Unread Atlas
MSL 03, 049 A4 (P381861)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 03, 049 A4 |
|---|---|
| ID | P381861 |
| Museum no. | VAT 10714 + VAT 12977 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o? i | ||
| 1' | (...) [...] [ma-ru]-⸢u₂⸣ | ... marû-ē23 |
| 2' | (...) [...] [ṭa-a]-bu | ... ... praise |
| 3' | (...) [...] [ma-at]-qu | ... is fine. |
| 4' | (...) [...] [da]-⸢aš₂⸣-pu | ... to be poured out |
| 5'a | (...) [...] [x] | |
| 5'b | (...) [...] [x] | |
| 5'c | (...) <([...])> <([...])> ⸢MIN⸣ | <(...)> ditto e’e23 |
| 5'd | (...) <([...])> <([...])> a-hu-u₂ | <(...)> brother |
| 6' | (...) [...] [na]-⸢da⸣-a-nu | ... the na’edanu |
| 7' | (...) [...] [pa]-⸢qa⸣-a-du | ... pa’eqa-eadu |
| 8' | (...) [...] [na]-⸢du⸣-u ša₂ šib-te | ... the na’edû-song of the šibtu-prayer |
| 9' | (...) [...] [sa]-⸢pa⸣-a-nu | ... sa-e-anu |
| 10' | (...) [...] [šu]-⸢mu⸣ | ... hand |
| 11' | (...) [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o? ii | ||
| 1' | (...) ⸢NIN⸣ ⸢be-el⸣-[tu] | “Belet-etu, |
| 2' | egi₂ {⸢e-gi⸣}NIN ⸢ru-ba-tu⸣ | Princess, queen of the rooster |
| 3' | ak AK {d}⸢PA⸣ | AK (is) E-PA-e23 |
| 4' | ak AK ⸢le⸣-ʾu-⸢u⸣ | AK (means) ak. |
| 5' | ak AK ⸢e⸣-pe-⸢šu⸣ | AK (means) AK. |
| 6' | ak AK ⸢na⸣-pa-a-⸢šu⸣ | AK (means) AK. |
| 7' | ig IG dal-⸢tu⸣ | the door of Allutu |
| 8' | ŋal₂ {gal}IG ba-⸢šu-u₂⸣ | The great gate was opened. |
| 9' | ŋal₂ {<(gal)>}IG na-⸢ṣa⸣-[a-ru] | The “great(?) gate of the na’eṣaru-priestess |
| 10' | ŋal₂ {<(gal)>}IG ša₂-ka-⸢a⸣-[nu] | “The great gate of Ša-ea-e-anu |
| 11' | ŋal₂ {<(gal)>}IG pe-tu-[u₂] | “The one who opens the door, |
| 12' | gamₓ(|SAL.KUR|) {⸢ga⸣-am}|SAL.KUR| am-⸢tu⸣ | “It is a flood, it is raging(?) |
| 13' | gamₓ(|SAL.KUR|) {<(ga-am)>}|SAL.KUR| a-mu-⸢tu⸣ | “It is a mountain, I am an awe-inspiring mountain, |
| 14' | (...) |U.U.U| {<MIN(a-mu-tu)>} | (and) “Ditto’s |
| 15' | ama {[a]-⸢ma⸣}|GA₂×AN| um-⸢mu⸣ | Mother Aya-ema’e-ma'e-šumi, the “mother of the scepter of heaven"(?) |
| 16' | daŋal {⸢da-gal⸣}|GA₂×AN| ru-up-⸢šu⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its ruup-ēšû-disease |
| 17' | zib ⸢ZIB⸣ ṣi-⸢ib-bu⸣ | “Fingernail of Ṣi-ibbu-e23 |
| 18' | zib ⸢ZIB⸣ ⸢ši-im⸣-[tu] | “Finger-nail of the ešimmûtu-plant |
| 19' | (...) ⸢KUR⸣ ⸢x⸣-[...] | “[(...)] the temple, the temple |
| 20' | (...) KUR [...] | [(...)] land |
| 21' | (...) KUR [...] | [(...)] land |
| 22' | (...) ⸢KUR⸣ [...] | ... Ekur temple |
| 23' | (...) ⸢KUR⸣ [...] | ... Ekur temple |
| 24' | (...) [...] [...] | |
| 25' | (...) [...] [...] | |
| 26' | (...) [...] [...] | |
| 27' | (...) [...] [...] | |
| 28' | (...) ⸢x⸣ [...] | |
| r? | ||
| 1' | (...) {[(...)]}|IGI.ERIN₂| ⸢da⸣-[ma-a-qu] | “(If) he sees a man’s face, |
| 2' | (...) |IGI.ERIN₂| ⸢aq⸣-[ru] | “(If) the eye of an aqēru-bird |
| 3' | (...) |IGI.ERIN₂| a-⸢qa⸣-[ru] | “(If) he sees a man’s face |
| 4' | kur₇ {kur}|IGI.ERIN₂| pi-⸢qit⸣-[tu] | enemy land, enemy territory |
| 5' | temen TE te-em-me-[en-nu] | foundation ... omens |
| 6' | te TE ṭe-⸢hu⸣-[u₂] | to approach |
| 7' | te TE le-[e-tu] | TE = to approach |
| 8' | unu₂ {u₂-nu}|TE.AB@g| u₂-[suk-ku] | the dining hall, the threshing floor, the banquet |
| 9' | kar |TE.A| ⸢ma-ša₂⸣-[ʾu-u₂] | the quay of Emašša-Ealû |
| 10' | kar |TE.A| ⸢x⸣-[...] | The quay of the E-e- |
| 11' | (...) |TE.A| [...] | ... ... |
| 12' | (...) |TE.A| [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.