Unread Atlas
MSL 05, 001 F (P381847)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 05, 001 F |
|---|---|
| ID | P381847 |
| Museum no. | VAT 14250 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ur₅]-⸢ra⸣ ⸢hu⸣-[bul-lu] | urra-e, ḫu-ebullu-plant |
| 2 | [...] ⸢x⸣-a ⸢hu-bu⸣-[ut-ta-tu] | ... ḫubûtātu-plant |
| 3 | [šu]-la₂ qip-[tum] | Hand of Qiptum |
| 4 | ⸢še⸣ bala šu-⸢pel⸣-[tum] | “The bala of the šu’epl. |
| 5 | ⸢niŋ₂⸣-ba ⸢qiš⸣-[tum] | Its terrace is a terrace |
| 6 | ⸢in⸣-na-an-ba i-⸢qi₂⸣-[iš] | he shall take away from him. |
| 7 | a mu-un-na-ru iš-[ru-uk] | he dedicated it (this vessel). |
| 8 | ba-an-du₃ e-⸢pu⸣-[uš] | he built. E-e-usv |
| 9 | ⸢ba⸣-an-bal ih-[ri] | Eanbal he received. |
| 10 | ba-an-zal is-[suh] | he passed, he was stricken |
| 11 | ⸢a⸣ mu-un-na-dim₂ ⸢u₂-še⸣-[piš] | he fashioned a house for her, he had it built for her. |
| 12 | šu gi-mil-[lu] | Hand of Gimillu |
| 13 | ⸢šu⸣ ŋar ga-⸢ma⸣-[lu] | I want to build a stele for you |
| 14 | ⸢šu ŋar gi⸣ ⸢gi-mil⸣-[lu ...] | “His is a reed fence, he is an egimillu fence |
| 15 | [šu] ⸢ŋar-ra ak⸣ [...] | Hand of a šēdu-priestess |
| 16 | [šu] ⸢dirig⸣-[ga] [...] | Hand of a Madanu |
| r | ||
| 1' | ⸢ud u₄-sakar⸣ [...] | The day of the sakar festival |
| 2' | ud a₂-ki-it {<MIN(ūm)>} ⸢a⸣-[ki-tum] | On the day of the Akītu, ditto the Ea-ekitum |
| 3' | ⸢ud⸣-da zal-⸢lum⸣ {<ŠU(uddazallû)>}{u} | (If) the day reaches its normal length: he will become poor. |
| 4' | ⸢ud⸣-da gid₂-da {<ŠU(uddagiddû)>}{u} | long-lasting flood, |
| 5' | ud gid₂-da u₄-mu ar-⸢ku⸣ | The long days, the days of Arkû |
| 6' | ud lugud₂-da {<MIN(u₄-mu)>} ku-ru-⸢u⸣ | At that time, the kurû-priest |
| 7' | ud a₂-bi {<MIN(u₄-mu)>} si-ma-⸢ni⸣ | When its labor is ditto, Sima-emani |
| 8' | ud bi₂-zal {<MIN(u₄-mu)>} ⸢it-tal⸣-[lak] | The day passed, ditto the ettal-elak |
| 9' | ud gub-ba {<MIN(u₄-mu)>} ⸢tur⸣-[ru] | the day that he stands (in service), ditto the tur-e-ru |
| 10' | ud gurum-ma ⸢x⸣-[...] | At the inspection ... |
| 11' | itud [...] | Month |
| 12' | itud-⸢še₃⸣ [...] | (In) the third month |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.