Unread Atlas
MSL 08/1, 005 E (P381851)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 08/1, 005 E |
|---|---|
| ID | P381851 |
| Museum no. | VAT 14275 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢im⸣-[...] | ... the emû-priest |
| 2' | [...] {<MIN(immer)>} ⸢u₂⸣-[re-e] | ... ditto ēru-plant |
| 3' | [...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(immer)>} ⸢rug⸣-[bu] | ... ēšû-plant, erugu-plant |
| 4' | [...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(immer)>} sa-ma-[nu] | ..., samānu-plant |
| 5' | [udu] ⸢sa-ad-nim⸣ {<⸢MIN⸣(immer)>} ⸢ra⸣-pa-⸢du⸣ | sheep of the Sadnim-temple, rāpa-edu-e3 |
| 6' | [udu] ⸢sa⸣-ad-⸢gal⸣ {<⸢MIN⸣(immer)>} ⸢ra-pa-du⸣ | sheep of the Sa’eadgal temple, rapadu temple |
| 7' | [udu sa-ad]-⸢gal⸣ du₃-⸢a⸣ [...] ⸢ma-lu⸣-u₂ | sheep of Sad-Egal, Du-Ea, ..., Malu-Eu |
| 8' | [udu sa-ad]-⸢gal tag⸣-ga [...] ⸢lap-tum⸣ | sheep for the Sad-egal festival |
| 9' | [udu si]-⸢il⸣-la₂ {<MIN(immer)>} [pi]-⸢qit⸣-ti | sheep, sīl-e’ila, ditto, pî-eqiti, |
| 10' | [udu si]-⸢il⸣-la₂ ⸢ti-qa-a⸣-nu | sheep of Sîn-el, tiqānu |
| 11' | [udu si]-⸢il⸣-la₂ baq-⸢nu⸣ | sheep that has been plundered, slaughtered |
| 12' | [...] la₂ UDU ša₂ 2[šu₂ baq]-⸢nu⸣ | ... not a second sheep is slaughtered |
| 13' | [udu zu₂-si]-ga UDU bu-[qu-nu] | trimmed sheep, buqunu-sheep |
| 14' | [udu zu₂-si-ga kur]-⸢ra⸣ im-mir {<[MIN(bu-qu-nu)>} ša₂-di]-⸢i⸣ | The sprouted sheep of the mountain he saw, the šadī-e-monster |
| 15' | [...] {<MIN(im-mir)>} {<MIN(bu-qu-nu)>} [a-mur]-⸢re⸣-e | ... ditto Immir, Buqunu, Amur-rē’e |
| 16' | [...] {<⸢MIN⸣(im-mir)>} ⸢ba-re⸣-e | ... ešme-plant, barê-plant |
| 17' | [...] {<MIN(im-mir)>} er-bu | ... erbu-plant |
| 18' | [...] {<MIN(im-mir)>} er-bu | ... erbu-plant |
| 19' | [...]-⸢x⸣ ha-nu-⸢u₂⸣ | ... may he ... to you |
| 20' | [...] ⸢bit⸣-ru-⸢u₂⸣ | ... the ebīt-rû-demon |
| 21' | [...] šap-ṣu | ... šapṣu |
| 22' | [...] im-mir ma-me-⸢ti⸣ | ... made it shine like the sun. |
| 23' | [...] {<⸢MIN⸣(im-mir)>} ⸢šal⸣-la-⸢ti⸣ | ... ešala-etīti |
| 24' | [...] {<⸢ŠU⸣(bargallu)>}{lum} | ... ešû-plant |
| 25' | [...] {<⸢ŠU⸣(barsallum)>}{lum} | ... ešû-plant |
| 26' | [...] ⸢bu⸣-qu-nu | ... equnu-plant |
| 27' | [...] [ap]-⸢pa⸣-ru-u₂ | ... apsû |
| 28' | [...] [im]-⸢mir⸣ ir-ti | ... the Im’emir temple |
| 29' | [...] {<[MIN(im-mir])>} ⸢mi-ih⸣-ri | ... ditto emiḫari plant |
| 30' | [...] {<[MIN(im-mir])>} ⸢šur⸣-qi | ... ešur-eqi-plant |
| 31' | [...] {<[MIN(im-mir])>} ⸢kiš⸣-ša₂-ti | ... of the E-kiš-e-sḫati |
| 32' | [...] {<[MIN(im-mir)>} rib]-⸢ba⸣-ti | ... of the four quarters of the world |
| 33' | [...] [pag]-⸢ru⸣ | ... the stela |
| 34' | [...] [...] | |
| 35'a | [...] [...] | |
| 35'b | [...] ⸢bi-it ma-ru-u₂⸣ | ... the ... of Arû |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢udu⸣ [...] [...] | ... sheep |
| 2' | ⸢udu a x⸣-[x] [...] | sheep |
| 3' | ⸢udu⸣ ki-⸢x⸣-[...] {<⸢MIN⸣(immer)>} ⸢ki⸣-[...] | “If a sheep in a place of ..., if a ditto (temple) in the place of |
| 4' | udu ⸢ki-x⸣-[...] {<⸢MIN⸣(immer)>} ⸢ši-ip⸣-[ti] | sheep of the Eki-... temple, the šip-eti temple |
| 5' | udu ⸢ki-ša₃⸣-[ha] {<MIN(immer)>} ⸢ki⸣-ša₂-he-[e] | sheep of the E-kiša-eḫa temple |
| 6' | udu ⸢ki-sig₁₀⸣-[ga] {<MIN(immer)>} gi-si-[gi] | sheep of the Ekisig temple, ditto of the reed fence |
| 7' | udu igi-[kar₂] {<MIN(immer)>} a-šir₃-⸢ti⸣ | sheep seen by the Assyrians |
| 8' | udu igi-[du₈] {<MIN(immer)>} ⸢ta⸣-mar-ti | sheep for the inspection of the ditto eša-emarti |
| 9' | udu sa₂{⸢sa}{x-x}dug₄⸣ {<MIN(immer)>} sat-tuk-ki | sheep ..., ditto sattukku-offerings |
| 10' | udu ⸢mu₇{mu}mu₇⸣{mu} {<MIN(immer)>} ik-ri-bi | sheep of the e’emû-priests, ditto, their offerings |
| 11' | udu ⸢niŋ₂⸣{ni-qi} mu₇-mu₇{{<MIN(mu-mu)>}} {<MIN(immer)>} a-⸢ši⸣-pi₂ | The sheep of the Niqi temple, the one who makes the ditto (people) tremble, the eši-pi temple |
| 12' | udu ⸢šu ur₃⸣-ra kap-⸢ru⸣ | The sheep of the roof, the roof-beam |
| 13' | ⸢udu⸣ ki-an-na {<ŠU(udukianakku)>}{ku} | The sheep of the Ki'ana temple |
| 14' | ⸢udu⸣ ki-{d}utu {<ŠU(udukiutukku)>}{ku} | The sheep of the place of Šamaš |
| 15' | ⸢udu⸣ ki-{d}utu im-mir {d}UTU{ši} | “The sheep of the place of Šamaš have been seen, |
| 16' | ⸢udu ki⸣-{d}suen-na {<MIN(im-mir)>} ki-zi-ne₂-e | The sheep of the place of Sîn, ditto, the kizīne’s |
| 17' | ⸢udu ki⸣-{d}iškur {<MIN(im-mir)>} e-qi | sheep of the place of Iškur, ditto, taken. |
| 18' | udu |ZAG.HA|{BU-du} {<MIN(im-mir)>} bu-⸢dum⸣ | a sheep, a suckling kid, |
| 19' | udu mu-un-DU {<MIN(im-mir)>} šu-ru-⸢ub-ti⸣ | He ... sheep, ditto Šuru-ebti-e23 |
| 20' | udu zig₃-ga {<MIN(im-mir)>} a-ra-⸢x⸣ | risen sheep, ditto for Arae |
| 21' | udu zig₃-ga {<MIN(im-mir)>} ti-bu-[ti] | a high-quality sheep |
| 22' | udu ⸢zig₃⸣-ga {<MIN(im-mir)>} ni-si-⸢ih⸣-[ti] | ezig-ega-sheep, nisiḫti-plant |
| 23' | udu {<MIN(zig₃-ga)>} didli {<MIN(im-mir)>} ṣi-i-te [...] | “Sheep and goats, all of them, |
| 24' | udu a-ga-zi {<MIN(im-mir)>} im-[be₂-e] | he said to Agazi sheep: |
| 25' | ⸢udu⸣ ga-gig dug₄-ga iz-[bu] | a sheep, a sick man, he screamed |
| 26' | ⸢udu⸣ {<MIN(ga-gig)>} dug₄-ga uz-[zu-bu] | e22udu-plant, <ditto gizma uzzubu-plant |
| 27' | ⸢udu {sa⸣-a}sa₁₀(|NINDA₂×(ŠE.A.AN)|) ša₂ ⸢ši⸣-[i-me] | sheep for the sa-e’assa offering of the eši-īme |
| 28' | ⸢udu⸣ {[gu]-⸢um⸣-ba}⸢ganba⸣ ša₂ [...] | “Sheep and goats of the gugâm-priests |
| 29' | udu si e₃ ⸢x⸣-[...] | ... sheep |
| 30' | ⸢udu⸣ si nu-tuku [...] | a sheep that has no horn |
| 31' | ⸢udu hu⸣-nu-me-a [...] | “The sheep that we have sex with |
| 32' | [...]-⸢a⸣ [...] | ...-ea-e23 |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [u₈ nu-u₃]-⸢tud⸣ ⸢la⸣ [...] | If a ewe does not give birth to a kid |
| 3' | [...]-a ša₂ ⸢pu⸣-ha-tu₂ ⸢ni⸣-[lu] | ... of the eponymy of Enlil |
| 4' | [...]-a {<MIN(ša₂)>} pu-ha-tu₂ il-⸢la⸣-[ku] | ... a ditto of šāḫūtu-disease, ilku-illakku |
| 5' | [...]-⸢a⸣ {<MIN(ša₂)>} pu-ha-tu₂ i-zi-[...] | ...-ea-e23 |
| 6' | ⸢uzud⸣ en-[zu] | the en priestess |
| 7' | [uzud sila₄] ⸢min⸣-ta-am₃ ša₂ tu-ʾi-i-[me] | a lamb from the ešītu-house, from Tuali |
| 8' | [uzud] ⸢sila₄⸣ eš₅-ta-am₃ ša₂ taš-ki-[i] | The meat of the esilâ-vessel is the fifth (offering) that you requested |
| 9' | {⸢ma-aš₂⸣}maš₂ u₂-ri-⸢ṣu⸣ | “It is me, it is me! It is Uri-ešbû |
| 10' | ⸢maš₂-gal⸣ {<ŠU(mašgallum)>}{lum} | mašgal-plant |
| 11' | ⸢maš₂⸣ saŋ-kal a-ša₂-⸢rid-du⸣ | The maštakal-plant, the ašāriddu-plant |
| 12' | ⸢maš₂⸣ zu ki-iz-⸢zu⸣ | The mašēzu-plant, the kiẑu-plant |
| 13' | ⸢maš₂ zu₂ ra-ah⸣ ku-za-⸢zu⸣ | The emaḫ priestess, the raging one, is the one who binds you. |
| 14' | ⸢maš₂ sig₇{x}sig₇{x⸣} {<MIN(ku-za-zu)>} | red ešānu-plant |
| 15' | ⸢maš₂⸣ sum₄{su} la₂ u₂-ri-iṣ ziq-⸢ni⸣ | The emašû-plant is a reed bundle, it is not a ziqqītu-plant. |
| 16' | ⸢maš₂ {gu-ub⸣}gub {<ŠU(mašgubbu)>}{bu} | “If he stands in the maštakal-plant, |
| 17' | ⸢maš₂⸣ gub-⸢ba⸣ lil-li-⸢du⸣ | “Let the emāšû-priest stand up, let him come out! |
| 18' | ⸢maš₂ {ni-it}nita⸣ da-aš₂-⸢šu⸣ | The mašnītu-priestess, the male ecstatic, the dais |
| 19' | [maš₂] ⸢kur⸣-ra u₂-ri-iṣ šad-⸢de⸣-[e] | For the goat of the Ekur temple, the šadde’e priest |
| 20' | [...] |ŠA₃×X| {<MIN(u₂-ri-iṣ)>} ṭa-aʾ-⸢tum⸣ | ..., ditto ṭā’al-e-tum |
| 21' | [maš₂ za₃]-la₂ ib-[hu] | goat that has been shaved off |
| 22' | [maš₂ x keš₂]-da mi-qa-a-[nu] | ... a kind of insect |
| 23' | [maš₂ gu₂]-⸢e₃⸣ tah-la-ap-⸢pa⸣-[nu] | goat of Gu-e’e, tahla-pa-e-nu |
| 24' | [...]-⸢x⸣ ŠU{u₂} | ... hand |
| 25' | [...]-⸢x⸣ ⸢la⸣-li-⸢ʾu⸣ | ... elalû-plant |
| 26' | [sila₄] ⸢pu⸣-ha-du | lamb of the epuḫadu plant |
| 27' | [sila₄ ga] {<[MIN(pu-ha-du])>} ⸢ši⸣-iz-⸢bi⸣ | lambs, milk, eši-iz-ebi |
| 28' | [...] {<[MIN(pu-ha-du])>} {<⸢MIN⸣(ši-iz-bi)>} ⸢ik⸣-ka-⸢lu₄⸣ | ... ditto Puḫadu, ekaka-elu-e3 |
| 29' | [...] {<[MIN(pu-ha-du])>} {<⸢MIN⸣(ši-iz-bi)>} ⸢in-ni⸣-[qu] | ... ditto, ešizbu-plant, inni-equ-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.