu-⸢tu⸣ | “It is too much, it is too little, |
| 11' | uh-⸢tag⸣-[tag] ha-ti-ta-an | he has sinned |
| 12' | ⸢x⸣ bu-u-⸢ru⸣ | |
| 13' | bar tam-⸢tam⸣-[ma] ⸢ub⸣-bu-⸢bu⸣ | “Break the boundary of the sea and make it rise! |
| 14' | gi-[na] ⸢ku⸣-un-⸢nu⸣ | regular offerings |
| 15' | [...] ⸢ṣi⸣-in-⸢du⸣ | ... the sphinx |
| 16' | ⸢bar⸣-[bar-re] [bi]-⸢ir⸣-tu₂ | “If he slips through the thresholds, |
| 17' | [...] [na]-⸢ak⸣-rum | ... na’ekrum |
| 18' | [...] [a-hu]-⸢u⸣ | ... Aḫû-ē23 |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢ka-ra⸣-[šu] | ... his “seizing-of-the-mouth" prayer |
| 2' | [...] ⸢hal⸣-[ṣu] | ... eḫalšu-plant |
| 3' | [...] ⸢hi⸣-il-[ṣu] | ... elšu plant |
| 4' | [...]-⸢x⸣ ⸢bi⸣-ir-[tu₂] | “It is the ... of the e’irtu |
| 5' | [ki-bi]-⸢in-ŋar⸣ pi-ha-[tu₂] | and the cult centers |
| 6' | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ {<|KI.MIN|(pīhātu)>} | e’e23 ... ditto |
| 7' | bi-⸢ir-tu₂⸣ ⸢bi⸣-ir-[tu₂] | “Bīt-e-irtu-ēritu |
| 8' | ki-⸢bad-da⸣ ⸢na⸣-sik-ka-[tu₂] | the ki-edda’e and the na-esik-ka-tu |
| 9' | ŋeš-a₂-⸢zu⸣-[zu] ⸢e-du-tu⸣ | “You are the one who has learned, you have learned, |
| 10' | ŋeš-ta adamin(|LU₂@LU₂|) [šu]-⸢te⸣-[ṣu-u] | I have sworn by the life of that man. |
| 11' | ŋeš si-si-⸢ig⸣ ⸢sa-la⸣-[hu] | “The sisi-eiĝ-plant, the sala-eḫu-plant |
| 12' | ŋeš-si-si-ig-⸢ga⸣ le-⸢ʾ-u₂-tu₂⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 13' | gu₄-gu₄-⸢ud⸣ ši-tah-hu-ṭu | ox or bull |
| 14' | gu₄-ud tag-⸢ga⸣ sa-a-ru | ox or bull of the tavern |
| 15' | šu il₂-⸢il₂⸣ me-lu-lu | Hand of Il-eil-e23, splendor |
| 16' | an-⸢ba⸣ ha-a-mu | An-eba-e-ḫamu, |
| 17' | ki-⸢ba⸣ hu-ṣa-bu | (a kind of container) |
| 18' | an-ba-[gul] ha-a-mu | may Anbagul rejoice! |
| 19' | ki-ba-[gul] hu-ṣa-bu | a place of destruction |
| 20' | gu₂ ⸢x⸣-[...] ⸢ša₂⸣-ru-u | The neck of the ēšû-plant |
| 21' | ⸢saŋ⸣-[gu₂ tuku] ⸢šar-hu⸣ | who has a sa-egu-tree |
| 22' | [...] [na]-⸢zar-bu⸣-[bu] | ... should not rise. |
| r ii | ||
| 1' | [...] [it]-⸢tu⸣ | ... month |
| 2' | [...] [a-dan]-nu | ... the stipulated term |
| 3' | [...] [it]-⸢tu⸣ | ... month |
| 4' | [...] [a-dan]-⸢nu⸣-um-ma | ... the stipulated term |
| 5' | [...] [muš]-⸢šu-lum⸣ | ... a dream interpreter |
| 6' | [...] [hi]-ir-⸢ṣu⸣ | ... ḫiršû-plant |
| 7' | [...] [a]-bu | ... father |
| 8' | [...] ⸢ma⸣-šiš-⸢tu⸣ | ... emāviš etu |
| 9' | [...] [eš]-ši-šam-ma | ... he made it and |
| 10' | [...] ⸢sim⸣-mil-tu₂ | ... emesimiltu-plant |
| 11' | [...] {<MIN(simmiltu)>} qaq-qa-⸢ri⸣ | ... ditto, the qaqqaerian |
| 12' | [...] {<MIN(simmiltu)>} šu-pa-li | ... šupalu-plant |
| 13' | [...] ul-lu-u | … he made it rise. |
| 14' | [...] a-num-mu-u | ... Anummû |
| 15' | [...] ⸢šum⸣-ma-an | ... a son |
| 16' | [...] ⸢lu⸣-ma-an | ... elu’eman |
| 17' | [...] [sur]-ru | ... a flood |
| 18' | [...] [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.