Unread Atlas
AfO 18, 087 (P381850)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO 18, 087 |
|---|---|
| ID | P381850 |
| Museum no. | VAT 14274 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 3 | ⸢A⸣-[...] [...] [...] | Ea-e-[... ...] |
| 4 | ⸢A⸣-[...] [...] [...] | Ea-e-[... ...] |
| 5 | [...] [...] [...] | |
| 6 | |IM.SI.A| [...] [...] | ... ... |
| 7 | |IM.DUGUD| [...] [...] | “(If) he [does not ...], |
| 8 | |GIŠ.MI| [...] [...] | (If) he is wearing a cloak |
| 9 | ⸢a₂⸣-[...] [...] [...] | “The ea-e-[...] temple |
| 10 | an-[...] [...] [...] | An-... |
| 11 | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 12 | ud-[...] [...] [...] | The day ... |
| 13 | ud-[...] [...] [...] | The day ... |
| 14 | ⸢ud⸣-[...] [...] [...] | |
| r ii' | ||
| 1 | [an]-⸢ta šub-ba⸣ a-[an]-⸢ta šu-ub⸣-ba mi-⸢iq-tu⸣ | From above, from below, miqtu-disease |
| 2 | ⸢an-ta šub⸣-ba MIN be-⸢en-nu⸣ | From above to below ditto, bēnnu-disease |
| 3 | |KA.HI| kur₂-ra zu ⸢de⸣-e-ma ku-u-ru ša₂-ni ⸢ṭe₃-e-mu⸣ | “(If) he is a stranger, he will become hostile and his heart will be hostile. |
| 4 | [a]-gal nu-til-⸢la⸣ a-ga ⸢nu⸣-ti-la me-e ra-bu-te | (Sum) I am the one who does not dwell in a great place (Akk) The one who is not living in an awesome place |
| 5 | ⸢sahar⸣ šub-ba ša₂-ha-ra ⸢šu-ub⸣-ba ga-ra-bu | I want to build a sahar temple in the middle of the city. |
| 6 | ⸢dur₂⸣ gig du-ru ⸢gi⸣-iq-qi šu-bur-ru ⸢mar-ṣu⸣ | “It is painful, it is swollen, (it is) a šuburru-disease, a marsh-dwelling, |
| 7 | ⸢ša₃ e⸣-sir ša₂ e-si-ir ṣa-rah lib₃-bi | The inside of the esir temple is a ṣarah temple |
| 8 | ⸢hur⸣-saŋ hu-ur-sa-⸢ag⸣ šad-du-u₂ | The ḫursa’esa-house, the šaddû temple |
| 9 | [a]-⸢ri⸣-a ra-mu-u | beloved of Aya |
| 10 | [a]-⸢ri⸣-a na-mu-u | “Alas, I want to say! |
| 11 | [a]-⸢ri⸣-a ⸢ra⸣-hu-u | “It is raining, it is pouring, |
| 12 | ⸢a⸣-ri-a re-hu-u | remaining ea-ērī |
| 13 | ⸢lu₂⸣-u₁₉-lu lu-u₂-la a-me-lum | “Lord, let me not be a man’s slave! |
| 14 | ⸢nam-lu₂⸣-u₁₉-lu na-im-lu-u-la ⸢a-me⸣-lu-tu | “Enamlu-eulû-plant, the one who fills the amelūtu-plant |
| 15 | ⸢saŋ⸣ MI [... qaq]-⸢qa-di⸣ | (If) a woman ... a headdress |
| 16 | ⸢ub-da-limmu₂⸣-[ba] [...] ⸢li-mu⸣-[ba] [...]-⸢x⸣ | 'Abdalimmu-eba |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.