Unread Atlas
FB 20/21, 261 (P381848)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FB 20/21, 261 |
|---|---|
| ID | P381848 |
| Museum no. | VAT 14255 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [niŋ₂]-⸢huš-a⸣ [...] | Ni’eḫušae |
| 2' | [si]-{⸢du⸣-ug}du₁₁ [...] | Sîn-e’ugdu |
| 3' | [kuš₃]{[ku]-⸢uš⸣}{ku-uš}kuš₃ [...] | “It is enough! It is enough!" |
| 4' | [šita₃]-⸢na⸣ [...] | Šita-emana-e23 |
| r i | ||
| 1' | ⸢še⸣-[gin₂] [...] | Like a stag |
| 2' | zag-[šu₂] [...] | ... his head |
| 3' | nam-⸢tar⸣ [...] | Nam-etar-e |
| 4' | ni₂-⸢dub₂⸣ [...] | Ni-edub |
| 5' | sun₇{su}⸢na⸣ [...] | ... the sun(?) |
| 6' | hi-⸢li⸣ [...] | Hi-eli-e |
| 7' | al-sal-[la] [...] | ... the alsallu-demon |
| 8' | ⸢nam-la-kal⸣-[la] [...] | Enamlakalela |
| 9' | ⸢a gir₅-gir⸣-[re] [...] | The ea girgir demon |
| 10' | ⸢gir₅⸣-[gir₅-re] [...] | The egirra chariot |
| 11' | gir₅-gir₅-⸢ri⸣-[a] [...] | Girgira |
| 12' | inim-sag₉-⸢sag₉⸣-[ga] [...] | Inimsaĝaga |
| 13' | {du}du₁₀-UD ⸢x⸣ [x] [...] | Dudu-UD, e22..., ... |
| 14' | a-⸢ra⸣-[zu] [...] | Your prayer ... |
| 15' | nam-ga-mes₂ [x] [...] | fates ... |
| 16' | |KI.KAL×BAD| [...] | |
| 17' | bar-[NUN] [...] | Bar-NUN ... |
| 18' | bir₅-⸢tum₂⸣-[ma] [...] | It is a bir-etum-demon |
| 19' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [x] ⸢iṣ-ṣa⸣-ba-⸢tum x x⸣ | ... ešāba-etum |
| 2' | [x] ⸢x x⸣ [x] sa-am-ti | x ..., x seahs |
| 3' | {[ŋeš]}⸢MUŠ₂⸣ {ŋeš}tukul-a {<MIN(ishunnat)>} kak-ki | “If a snake, if a weapon, ditto a fox |
| 4' | [an]-{kur}kur₂ ⸢mu⸣-uš-tap-tum | Ankur, Emuštaptum |
| 5' | [an]-⸢kur₂⸣-kur₂ ⸢mu⸣-ṣab-ru | An-ekur, E-mu-e-sbabru |
| 6' | [igi] ⸢an⸣-kur₂-kur₂ mu-tir i-na-a-ti | before Eanna-ekurkur, the lord of dreams |
| 7' | [maš₂]-ŋi₆ šu-ut-tum | a kind of animal |
| 8' | [u₂]-la hi-⸢il⸣-tum | “Oh, hi-eiltum! |
| 9' | [ŋiri₃]-babbar-ra mu-na-⸢at⸣-tum | he fashioned it from white cedar for her |
| 10' | uludin(|KI.KAL|){[u₂]-⸢lu⸣-din} it-tum | with the uludin-dīn |
| 11' | [ud] sur a-dan-nu | the day after the sunset |
| 12' | [ud] ⸢men⸣ it-tum | on the day of the emen’e |
| 13' | [ud] ⸢du₁₁⸣-ga a-dan-nu-um-ma | the day of the eponymy the stipulated term |
| 14' | [an]-⸢si₃⸣-ga muš-šu-lum | An-esi-ega, the snake |
| 15' | [an]-⸢ta-bar⸣-ra hi-ir-ṣu | for An-etabara, the stag |
| 16' | [a]-⸢ba⸣ a-bu | father of Abu |
| 17' | [...] ma-šiš-tu₂ | ... supplication |
| 18' | [...] ⸢eš⸣-ši-ša₂-am-mu | ... my ešû-priesthood |
| 19' | [...] [x]-⸢x-mil-tu⸣ | ... ...-miltu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.